# La Celestina ## Part 28 Book page: https://www.cyberlibrary.org/es/books/la-celestina-1619/index.md _pelan_ **** pelar: cortar, arrancar (el pelo) _pele_ **** pelar: quitar con engano los bienes a otro _pelea_ **** batalla _pelechar_ **** comenzar a mejorar de fortuna _peligre_ **** peligrar: estar en peligro _peligro_ **** "que nunca peligro sin peligro se vence": "Periculum numquam sine periculo vincitur" (Petrarca, De Rebus memorandis. III. ii. 60 B, citado en Deyermond, 144). en gran peligro me veo: en mi muerte no ay tardanza. pues que me pide el deseo: lo que me niega esperanza Cf. "En gran peligro me veo / qu'en en mi muerte no ay tardanza, / porque me pide el desseo / lo que me niega esperanza". De una cancion de Diego de Quinones ("Cancionero general" de Hernando de Castillo, num. 288); citado en Castro, 182-183. _pelleja_ **** piel _pelligeros_ **** pellejero: el que adoba o vende pieles _pellizcos_ **** pellizcar: apretar entre los dedos _pelo_ **** cosa de poca importancia _pelon_ **** pelado, pobre, sin dinero _pena, penas_ **** castigo, dolor; trabajo, dificultad _penados, penadas_ **** afligidos, afligidas _penas_ **** piedras _penasse_ **** penase _penaua, penauas_ **** penaba, penabas _pendiere_ **** pender: colgar, estar pendiente _Penelope_ **** En la mitologia griega, la mujer de Ulises y madre de Telemaco; conocida por su virtud y castidad durante la ausencia de su esposo. _pensadas_ **** pienso: alimento para el ganado _pensallo_ **** pensarlo _pensar_ **** sin pensar: inesperadamente _pensatiuo_ **** pensativo _pensaua, pensauas_ **** pensaba, pensabas _pensays_ **** pensais _pepita_ **** enfermedad de las gallinas; "biua la gallina con su pepita": "'Viva la gallina, y viva con su pepita.' Refr. que ensena, que aunque sea a costa de algunos achaques, se debe conservar la vida" (Aut. II, Tomo quarto, 12). _pepitas_ **** semilla de algunas frutas, tenia sus usos medicinales; "Deuense vntar los rinones con olio rosado e de pepitas e de almendras dulces e de arrayan tibio sin fregar" (Tratado util [1481]; DETEMA II, 1200). _perbreue_ **** perbreve: muy breve _perdays_ **** perdais _perder_ **** dejar de tener; arruinar; perderse: no aprovecharse una cosa _perdeys_ **** perdeis _perdido_ **** "Perdido es quien tras perdido anda" (Refran): (O'Kane, 188) _perdiz_ **** "Sus plumas aprovechan para las sufocaciones del utero, o mal que llaman de madre, quemadas en un pano y dadas a oler a la que padece este mal" (Geronimo de la Huerta, citado en Laza Palacios, 147) _perdizes_ **** perdiz: perdices _perdurable_ **** eterno _perecio_ **** murio _peregrinos-**** "Los peregrinos tienen muchas posadas e pocas amistades. Porque en breue tiempo con ninguno no pueden firmar amistad. E el que esta en muchos cabos no esta en ninguno. ni puede aprouechar el manjar a los cuerpos, que en comiendo se lanza. ni ay cosa que mas la sanidad impida que la diuersidad e mudanza e variacion de los manjares. e nunca la llaga viene a cicatrizar: en la qual muchas melezinas se tientan. ni conualesce la planta que muchas vezes es traspuesta. ni ay cosa tan prouechosa, que en llegando aproueche." Cf. Seneca ("Ad Lucilium Espistulae Morales"): "Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt. Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit." _peregrinado_ **** peregrinar: andar viajando por tierras extranjeras _peresceria_ **** pereceria _peresciessen_ **** pereciesen: acabasen _perfecion_ **** perfeccion _perfeta, perfetos_ **** perfecta, perfectos _perficion_ **** perfeccion _Pericles_ **** (495?-429? a. JC.) Militar y estadista ateniense. Dos hijos suyos se murieron a causa de la peste de 430. Otro hijo, nombrado Pericles, fue asesinado por los atenienses en 406. _permanesce_ **** permanece _permission_ **** permision _pernil, perniles_ **** pierna, anca y muslo de animal _perplexidad_ **** perplejidad _perplexo_ **** perplejo _perro, perra_ **** perro viejo, perra vieja: "Hombre (Mujer) muy cauto, advertido y prevenido por la experiencia" (Real Acad.); "el perro del ortolano" (Refran): "Perro (El) del hortelano, ni quiere las manzanas para si ni para el amo; o las berzas" (Correas, 391). _perseguidor_ **** uno que hace dano a otro _perseuera_ **** persevera _perseueracion_ **** perseveracion _perseueran_ **** perseveran _perseuerando_ **** perseverando _perseuerar, perseuerancia_ **** perseverar, perseverancia _perseueras_ **** perseveras _pertenesce_ **** pertenece _pertinacia_ **** terquedad, persistencia _peruertido, peruertieras_ **** pervertir: pervertido, pervirtieras _pesar_ **** pena; causar pena _pesassen_ **** pesasen _pescas_ **** pescar: coger, agarrar _pesces_ **** peces _peso_ **** en peso: en duda, sin juzgar decididamente _pesquisa_ **** indagacion: buscar _pestiferos_ **** que pueden causar dano; de mal olor _pestilencia_ **** peste _Petrarcha_ **** Poeta y academico italiano (1304-1374). La primera mitad del prologo a "La Celestina" se basa en el prologo de Petrarca en su obra, "De Remediis Utriusque Fortunae" (Vease Deyermond, 50-57). _petreras_ **** "llagas hechas en la barriga por el petral, la faja que cine la silla de montar" (Severin, 247). _peynadores_ **** peinadores _peynados_ **** peinados: que se adornan con exceso _peynanla_ **** la peinan _peyne_ **** peine _Phebeo_ **** de Febo (Phebo) _Philipo_ **** Filipo V, rey de Macedonia 221-179 a. de JC.). Por las acusaciones falsas de su hijo Perseo enveneno a otro hijo suyo, Demetrio; al descubrir la inocencia de este, se murio de remordimiento. _philosomia_ **** fisonomia _philosophos_ **** filosofos _Phrates_ **** Frates o Fraates IV, rey (37-2 a. de JC.) de Partia, en el sureste del mar Caspiano; asesino a su padre, Orodes, y a sus hermanos para asegurarse el trono _pias_ **** devotas, misericordiosas _picar, pican_ **** comer un poco _picazas_ **** picaza: urraca _pico de oro_ **** (palabra desconocida); "flor y planta utilizada para perfumar el bano" (R-P, 315) _piedad_ **** caridad, compasion; devocion _piedras_ **** "a piedras, piedras las vencen": "alude al hecho de que destruian las murallas de las ciudades los sitiadores enemigos mediante piedras echadas contra ellas por catapultos, o, en tiempos de Rojas, por balas de piedra descargadas por canones" (Russell, 350). _pielago_ **** oceano; "Prouerbio es antigo: que de muy alto grandes caydas se dan...Rara es la bonanza en el pielago." "Ex alto graves lapsus: et rara quies in pelago" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 17 C, citado en Deyermond, 143). _pies_ **** irse uno por pies: huir, escapar; tiene pies: anda o corre mucho _pieza_ **** persona; buena pieza (ironico) _pildora_ **** bolita medicamentosa _pimpollo_ **** vastago: ramo tierno de la planta _pinones_ **** pinon: simiente del pino; tenia sus usos medicinales (Laza Palacios, 168-169); "aceite de almendras amargas e de pinnones e de prescal puesto en la oreja amollesce e abre" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1229). _pintasse_ **** pintase _pintaua_ **** pintaba _Piramo_ **** Se nos narra su historia en el 'Metamorfosis' de Ovidio. Piramo, al hallar la tunica sangrienta de su amante Tisbe, cree que esta fue atacada por un leon, y se suicida. Tisbe, al ver a Piramo muerto, tambien se suicida. _plaga_ **** calamidad, enfermedad _planto_ **** llanto con gemidos _Plauto_ **** Dramaturgo latino (254? - 184? a. de J.C.). Sus obras principales son: 'El soldado fanfarron', 'Aulularia', 'Menechmos', 'Anfitrion', etc. _plaze_ **** place _plazeme_ **** me place _plazer, plazeres, plazido_ **** placer, placeres, placido; "El plazer no comunicado no es plazer" (Refran): "El placer no comunicado no da cumplida alegria ni es bien logrado" (Correas, 178). _plazera_ **** placera _plazia_ **** placia _plazo_ **** tiempo senalado _pleberico_ **** hija de Pleberio, o el mismo Pleberio _Pleberio_ **** En latin, "plebeius" equivale a "la clase inferior". _plega_ **** plazca _pleyto_ **** pleito: trato, negocio _Plinio_ **** Plinius Secundus (23-79). _pluguiera_ **** pluguiera a Dios: placiera, gustara _pluma_ **** sin pluma: desplumado: desplumar: quitarle los bienes _Pluton_ **** "El conjuro mezcla curiosamente al Pluton pagano ('senor de la profundidad infernal') con el angel caido judeo-cristiano ('capitan soberuio de los condenados angeles')" (R-P, 150) _pluuias_ **** lluvias _poco_ **** tuue en tan poco: tener en poco: no apreciar bastante; "De lo poco poco, de lo mucho nada": "Refr. que se dice por los hombres que en mediana fortuna parecen liberales; y en haciendose ricos son miserables" (Aut. III, Tomo quinto, 307). _poderio_ **** dominio _podiendolos_ **** pudiendolos _podiste_ **** pudiste _poleo_ **** planta herbacea; "Antiguamente los poetas se ponian guirnaldas de poleos...que quitan mucho el dolor de la cabeza... El vino con que lo han cocido es bueno bebido contra el dolor de vientre" (Herrera, citado por Laza Palacios, 169); "para los pechos toma del mestranto e del marruuio e del romero e de poleo e cueze estas yeruas en buen vino" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, 1242). _Polonia_ **** Santa Apolonia. Una vieja diaconisa de Alejandria, martirizada en el siglo iii. Le habian roto sus dientes con unas pinzas, y por eso se le invoca contra el dolor de muelas. Esta representada en el arte sosteniendo un diente con unas pinzas. Finalmente fue conducida a una hoguera para ser quemada viva a menos que renunciara a Jesucristo. Ella decidio arrojarse a la hoguera. Murio en 249. _poluillos_ **** polvos _poluo, poluos_ **** polvo, polvos; "como lobo quando siente poluo de ganado" (O'Kane 194: "El polvo del ganado, al lobo saca de cuidado", Correas, 397; O'Kane cita otros refranes semejantes). _poluorizadas_ **** polvorizadas; "afeites hechos con polvos o pulverizaciones" (R-P, 315) _pomo_ **** puno de la espada _pone_ **** poned; poner: colocar, disponer, determinar _poneldos_ **** ponedlos _poneysme_ **** me poneis _ponzona_ **** veneno _por ende_ **** por eso _por rato_ **** confirmado _por venir_ **** porvenir _porfias_ **** porfiar: continuar insistentemente _porne, porna, pornan_ **** poner: pondre, pondra, pondran _porque_ **** para que _porradas_ **** porrada: disparate; golpe _portaua_ **** portaba; portar: traer _posada, posadas_ **** casa; posar: pararse _poseellas_ **** poseerlas _posentado_ **** aposentado _poseydos_ **** poseer: poseidos _posiste_ **** pusiste _pospuesto_ **** posponer: demorar _posseen_ *** poseen _posseerian_ **** poseerian _posseido, posseydo_ **** poseido _possession, possesion_ **** posesion _posseydos_ **** poseidos _possible_ **** posible _postema, postemas_ **** absceso supurado _postigo_ **** puerta falsa _postremeria_ **** postrimeria: ultimos momentos de vida _postrero_ **** ultimo _postrimeria_ **** ultimos anos de vida _posturas_ **** afeites, adornos _potacion_ **** bebida _potencia_ **** posibilidad _poyo_ **** banco de piedra _pozo_ **** manantial; "nuestro gozo en el pozo": (Refran:) "da a entender haberse malogrado una cosa con que se contaba" (Acad. Real) _precede_ **** preceder: ser primero _precepto_ **** instruccion _precia, preciarte, precias, precie, precio_ **** preciar: apreciar, apetecer, jactarse, estimar _preciauan_ **** preciaban _precio_ **** valor, premio _pregon, pregones_ **** proclamacion _pregonan, pregonas_ **** pregonar: publicar _premia, premias_ **** apremio, apuro, fuerza _premissas_ **** premisa: preambulo _prenada_ **** mujer que ha concebido; palabra prenada: "Dicho que incluye en si mas sentido que el que manifiesta, y se deja al discurso del que lo oye." (Real Acad.) _prenda, prendas_ **** cualquier cosa que sirve de seguridad _prenuncio_ **** prenunciar: anunciar de antemano _presa_ **** victima, prisionera _presente_ **** regalo; al presente: ahora _presente, presentes_ **** los que estan en presencia de otro _pressura_ **** prisa _pressuroso_ **** presuroso, presurosa: pronto _prestas_ **** presto: rapido, dispuesto _presumptuosa_ **** presuntuosa _preuaricadora_ **** prevaricadora: traidora _preuenidos_ **** prevenidos: avisados _preuenir_ **** prevenir: avisar, anticipar; "mas vale preuenir que ser preuenidos" (Refran): (Correas, 302). _priessa_ **** prisa; dar prisa: obligar a uno que haga algo rapidamente _prima_ **** la mas excelente _primero, primera_ **** la cosa que precede a las demas; antes; antes de todo _primor_ **** excelencia, perfeccion _priuado, priuados_ **** privado: apresurado; quitado el sentido; el que tiene privanza; "o es loco / o priuado quien llama apresurado" (Refran:) (Correas, 370), "donde 'privado' es 'conocido', 'familiar'" (R-P, 273). _priuanza_ **** privanza: primer lugar en la confianza de otra persona _priuar, priua, priuas, priuaria_ **** privar: prohibir, vedar, quitar _pro_ **** provecho; buena pro: (se dice al que esta comiendo o bebiendo); "buena pro hagan las zapatas" (Refran:) "Buena pro hagan los zapatos, y la barba puta" (Correas, 90). _Proaza_ **** Alonso de Proaza: Catedratico de Retorica en la Universidad de Valencia y 'corrector' de la impresion de Toledo, 1500. _probatica piscina_ **** piscina al lado del templo de Salomon en Jerusalen. Vease San Juan 5, 2. _proceda, procedas, procede_ **** proceder: originarse; continuar; procedimiento _processiones_ **** procesiones _processo_ **** proceso: transcurso de tiempo; procedimiento _procreen_ **** procrear: engendrar, dar origen a, dar vida _procurador_ **** el que ante los tribunales representa una de las partes en un juicio _procurar_ **** hacer esfuerzos para conseguir algo; "quien menos procura, alcanza mas bien" (Refran:) "Quien menos la procura, a veces ha mas ventura" (Correas, 423). _prolixidad_ **** prolijidad _prolixo, prolixa, prolixos, prolixas_ **** prolijo: pesado, molesto _promessa, promessas_ **** promesa, promesas _prometimiento, prometimientos_ **** promesa, promesas _promouera_ **** promover: estimular _prompta_ **** pronta _pronosticaste_ **** pronosticar: predecir _propheta_ **** profeta _propio, propia_ **** conveniente, oportuno; natural; mismo _proporna_ **** propondra _proposito_ **** animo, intencion; objeto _propriedad, propriedades_ **** propiedad: atributo esencial _proprio **** propio _prorogarle_ **** prorrogar: prolongar _prouar_ **** probar _proueamos_ **** proveamos _prouecho_ **** provecho _prouechoso, prouechosa_ **** provechoso, provechosa _proueer_ **** proveer: prevenir, preparar _proueo_ **** proveo _prouerbio_ **** proverbio _prouey_ **** provei: proveer: poner a disposicion de uno lo que necesita; preparar _proueydas_ **** proveida: preparada, dispuesta _proueyesse_ **** proveer: proveyese _proueyste_ **** proveer: proveiste _prouidencia_ **** providencia: prevencion; disposicion que se toma para el logro de un fin _prouiene, prouienen_ **** proviene: provenir: proceder, resultar _prouision, prouisiones_ **** provisiones _prouocara_ **** provocara _prouocas_ **** provocas _prouocasme_ **** me provocas _prouoques_ **** provocar: provoques _proximos_ **** projimo: la humanidad _prudencia_ **** "la prudencia no puede ser sino en los viejos": Cf. "En los ancianos esta la ciencia, y en la larga edad la inteligencia" (Job 12, 12). _prueua, prueuas_ **** prueba, pruebas _publicas_ **** mujer publica: ramera, prostituta _publicaua_ **** publicaba _pudiesse_ **** pudiese _pudistes_ **** pudisteis _puerta_ **** "quando vna puerta se cierra otra suele abrir la fortuna" (Refran: Vease O'Kane 82, 196). _puesto que_ **** aunque _pugnado_ **** luchado _pugnes_ **** pugnar: procurar _Pulicena_ **** En la leyenda griega, hija de Priamo; despues de la conquista de Troya, el espiritu de Aquiles clama por ella, y es sacrificada. De esto vino la leyenda romantica que cuando estaba vivo, Aquiles estaba muy enamorado de ella. _punadas, punaladas_ **** golpe dado con el puno _pungido, pungidos_ **** herido _punicion_ **** castigo _punir_ **** castigar _puno_ **** mano cerrada; picar el pan en el puno (metafora): amansado _puntado_ **** puntuado _punto_ **** estado; materia; puntada de costura; de punto: cosiendo; en vn punto: en un instante; en mal punto: en mala hora _punturas_ **** puntura: herida hecha con instrumento punzante _purgando_ **** purgar: padecer en el Purgatorio _purgara_ **** purgar: desvanecer las sospechas que hay contra una persona _purgo_ **** purgar: borrar su culpa con un sacrificio _pus_ **** pues _pusiesse_ **** pusiese _pusilanimo_ **** pusilanime: cobarde _puteria_ **** putaismo: prostitucion _putillo_ **** puto: calificacion denigratoria _qual, quales_ **** cual: como; cuales _qualidad, qualidades_ **** calidad, cualidad _qualquier, qualquiera_ **** cualquier, cualquiera _quan_ **** cuan _quando_ **** cuando; "quando dios queria" (Refran): "'Cuando Dios queria, allende la barba escupia; ahora que no puedo, escupome aqui luego.' Cuando Dios queria se dice acordandose y haciendo mencion de mejor tiempo y fortuna." (Correas, 133). _quantias_ **** cantidades _quantidad_ **** cantidad _quanto, quantos, quantas_ **** cuanto, cuantos, cuantas; "quanto mayor es la fortuna, tanto es menos segura" (Refran) (Correas, 142). _quarenta_ **** cuarenta _quarta_ **** la quarta: la cuarta vez _quarto_ **** cuarto: moneda de cobre _quasi_ **** casi _quatorzeno_ **** catorceno: decimocuarto _quatro_ **** cuatro; una cantidad indefinida y pequena _que a mi?_ **** que me importa? _quebrantados_ **** quebrantar: causar lastima _quebrantamiento_ **** efecto de quebrantar; grande perdida; afliccion _quebrantar_ **** debilitar _quebranto_ **** mal camino; quebrantar: violar; "a cada cabo ay tres leguas de mal quebranto" (Refran): (Correas, 7). _quebrasses_ **** quebrases _quebre_ **** "si me quebre el pie: fue por bien". Cf. El refran: "Si cai y me quebre el pie, mejor me fue": (Correas, 450). _quebreys_ **** quebreis _quebrose_ **** quebrar: flaquear, ceder _quedada_ **** accion de quedarse _quedarte has_ **** te quedaras _quedasse_ **** quedase _quedaua, quedauan_ **** quedaba, quedaban _quedauanle_ **** le quedaban _quedito, quedas, quedo, quedos_ **** muy quieto _quehazer_ **** quehacer: negocio _quel_ **** que el _quemaua_ **** quemaba _querays_ **** querais _querella_ **** discordia _querellas, querellan_ **** quejas, quejan _querer_ **** amor; deseo; voluntad _quereys_ **** quereis _ques_ **** que es _quesido_ **** querido _quesiste_ **** quisiste _questiones, questioncillas_ **** cuestion: rina _quexa, quexas, quexan_ **** queja, quejas, quejan _quexar_ **** quejar _quexaran_ **** quejaran _quexarme_ **** quejarme _quexase_ **** quejase _quexasseme_ **** se me queja _quexaua_ **** quejaba _quexo_ **** quejo _quexome_ **** me quejo _quexoso, quexosos, quexosa_ **** quejoso, quejosos, quejosa _quien quier_ **** quienquiera _quiereslo_ **** lo quieres _quilates_ **** quilate: unidad de peso para las perlas y piedras preciosas _quinze_ **** quince _quisierdes_ **** quisiereis _quisiesse_ **** quisiese _quisiessen, quisiesses_ **** quisiesen, quisieses _quitarleslas_ **** quitarselas _quitarse ha_ **** se quitara _quitasse_ **** quitase _quixadas_ **** quijada: mandibula _rabiosa, rabiosos_ **** enojada, enojados _racionero_ **** prebendado _raciones_ **** racion: porcion de alimento _raleza_ **** la raleza: lo raro; "la raleza de las cosas es madre de la admiracion: la admiracion concebida en los ojos deciende al animo por ellos": "Admirationis mater est raritas. Admiratio in animum descendit per oculos" (Petrarca, De Rebus memorandis. IV. vi. I B; I ii. 18 in fin., citado en Deyermond, 40). _ramo_ **** sena _rapina_ **** robo con violencia _raposa_ **** "si sabe mucho la raposa: mas el que la toma": "(la zorra): Refr. que amonesta, que ninguno, por mui advertido que sea, debe confiarse de su sagacidad; pues puede haber otro mas astuto, que lo engane" (Aut. III, Tomo sexto, 570) _rascacauallos_ **** rascacaballos _rascunes_ **** rasgunes: rasgunar: rascar con las unas _rascuno_ **** rasguno: aranazo _rasgados_ **** ojos rasgados: "Los ojos que siendo grandes, se descubren mucho, por la amplitud de los parpados" (Aut. III, Tomo quinto, 492) _rastro_ **** senal, huella; le cae en el rastro: "se da cuenta" (R-P, 246) _rasuras_ **** raedura: accion de raspar _rato_ **** desde vn rato aca: desde hace un rato; por rato: por confirmado _ratonado, ratonada_ **** mordido por ratones _rauio, rauia_ **** rabiar: encolerizarse, irritarse _raya_ **** "hazer una raya en el agua" (Refran): "Maravillarse de que uno hizo lo que no solia" (Correas, 591, 231). _rayauan_ **** rayaban _raydo_ **** raido: gastado _rayo, rayos_ **** relampago; linea de luz _rayz, rayzes_ **** raiz, raices _razon_ **** argumento; palabras; rectitud; juicio; es razon: es justo, razonable _razonable_ **** mediano _razonamiento_ **** accion de discurrir, hablar _razonando_ **** hablando _razones_ **** palabras, argumentos; razonar: hablar _rebentar, rebentarias_ **** reventar: estallar, morir _rebentasse_ **** reventase _rebolcado_ **** revolcar: derribar y maltratar a uno _reboluedores_ **** revolvedor: agitador _reboluer_ **** revolver: causar disturbios _rebozado, rebozados_ **** rebozar: cubrir el rostro con la capa _rebuelto_ **** revuelto: revolver: reflexionar _rebueluo, rebueluas_ **** revuelvo, revuelvas: revolver: enredar; discurrir, imaginar _rebuznando_ **** rebuznar: dar rebuznos: voz del asno _recabdado, recaudado_ **** obtenido _recabdar_ **** recaudar: conseguir; "no hiziste sino llegar e recabdar" (Refran): "No hay mas de llegar y recadar" (Correas, 351). _recabde_ **** recaude: recaudar: conseguir; "Tarde fuy; pero temprano recabde" (Refran): Cf. "Tarde madrugue, mas bien recaude" (Correas, 473) _recabdo_ **** logro; recaudar: conseguir, alcanzar _recaudo_ **** cuidado; a buen recaudo: con seguridad _recebi_ **** recibi _recebia_ **** recibia _recebid_ **** recibid _recebido, recebidas_ **** recibido, recibidas _recebimiento_ **** recibimiento: recepcion _recebir_ **** recibir _recebiran_ **** recibiran _recelaua_ **** recelaba: recelar: temer _recelo, recela_ **** recelar: temer _rechazaua_ **** rechazaba _recibes_ **** aceptas _recibiente_ **** recipiente: que recibe _recibiesse_ **** recibiese _recordasedes_ **** recordar: despertar: despertaseis _recuerda_ **** despierta _recreacion_ **** diversion para alivio del trabajo _recuenta_ **** recontar: volver a contar _recursos_ **** vueltas _redomilla, redomillas_ **** redoma: "Vasija de vidrio ancha en su fondo que va estrechandose hacia la boca" (DETEMA II, 1348); "metelo en vna redoma e dexalo posar fata que sea bien claro" (Tesoro de los remedios [s. XV]; DETEMA II, 1348). _redondeza_ **** redondez _reduxiste_ **** reducir: volver _reduze_ **** reduce: reducir _reduzido_ **** reducido _refran, refranes_ **** proverbio _refrigerio_ **** beneficio, alivio _regalaua_ **** regalaba _regalos_ **** regalo: placer _regare_ **** regar: esparcir agua por el suelo _regia, regisvos_ **** regir: gobernar _registrar_ **** poner de manifiesto bienes _registro_ **** libro para escribir noticias o datos _rehinchays_ **** relinchar: voz del caballo _rehusaua_ **** rehusaba: rehusar: rechazar _rehuyr, rehuyre, rehuyria_ **** rehuir, rehuire, rehuiria