# La Celestina

## Part 30

Book page: https://www.cyberlibrary.org/es/books/la-celestina-1619/index.md

_subjecion_ **** sujecion: servidumbre

_subjecto, subjeto, subjetos_ **** persona; sujeto: sujetar: someter al dominio

_sublimado, sublimada_ **** sublimar: elevar hasta lo sublime

_subliman_ **** exaltan

_succedieron_ **** sucedieron

_sucessor_ **** sucesor

_suelo_ **** tierra; fondo: indole

_suena_ **** "mas mal ay que suena" (Refran): "En el aldehuela mas mal ay que suena" (O'Kane 47: Santillana, Refranes, 265)

_sueno_ **** al le sueno: otra cosa imagino

_sueno y soltura_ **** decir "el sueno e la soltura": decirlo todo sin reserva

_suffrir_ **** sufrir, tolerar

_sufras_ **** aguantes

_sufrela_ **** aguantala

_sujecion_ **** servidumbre

_sulfureos_ **** relativo al azufre

_suma_ **** lo mas importante de una cosa

_sumarios_ **** sumario: resumen

_supiesse, supiessen, supiesses_ **** supiese, supiesen, supieses

_supito, supitos_ **** subito: repentino, de pronto

_suplan, suplia_ **** suplir: proveer

_supplico_ **** suplico

_sus_ **** voz que se usa para excitar

_suso_ **** de suso: de arriba

_susurrays_ **** susurrar: susurrais

_suzia, suzias_ **** sucia, sucias

_suziedad, suziedades_ **** suciedad

_suziuelo_ **** sucio

_tabladillo_ **** conjunto de tablas sobre una armazon

_tablado_ **** el juego del tablado: "Tablado era un castillejo de tablas sobre un madero alto, al cual los caballeros tiraban bohordos para derribar las tablas, y era preciado el brazo que derribaba alguna"; "Espessos, como piedras a tablado" (Refran): "es aqui a proposito de los grandes aparatos, y de muchos dias, para un rato de fiesta" (Correas, 469).

_tablas_ **** tabla: madera plana

_tablero, tableros_ **** casa de juego, mesa para juegos; poner al tablero: aventurar

_tablilla de meson_ **** letrero a la puerta del meson; "hecho tablillo de meson": se queda solo y afuera; (Refran): "Tablilla de meson, que a los otros aloja y ella se queda al sereno sola"; "Tablilla de meson, que a todos alberga, y ella se queda fuera" (Correas, 469).

_tacha, tachas_ **** defecto

_tahur_ **** jugador, uno que frecuenta las casas de juego

_taja_ **** tarja: vara que se usa para apuntar lo que se vende fiado

_tajada_ **** porcion cortada

_tajo_ **** corte; "Esgr. Corte que se da con la espada u otra arma blanca, llevando el brazo de derecha a izquierda" (Real Acad.)

_tal_ **** "que tal ay, que tal quiere" (Refran): (Correas, 470).

_talega_ **** bolsa

_tanbien_ **** tambien

_tane, tanen, taner_ **** taner: tocar un instrumento musico; "la que las sabe las tane": "Phrase familiar, con que se advierte al que quiere obrar, o decir en lo que no sabe, o no es de su profession: pues el acierto en qualquiera cosa, es proprio de el que es en ella practico y sabio" (Aut. III, Tomo sexto, 3)

_tanga_ **** tangir: taner

_tania_ **** taner

_taniendo_ **** taner

_tanto_ **** dos tanto: doble; que tanto: cuanto

_taraguntia_ **** taragontia: planta, dragontea; "Segun Laguna, el jugo de su raiz tiene 'admirable virtud...en desecar las malignas llagas del cuero' y, aunque el no lo dice, siempre gozo de mucha estimacion como contraveneno" (Laza Palacios, 181); "si la muger oliere a las narizes flores o rayzes de draguntea o beujere treynta gramos de la simjente parira luego sin dolor" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 562).

_tardasse_ **** tardase

_Tarpeya_ **** "Capitolino (Monte) o Roca Tarpeya, una de las siete colinas comprendidas en el recinto de la antigua Roma" (Larousse)

_tassa_ **** tasa: medida, regla, norma; "quando seays aparte, no quiero poner tassa, pues que el rey no la pone" (Proverbio) : (Correas, 358), "equivalente a 'una vez a solas, todo esta permitido'" (R-P, 210)

_tauerna_ **** taberna

_tela de cauallo_ **** "Repuso reyendo la mi companera: / Nin causan amores, nin guardan su tregua / Las telas del fijo que pare la yegua" (Mena: Laberinto); y comenta El Brocense: "Quando nace el potro dizen que saca en la frente una carnecilla como higo, y esta quitan las hechiceras para conciliar amor" (Citado en Laza Palacios, 183).

_temerosos, temerosa_ **** timidos, cobardes; que causa temor

_temperancia_ **** templanza, moderacion

_tempestad_ **** "ninguna tempestad mucho dura": "Tempestas nulla durat" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 90 I, citado en Deyermond, 145).

_templadico_ **** templado: moderado

_templara_ **** templar: moderar, poner en armonia

_temple_ **** humor; "de otro temple esta esta gayta" ("Frase proverbial todavia en uso" R-P, 115)

_temporal_ **** perteneciente al tiempo; "dizen que fiar en lo temporal, e buscar materia de tristeza, que es ygual genero de locura": "Nam et incassum niti et tristiciae materiam aucupari: par dementia est" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 24 B 10, citado en Deyermond, 61).

_tenazicas_ **** pinzas

_tenazuelas_ **** tenacillas para arrancarse el pelo

_tener_ **** poseer; detener, parar; juzgar; considerar; he de tener: tendre

_tener en mucho, tener en algo_ **** estimar, apreciar mucho

_tener en poco; tener en nada_ **** estimar poco; no estimar nada

_tenerias_ **** curtiduria: sitio donde trabajan las pieles

_teneys, tenes_ **** tener: teneis

_tengotelo_ **** te lo tengo

_teniades_ **** teniais

_tenidas_ **** juzgadas, reputadas

_tenien_ **** tenian

_tercia_ **** que sigue al segundo

_terenciana_ **** Obras de Publius Terentius Afer, escritor romano de comedias (190?-159? a. JC.). "Jamas yo no vi terenciana"; en Toledo (1500) dice: "Jamas no vi sino terenciana"

_ternasme_ **** me tendras

_terne, ternas, terna, ternan_ **** tendre, tendras, tendra, tendran

_ternemos_ **** tendremos

_ternia, ternias_ **** tendria, tendrias

_terrenales_ **** terrenal: perteneciente a la Tierra

_terron, terrones_ **** masa

_Tesifone_ **** Tisifone: una de las furias

_testigo_ **** la persona que presencia una cosa; la persona que da testimonio de una cosa; la prueba

_testimoniar_ **** "su testimoniar: 'su falso testimoniar' (cfr. Covarrubias, p. 960, 'levantar testimonio, es dezir causa falsa contra alguno')" (Russell, 226).

_teta, tetas_ **** seno, pezon

_texedores_ **** tejedor: persona cuyo oficio es tejer

_texido_ **** tejido. "de mis brazos fueras fecho e texido" (el cordon)

_texo, texon_ **** tejon: mamifero carnicero; entre los usos medicinales, "sus testiculos cozidos en miel encienden mucho la Venus" (Huerta, citado en Laza Palacios, 184); "todos los meollos e todas las grosuras e de las mas aprouechables es la grosura del oso leon taxo lobo e gulpeja" (Cirujia [1440-1460]; DETEMA II, 1531).

_tez_ **** piel

_tha_ **** ta: voz para significar los golpes en la puerta

_Thamar_ **** En la Biblia, hermana de Absalon. Fue violada por su medio-hermano, Amnon. (Samuel II, 13.1-19)

_thesoro_ **** tesoro; "quanto thesoro ay en Uenecia" (Refran): "Tesoro de Venecia. Por grande" (Correas, 649).

_tibar_ **** de oro puro; "Un oro mui acendrado, que se coge en un rio llamado assi" (Aut. III, Tomo quinto, 59).

_tiemplate_ **** template

_tiempo_ **** a su tiempo (a sus tiempos): en el momento oportuno; a tiempo: en oportunidad; con tiempo (con el tiempo): con desahogo; en tiempo: en ocasion oportuna; sin tiempo: en ocasion inoportuna, fuera de tiempo; en vn tiempo: en un tiempo: simultaneamente; dejar al tiempo (una cosa): "levantar mano de un negocio, a ver si el tiempo lo resuelve" (Dicc. Acad.); por tiempo: por algun tiempo; "quien tiempo tiene: e mejor le espera: tiempo viene que se arrepiente" (O'Kane, 219, cita varios refranes semejantes.)

_tiende_ **** tender: extender

_tienente_ **** te tienen: ya te cogieron

_tientan_ **** tentar: probar, tocar

_tiento_ **** consideracion prudente; a tiento: dudosamente; sin tiento: sin cordura; no le tomo tiento: tomar el tiento: examinar: "Aqui seria 'no me importa'" (R-P, 201)

_tinagica_ **** tinaja; vasija grande de barro para liquidos

_tinosa_ **** que padece tina; miserable, mezquina

_tirauan_ **** tiraban

_tiro, tiros_ **** dano grave; disparo de un arma

_Tisbe_ **** (Vease 'Piramo')

_titulo_ **** demostracion autentica, testimonio; motivo

_toca, tocas_ **** prenda o adorno para la cabeza; sombrero

_tocalla_ **** tocarla

_tocasse_ **** tocase

_tocaua_ **** tocaba

_todas vnas_ **** ser todo uno: venir a ser varias cosas una misma

_tollerar_ **** tolerar

_Tolomeo_ **** "sano a su criado Tolomeo del bocado de la biuora": Petrarca: (Deyermond, 1961: 143) "Quod Alexandro per visum draco radicem in ore gerens apparuit: quia inventa et Ptolemaeum familiarem suum venenata aspide percussum et alios multos de eadem peste liberavit" (De Rebus memorandis. IV. iii. 22 B): Un dragon [o culebra] le aparecio a Alejandro en una vision, con una raiz en la boca: por eso, cuando encontraron esto, liberto tanto a su criado Tolomeo que habia sido derrotado por la vibora venenosa como a otros muchos que sufrieron la misma afliccion. (Vease tambien Plutarco, 'Vida de Alejandro'.)

_Tolomeo_ ****"(mato) a su padre e madre e hermanos e muger: por gozar de vna manceba": Tolomeo IV, Filopator, Rey de Egipto (221- 205 a. JC). Al principio de su reino mato a su hermano, a su madre y a su tio; luego se dio a una vida de lujuria

_tomado_ **** tomar: ocupar un sitio para cerrar el paso

_tomalla_ **** tomarla

_tomare la boz_ **** tomar la voz: llamar

_tomaua, tomauas_ **** tomaba, tomabas

_tomays_ **** tomar: tomais

_topado_ **** encontrado

_topar_ **** encontrar

_topasses_ **** encontrases

_topauamos_ **** topabamos

_topome_ **** topar: chocar, tropezar, encontrar

_toque_ **** ensayo de un objeto de oro o plata

_toquillas_ **** panuelos

_Torcato_ **** T. Manlio Imperiosus(?) Torquato. Fue consul romano en 347, 344, y 340 (a. JC.). Cuando su hijo, Tito Manlio, desobedecio su mandamiento y mato a otro caballero del real enemigo, el padre lo mando a asesinar.

_torce_ **** collar, cadena

_tordo_ **** pajaro de lomo gris

_tormentos_ **** tortura

_torna, tornan_ **** tornar: volver; torna en ti: volver en si, recobrar el conocimiento uno

_tornada_ **** accion de regresar

_tornado, tornados_ **** vuelto

_tornallo, tornalle_ **** tornarlo, tornarle

_tornare_ **** volviera

_tornarme he_ **** me tornare: volvere

_tornasse_ **** tornase

_tornaua_ **** tornaba

_tornays_ **** tornais

_tornemos_ **** tornar: regresar

_torno_ **** contorno

_Toro_ **** "Zamora" (R-P, 213); "Ciudad muy noble y abundante de todos frutos, especialmente de vino" (Covarrubias, 968).

_torpe_ **** carece de habilidad, lascivo, infame; "quien torpemente sube a lo alto: mas ayna cae que subio" (Refran): (O'Kane, 215).

_torrezno_ **** tocino frito

_tortarosa_ **** (palabra desconocida); "planta y flor utilizada para perfumar el bano" (R-P, 316)

_tortolas_ **** aves parecidas a las palomas

_toruellinos_ **** torbellino: remolino de viento

_tostada_ **** rebana de pan tostada

_tostadas_ **** "unas tostadas" = "uvas tostadas"? (En Burgos (1499) y en Toledo (1500) se lee ""vnas", pero en Valencia (1514) el texto dice "vuas"); "contra la fistola toma sal tostada tartax agaritun e fecho este poluo muy sotil conficionalo con mjel" (Cirujia [1440-1460]; DETEMA II, 1572).

_toue, touiste, touo, touieron_ **** tuve, tuviste, tuvo, tuvieron

_touiera, touieras_ **** tuviera, tuvieras

_touieremos_ **** tener: tuvieremos

_touiesse, touiesses, touiessen_ **** tuviese, tuvieses, tuviesen

_touistes_ **** tuvisteis

_trabajauas_ **** trabajabas

_trabajes_ **** molestes

_trabajo_ **** esfuerzo; dificultad, suceso infeliz, molestia; "Todo aquello alegra que con poco trabajo se gana" (Refran): "Alegra lo que sin trabajo se gana, y sin trabajo se aumenta" (Correas, 28).

_tractaua_ **** trataba

_traer_ **** trasladar una cosa; entregar con traicion; atraer; obligar, persuadir

_traergela he_ **** traersela he: se la traere

_traes_ **** traeis

_trafagos_ **** ocupaciones, faenas

_tragada_ **** tragar: estar persuadido de que ha de suceder algo desagradable

_trama_ **** hilos que forman una tela

_tramas_ **** artificios para perjudicar a uno

_trance, trances_ **** momento critico

_Traso_ **** Nombre terenciano: "Traso es el soldado fanfarron rival del joven Fedria en el Eunuco" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). "Hay un maton nombrado Traso, de la voz Thrase, atrevido, audaz" (Aribau, xiv).

_traspassa, traspasse_ **** traspasar: atravesar; "Mucha fuerza tiene el amor. no solo la tierra: mas avn las mares traspassa, segun su poder. Ygual mando tiene en todo genero de hombres. todas las dificultades quiebra. Ansiosa cosa es: temerosa: e solicita. todas las cosas mira en derredor.": "Amoris mira et magna potentia... Quod par imperium habet in omne hominum genus... Amor omnes difficultates frangit... Volucer est amor: non terras: sed coelum transit et maria... Amor anxia res est: credula: timida: sollicita: omnia circumspiciens: et vana etiam ac secura formidans" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 37 A, 47 B, 54 B, 89 V, 96 A, citado en Deyermond, 39).

_traspasso, traspassaron_ **** traspasar: quebrantar un precepto

_trasponer, trasponen, trasponga_ **** transponer: poner en lugar diferente, trasplantar, ocultarse a la vista detras de algo

_traspuesta_ **** trasplantada

_trastrocame_ **** trastrocar: trastocar: invertir

_tratables_ **** que se tratan facilmente

_tratar_ **** manejar, usar

_trataua_ **** trataba

_tratays_ **** tratar: tratais

_trato_ **** negocio

_trato doble_ **** fraude

_trauan_ **** trabar: prender, asir

_trauiessa_ **** atraviesa

__trauiesos_ **** traviesos

_traxe, traxo, traxeron_ **** traer: traje, trajo, trajeron

_traxeran_ **** trajeran

_traya, trayas, trayan_ **** traia, traias, traian

_trayale_ **** le traia

_traycion, trayciones_ **** traicion, traiciones

_traydo, traydos_ **** traido, traidos

_traydor, traydora, traydores_ **** traidor, traidora, traidores

_traygo, traygas, traygan, traygays_ **** traigo, traigas, traigan, traigais

_trebol_ **** planta herbacea; sus "sumidades floridas...se usan...como bequicas y para combatir las inflamaciones de las mucosas y para preparar el emplasto de Melitoto" (Laza Palacios, 184).

_tregua_ **** suspension, cesacion de hostilidades

_tremen, tremo_ **** tremer: temblar

_trementina_ **** substancia pegajosa que fluye de los pinos y otros arboles; se usaba como depilatorio

_tresquilanme_ **** trasquilar

_tresquilen_ **** que me tresquilen a mi a cruzes: trasquilar a cruces: cortar el pelo groseramente: "Esta fue una pena impuesta antiguamente por el derecho canonico, a los casados dos vezes" (Covarrubias, p. 977); "se hacia con los blasfemos y judios" (Fuero Juzgo, citado en Cejador, II, 161)

_tresquillar_ **** trasquilar: cortar el pelo o la lana; menoscabar la reputacion; "cata que del buen pastor es propio tresquillar sus ouejas e ganado: pero no destruyrlo y estragarlo": "Pastoris boni est tondere pecus non deglutire" (Petrarca, De Rebus memorandis. IV. vii. 2 in fin., citado en Deyermond, 44).

_treynta_ **** treinta

_treze_ **** trece; estar en sus trece: persistir

_triaca_ **** remedio

_tribunicia_ **** relativo al tribuno romano

_Tristan_ **** En la leyenda medieval del ciclo breton, Tristan es un caballero mandado a Irlandia por el Rey de Cornualles para acompanar a la princesa Isolda, la cual sera la esposa del rey. Isolda y Tristan inconscientemente beben una pocion magica, se enamoran, y al final se mueren juntos.

_troba, trobara_ **** trobar: trovar: hacer versos

_trobador_ **** trovador: poeta

_trobando_ **** trovar: hacer versos; mal trobando: cantando mal o cantando cosas tristes

_trocarlas_ **** cambiarlas

_trocasse_ **** trocase: trocar: cambiar

_tropece_ **** tropezar: deslizarse en un error

_tropezado_ **** "nunca he tropezado como otras vezes": "El tropezar era mal aguero, y al reves, hasta entre los romanos" (Cejador I, 157).

_tropezasse_ **** tropezase

_trotaconuentos_ **** alcahueta

_Troya_ **** ciudad del Asia Menor; vn solo hombre gano a Troya: "se refiere a Sinon, que preparo la trampa del caballo de madera" (Severin, 251; Cf. Cejador, I, 221). (Virgilio, Eneida, I.2)

_troyana_ **** Segun la leyenda griega, sitio de los griegos contra Troya que duro diez anos.

_truchas_ **** trucha: pez de agua dulce; "que no se toman truchas &c." (Refran): "No se toman truchas a bragas enjutas" (Correas, 362).

_trueco_ **** cambio

_trufas_ **** "hablilla, chanza" (Corominas IV, 616); "patranas, cuentos" (R-P, 316)

_truxiste_ **** traer: trajiste

_tuerto_ **** que no ve con un ojo; a tuerto: injustamente; "A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo": "Refr. con que se reprehende a los que por qualesquiera medios, o justos, o injustos solicitan, y procuran las proprias conveniencias" (Aut. III, Tomo sexto, 373).

_tuetano_ **** medula; "alfenique e simiente de maluas ana [vna?] onza .j. tutano de cieruo e de ternera sin sal" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA I, 1595).

_tumbando_ **** tumbar: caer; rodar por tierra

_turbacion_ **** confusion, desorden

_turbar_ **** conmover, confundir, desordenar

_turbasse_ **** turbase

_turbaua_ **** turbaba

_turbia, turbias, turuias_ **** confusa, revuelta, obscura

_turbose_ **** turbar: alterar el estado de

_turuada_ **** turbada

_turuino_ **** raiz del turbit (planta cuyas raices se han empleado en medicina); "recepta de poluo laxatiuo fojas de sen y turbite y ruybaruo de cada vno quarta de onza" (Sevillana Medicina [1545]; DETEMA II, 1597).

_tusca_ **** lengua italiana

_Tusca Adeleta_ **** "Adelecta ex nobili tuscorum sanguine foemina: tam astrorum studio quam magicis artibus venturi praescia: tam viro quam natis diem mortis tribus versiculis praenunciavit" (Adeleta, mujer de noble sangre tuscana que conocia el futuro por medio de la astrologia y los artes magicos, predico el dia de la muerte de su esposo y de sus ninos.) (Petrarca, Index y De Rebus Memorandis IV, iv. 9 A, citado en Deyermond, 39-40).

_tutor, tutores_ **** protector, protectores

_tutriz_ **** tutora

_tuue, tuuo, tuuiese, tuuiera_ **** tuve, tuvo, tuviese, tuviera

_tuuiesse_ **** tuviese

_uale_ **** vale: "Voz latina usada alguna vez en espanol para despedirse en estilo cortesano y familiar" (Real. Acad.)

_uer_ **** ver: examinar

_uerme_ **** verme

_uerse_ **** verse

_Ulixes_ **** Petrarca: "Ulyxes ut militiam subterfugeret et regnaret amentiam simulavit." (Ulises fingio locura para evitar el servicio militar y para ser rey) (Index). "Ulyxes vero ut militiam subterfugeret et regnaret: atque Itachae viveret ociose cum parentibus cum uxore cum filio simulavit amentiam" (En efecto, Ulises, para evitar el servicio militar, y para ser rey y vivir tranquilamente en Itaca con sus padres, su esposa y su hijo, fingio locura) (De Rebus memorandis, III. i. 22) (Citado en Deyermond, 1961:44-45).

_uos_ **** vos

_uosotros_ **** vosotros

_va_ **** nos va: nos conviene

_vaca_ **** "Si se mezcla medula de ternero con aceite de rosas y lo lleva puesto una mujer, suaviza los tumores y la sequedad de la matriz... La articulacion del pie de toro ...se cuece en agua,...se pulveriza...se unta con ello la cara, se deja media hora, se lava con agua fria, se absorbe con un pedazo de gasa y se frota con ella hasta que no quede huella de la contraccion de la piel, purifica el rostro, quita la debilidad de la vista y mejora el color", etc. (Utilidades 10- 11); "toma los figos blancos pasados e majalos con la manteca de las vacas e ponlas encima de las escrofulas e sanarlas a." (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA II, 1615).

_vado_ **** punto de un rio donde uno puede atravesar a pie

_vagado_ **** vagar: andar ocioso

_vagos_ **** vago: que anda de un lugar a otro sin detenerse en ningun lugar; vacio

_valala; valasme, valame_ **** valgala; valgame

_vale, valen_ **** "mas vale ser buena amiga: que mala casada" (Refran): "Mas vale ser buena enamorada que mala casada" (Correas, 303). "tanto valen quanto cuestan. nunca mucho costo poco" (Refran): "Lo que vale mucho no ha de costar poco" (O'Kane, 165); "Nunca mucho costo poco" (Correas, 367).

_valer_ **** amparar, proteger; tener poder

_valiera_ **** "valiera mas solo que mal acompanado" (Refran) (Correas, 303)

_vallena_ **** ballena; "uallena es callente y humida y engendra sangre gruessa y viscosa y empalaga el estomago" (Sevillana Medicina [1545]; DETEMA I, 194).

_vana_ **** cabeza vana: cabeza debil

_vanas_ **** frivolas, tontas; sin efecto

_vandera_ **** banda: lista; lado

_vardara_ **** bardara: bardar

_varde_ **** bardar sus paredes: cubrirlas de paja, tierra, etc

_variable_ **** inconstante

_varian, variando_ **** variar: cambiar

_varonil_ **** esforzado, valeroso

_vase_ **** se va

_vasqueaua_ **** basqueaba: basquear: tener furia

_vayo_ **** bayo: de color blanco amarillento: un caballo bayo; "vno piensa el vayo: e otro el que lo ensilla" (Refran): (O'Kane 60, cita varios refranes semejantes.)

_vazio_ **** vacio

_vazios, vaziado, vazian_ **** vacios, vaciado, vacian

_veays_ **** veais

_veces_ **** en veces: a veces

_vedado_ **** sitio cerrado por ley; prohibido

_veed_ **** ver: ved

_veedor_ **** inspector, director

_veela_ **** mirala

_veer, vees, vee, veen, veed_ **** ver, ves, ve, ven, ved

_vegetatiuo_ **** vegetativo

_vegez_ **** vejez

_velan, velando, velas_ **** velar: vigilar, no dormir

_vela; velas_ **** cilindro de cera para alumbrar; lienzo que se ata a los mastiles de un barco para recibir el viento

_vella, vello_ **** verla, verlo

_vellaco, vellacos, vellaca, vellaquillo_ **** bellaco: picaro, malo, ruin

_velo_ **** tela que cubre u oculta una cosa

_vencido_ **** "Pues sabe que no es vencido sino el que se cree serlo": "Victus non est nisi qui se victum credit" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 73 B, citado en Deyermond, 145).

_vendible_ **** que se puede vender

_vengada_ **** vengar: tomar satisfaccion de un agravio

_veniades_ **** veniais

_venida_ **** llegada

_venimos_ **** venimos, vinimos

_venir_ **** llegar; proceder

_ventaja_ **** dar ventaja: "quedarse atras" (Cejador II, 9)

_ventores_ **** ventero: el animal que olfatea la caza

_Venus_ **** En la mitologia romana, anciana diosa de la primavera y la belleza; identificada con Afrodita, diosa griega del amor. Afrodita estaba casada con Hefestos (Vulcano), pero le fue infiel y se hizo amante de Ares (Marte), el dios de la guerra. Tambien amo a los dioses Dionisio (Baco), Hermes (Mercurio) y Poseidon (Neptuno), y a los hombres Anquises y Adonis. Madre de Eros (Cupido) y Eneas.

_veo_ **** "yo te veo e no lo creo": "frase proverbial aun en uso" (R-P, 178)

_ver_ **** ser testigo; no poder ver a uno: aborrecerle

_verduricas_ **** verdura: hortalizas, especialmente lo verde

_vereys_ **** vereis

_vergel_ **** huerto, jardin

_Vergilio, Virgilio_ **** Poeta romano (70-19 a. JC.). Autor de Las Bucolicas, Las Georgicas, y La Eneida. "Sobre las aventuras amorosas de Virgilio...(esta leyenda del cesto) aparece en 'El libro de buen amor' de Juan Ruiz...y en el 'Corbacho' de Talavera" (R-P, 118 y 187)

_verle has_ **** le veras

_verlo has _ **** lo veras

_vermejas_ **** bermejo

_verne, vernas, verna, vernan_ **** vendre, vendras, vendra, vendran; "do vino el asno verna el albarda" (O'Kane, 46-47)

_vernemos_ **** vendremos

_vernia_ **** vendria

_vernos hemos_ **** nos veremos

_vesle, veslo, vesla_ **** lo ves, la ves; mirale

_veslos_ **** los ves

_veya_ **** veia

_veynte_ **** veinte

_veynteno_ **** veinteno, vigesimo

_veys_ **** veis

_vezes_ **** veces

_vezina, vezinas, vezinos_ **** vecina, vecinas, vecinos

_vezindad_ **** vecindad

_vfano, vfana_ **** ufano, ufana: presuntuoso; contento

_via_ **** veia

_vianda, viandas_ **** cualquier comida que se sirve a la mesa

_vicio, vicios_ **** mala calidad; gusto especial; "vn solo maestro de vicios: dizen que basta para corromper vn gran pueblo": "Voluptatis magister unus in magno populo satis est" (Petrarca, De Rebus familiaribus 65 B, citado en Deyermond, 147)