# La Celestina

## Part 22

Book page: https://www.cyberlibrary.org/es/books/la-celestina-1619/index.md

_buenas noches_ **** quedarse a buenas noches: a oscuras, sin conocimiento, abandonado

_buey_ **** "A donde yra el buey que no are?" (Refran): "A do ira el buey que no are? A la carniceria" (Correas, 12)

_bujelladas_ **** "antiguo afeite para el rostro" (Laza Palacios, 108); "Vaso o pomo pequeno pulidamente labrado, en que se suelen poner algunos liquores, o cosas aromaticas para traher en las faldriqueras: y tambien se llama assi la caxita en que se guardan" (Aut. I, Tomo primero, 722-23, 'buxeta'). "echen y los poluos de las melezinas sobredichas e bueluanlo bien e ponlo en sus buxetas" (Tesoro de los remedios [s. XV]; DETEMA I, 232).

_bulle, bulla_ **** bullir: moverse

_bullendote, bulliendo_ **** bullir: moverse

_bullicio_ **** ruido, alboroto

_bulto_ **** tamano

_burdeles_ **** burdel: casa de mujeres publicas

_burleme_ **** "si te vi, burleme, &c.": "Si me viste, burleme, sino, calleme: Refr. que se dice contra algunos ladroncillos, o maliciosos, que si son cogidos en el hurto, dicen, y se excusan con que era burla, o chanza, y si no son cogidos callan, y se aprovechan de la ocasion" (Aut. I, Tomo primero, 719).

_Bursia_ **** "Bursia (o Prusia), rey de la Bitinia, en Asia Menor (siglo ii a. JC.), no 'mato su propio padre', sino que murio asesinado por su hijo Nicomedes." (R-P 295, y se refiere a Marciales:) "El texto de Petrarca ('De rem.' I.52) trae claramente: 'Nicomedes Prusiam, Bithyniae regem, suum patrem... vita privavit'." (Marciales, II, 256).

_buscasse_ **** buscase

_buytrera_ **** buitrera: lugar donde los cazadores dejan el cebo al buitre

_cabe_ **** cerca de

_cabecera_ **** parte de la cama donde se pone la cabeza

_cabo, cabos_ **** cabo: lado, borde, fin; lugar, parte; cerca de; a cada cabo: adondequiera; "en mi cabo": sola, sin ayuda; "al cabo estoy": entiendo bien

_cabra_ **** caber: tener lugar; pertenecerle a uno alguna cosa

_cabrillas_ **** las Pleyades (astronomia)

_cabron_ **** macho de la cabra; "seuo de cabron media onza" (Compendio de medicina [s. XV]; DETEMA I, 240); "si la verga del baron fuere vntada con fiel de carnero o de cabron da grand voluntad e deleitacion a dormjr con muger" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 240).

_cacarear_ **** voces repetidas del gallo

_caducan_ **** caducar: gastarse; acabarse por viejo

_caer de su asno_ **** convencerse uno del error de su opinion

_caer en_ **** venir en conocimiento

_calado_ **** calar: penetrar, comprender

_Calatayud_ **** ciudad de Espana (Zaragoza)

_calcanar_ **** parte posterior de la planta del pie

_caldereros_ **** calderero: el que hace o vende vasijas de metal

_calderuela_ **** vasija en que los cazadores llevan la luz para deslumbrar las perdices

_Calisto_ **** "Calisto es nombre griego...pulcherrimus" (Covarrubias, 401).

_callaua_ **** callaba

_callejeras_ **** las que andan de calle en calle

_callenta_ **** calienta

_calleys_ **** callar: calleis

_calzada_ **** camino empedrado

_calzas_ **** prenda que cubre desde la cintura hasta las rodillas

_calzas de Villadiego_ **** "tomar calzas de Villadiego" (Refran): huir impensadamente

_calzo_ **** calzar: poner los zapatos

_camara_ **** habitacion

_camellos_ **** "La leche de camello es...purgativa y sirve para la hidropesia, la dureza de higado y bazo, y la obturacion de matriz," etc. (Utilidades 17.); "el meollo de la cabeza del camello seco e poluorizado e beujdo sana" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 255).

_camino_ **** de camino: de paso: al ir a otra parte

_campo_ **** tierra fuera de poblado; terreno ocupado por un ejercito; quedar el campo por uno: quedar uno senor del campo: haber ganado la batalla

_can, canes_ **** perro, perros

_canas_ **** cana: cabello blanco

_Canasce_ **** En la mitologia clasica, una de las hijas de Eolo y Enarete. Cometio incesto con su hermano Macareo, luego se suicido por mandato de su padre.

_cancion_ **** "otra cancion cantaran los ricos" (Refran) (O'Kane, 73).

_cancre_ **** ulcera, cancer

_candados_ **** cerraduras

_candelillas_ **** candela: vela

_cantays_ **** cantais

_cantos_ **** piedras

_capa de pecadores_ **** noche de pecadores

_capa del justo_ **** "El refran alude al reparto de las vestiduras de Cristo que los soldados romanos hicieron al crucificarle, y sobre las que altercaron... Esto es, 'altercar sobre algo ajeno'" (R-P, 249)

_capacete, capacetes_ **** armadura que cubria la cabeza

_Capadocia_ **** Reino anciano y provincia romana de Asia Menor, al oeste de Armenia.

_capilla_ **** capucha prendida al cuello de las capas

_capital_ **** muy grande

_captar_ **** atraer

_caramillo_ **** chisme, enredo, embuste

_carceres_ **** carceles

_careciessen_ **** careciesen

_caresceys_ **** careceis

_carescia, caresce_ **** carecer: carecia, carece

_caresciendo_ **** careciendo

_carga_ **** obligacion; cosa que hace peso; cargar: aumentar; cargar sobre: hacer a uno responsable por defectos ajenos; "ninguna carga rehusa": "Amicitia nullum pondus recusat" (Petrarca, De Rebus familiaribus 49 B, citado en Deyermond, 143).

_carga de agua_ **** "Por qual carga de agua?": "Phrase vulgar, que equivale a por que razon, o por que recompensa se ha de hacer alguna cosa, en que no ha precedido motivo alguno para haverla merecido" (Aut. I, Tomo segundo, 174).

_cargado_ **** cargar: comer o beber demasiado; "cargado de hierro e cargado de miedo": (Refran) "da a entender, que el que hace ostentacion de valiente y anda mui prevenido de armas, por lo regular no lo es, ni tiene valor" (Aut. I, Tomo segundo, 178))

_cargo_ **** obligacion; a mi cargo: aseguro que; en cargo te es: es tu deudor

_carillas_ **** (palabra desconocida); "cierto tipo de unturas para la piel" (R-P 310)

_carnero_ **** oveja

_carraca_ **** barco antiguo

_carrasca_ **** encina; "con culantro e fojas de carrasca camphora e con cortezas de granadas" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia [1475]; DETEMA I, 277).

_casa_ **** ser de casa: tener familiaridad; de su casa: de su propio ingenio

_casallas_ **** casarlas

_caso_ **** suceso; casualidad, acaso; puesto caso: poner caso: dar por supuesta alguna cosa; por caso: "por acaso" (Russell, 237)

_caso que_ **** en caso de que

_castidad_ **** virtud

_castigar_ **** imponer pena; ensenar

_castigos_ **** avisos, consejos, ensenanzas

_castimonia_ **** castidad

_casto, castos_ **** puro, honesto

_cata, catale_ **** catar: mirar

_catan_ **** catar: ver, examinar

_catiuada_ **** cautivada: cautivar, seducir

_catiuadola ha_ **** la ha cautivado

_catiuan_ **** cativar: cautivar: atraer

_catiuo, catiua, catiuos_ **** cautivo: prisionero; cativo: malo, desgraciado

_catiuome, catiuanse_ **** me cautivo, se cautivan

_catorze_ **** catorce

_caualleria_ **** caballeria

_cauallero, caualleros_ **** caballero, caballeros

_cauallos_ **** caballos; "Cuando se coge sudor de caballo, se mezcla con leche de yegua y se administra a una mujer embarazada, aborta alli mismo... La pezuna de caballo, cuando se la quema y disuelve en electuario, y la lleva puesta una mujer en un copo de lana, hace salir al nino del utero, incluso si estuviese muerto," etc. (Utilidades 19-20.); "toma vnto de tasugo o de oso e de cavallo e de leon" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 235).

_causa_ **** razon

_cautela, cautelas_ **** astucia para enganar

_cautelosa_ **** que obra con cautela

_cautiuaste_ **** cautivar: aprisionar, ser hecho prisionero

_cautiuo_ **** cativo: malo, desgraciado

_cautiuo, catiuo_ **** aprisionado en la guerra; malo, desgraciado

_caxco_ **** casco: cabeza

_caxquete, caxquetes_ **** casquete: armadura que cubre el casco de la cabeza

_caxquillo_ **** casquillo: hierro de la flecha

_caxuela_ **** cajuela: caja

_cay, caydo, cayda, caydas_ **** caer: cai, caido, caida, caidas

_caya_ **** caiga; caya muerto: no tener donde caerse muerto: ser muy pobre

_cayado_ **** palo de los pastores

_cayan_ **** caian

_cayaras_ **** caeras

_cayda_ **** caida; ruina; de cayda vamos: ir uno de capa caida: padecer gran decadencia en su fortuna, etc.

_caydas_ **** caidas

_caygo, caygas, cayga, caygan_ **** caigo, caigas, caiga, caigan

_cazadas_ **** prendidas, cautivadas

_ce_ **** voz para pedir atencion a una persona

_cebolla albarrana_ **** planta medicinal (liliacea); "farina de yeros e mjel e cebolla aluarrana abren toda exidura" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA I, 293).

_celada, celadas_ **** engano

_celar, celo_ **** encubrir, ocultar

_celebros_ **** cerebros

_Celestina_ **** "El nombre de Celestina...ocurre en el 'Tristan (de Leonis', x. XIV): 'Dize la historia que quando Lanzarote fue partido de la doncella, ella se aparejo con mucha gente, e fuese con ella su tia Celestina'" (Castro, 150); "No hay que excluir la posibilidad de que se trate de un uso ironico que parodia el termino c[a]elestis, 'perteneciente al cielo', 'celestial' (Russell, 208).

_celos_ **** pedir celos: "hacer cargo a la persona amada de haber puesto su carino en otra" (Real Acad.)

_cena_ **** escena; comida que se toma por la noche

_cencerrar_ **** sonar insistentemente una campana pequena

_cenidero_ **** cinta, cordel

_cenido_ **** cenir: rodear a la cintura; atar

_centellas_ **** centella: rayo; chispa

_centeno_ **** trigo; "otrosy toma de la farina del centeno libra media" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 298).

_Centurio_ **** del latin, centurio: comandante de una centuria, una division de cien soldados en el ejercito romano; "Probablemente la idea de llamar 'Centurio' a un rufian ha sido sugerida por (la comedia el 'Eunuco' de Terencio) en que se pregunta por un centurio llamado Sanga: 'Vbi centurio est Sanga, manipulus furum'". (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).

_cepacauallo_ **** planta de la familia de las compuestas; "un buen hemostatico" (Laza Palacios, 114).

_cera_ **** "no terna cera en el oydo" (Refran): no tendra nada, sera pobre (Vease Correas, 622).

_cerca_ **** cerca de, acerca de

_cerco_ **** cerco supersticioso que trazan los hechiceros; asedio que pone un ejercito

_cerdas_ **** cerda: pelo grueso y largo de la cola y crines de la caballeria

_cerillas_ **** cera; "Massilla de cera compuesta con otros ingredientes, de que usaban las mugeres para afeitarse" (Aut. I, Tomo segundo, 283).

_cerro_ **** en cerro: en pelo: sin montura

_certenidad_ **** certeza, certidumbre: obligacion de cumplir algo

_ceruiz_ **** dura cerviz: indomito; "al varon que con dura ceruiz al que le castiga menosprecia: arrebatado quebrantamiento le verna, e sanidad ninguna le consiguira": cf Proverbios, 29.1: "El hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente sera quebrantado, y no habra para el medicina".

_cessa_ **** cesa

_cessar_ **** cesar

_cessara_ **** cesara

_cessasse_ **** cesase

_cesse, cesses, cessen _ **** cese, ceses, cesen

_cesso_ **** ceso

_cesto_ **** "coger agua en cesto" (Refran) (O'Kane, 44: "agua en canastillo," "agua en cesta," etc.)

_ceuara, ceuan_ **** cebar: alimentar

_ceuasnos_ **** nos enganas (R-P, 311)

_ceuo_ **** cebo: comida para los animales para alimentarlos o atraerlos

_chapin_ **** "Calzado proprio de mugeres sobrepuesto al zapato, para levantar el cuerpo del suelo, y por esto el assiento es de corcho, de quatro dedos, o mas de alto, en que se assegura al pie con unas correguelas o cordones. La suela es redonda... En lo antiguo era trage ordinario, y adorno mugeril, para dar mas altura al cuerpo, y mas gala y aire al vestido" (Aut. I, Tomo segundo, 306).

_chapinazos_ **** chapinazo: golpe dado con el chapin

_cherriadores_ **** chirriador: chirriar: dar un sonido agudo

_choza sin rama_ **** choza sin techo

_christiano, christianos_ **** cristiano, cristianos

_Christo_ **** Cristo

_cibdad, cibdades_ **** ciudad, ciudades

_cibdadana_ **** ciudadana

_cicatrizar_ **** curar completamente

_cieno_ **** lodo

_cient_ **** cien

_cieruo_ **** ciervo; huessos de corazon de cieruo: "Cervus elaphus": los antiguos "de el obtenian medicinas, venenos y tambien amuletos." (Laza Palacios, 143-44); "Tomen...muerdago de roble huesso de corazon de cieruo de cada vno vna ochaua" (Regimiento contra la peste, [1500]; DETEMA I, 311).

_ciguena_ **** ave zancuda

_cimentador_ **** fundador

_cimenterio, cimenterios_ **** cementerio

_cimera_ **** adorno sobre el yelmo

_cincha_ **** cuero para asegurar la silla sobre la cabalgadura

_cinta_ **** cintura

_cipresses_ **** cipreses

_citola_ **** tarabilla; tablilla que golpea continuamente contra la piedra del molino: "Es una cierta tablilla que cuelga de una cuerda sobre la rueda del molino, y sirve de que en no sonando, echan de ver que el molino esta parado; de donde nacio el proverbio:" (Covarrubias, 427): "por demas es la citola en el molino cuando el molinero es sordo; o por demas es la taravilla, si el molinero es sordo" (Correas, 400).

_claridad_ **** luz

_clarimientes_ **** "Especie de agua compuesta o afeite, de que usan las mugeres para lavar el rostro, y componerle" (Aut. I, Tomo segundo, 368); "Electuario apropiado para la vista" (DETEMA I, 318): "el letuario que ha nonbre clarimente hase de comer cada mannana e en la noche" (Propiedades del romero [s. XV]; DETEMA I, 318).

_claro, clara_ **** recibe mucha luz, ilustre; insigne; evidente, lucido; limpio; de claro en claro: del principio al fin

_claror_ **** resplandor, claridad

_clauellinas_ **** clavel; "con la lexia de las cenizas de clauellinas e vn poco de vinagre" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 320).

_clauo, clauos_ **** clavo; "Temperancia, que pocas vezes lo molesto sin molestia se cura: e vn clauo con otro se espele: e vn dolor con otro." (Refran): "Un clavo saca a otro" (Correas, 495), (O'Kane, 84)); "Dolor dolore: clavus clavo pellitur: ut antiquo dicitur proverbio: Vix molestum aliquid sine molestia curatur" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 84 C 5-6, citado en Deyermond, 62); "Vn dolor saco otro: vn sentimiento otro." Cf. "Un clavo saca otro clavo" (O'Kane, 84, citado en R-P, 219 y 299)

_clerezia_ **** clerecia

_clientula_ **** cliente

_Clistenestra_ **** Clitemnestra. En la mitologia griega, era esposa de Agamenon; madre de Orestes, Ifigenia y Electra. En el drama de Esquilo, "Agamenon," Clitemnestra y su amante, Egisto, matan a Agamenon; despues su hijo (Orestes) los mata a ellos.

_cobdicia, cobdiciando_ **** codicia, codiciando; "Assi que aquiriendo cresce la cobdicia: e la pobreza cobdiciando. e ninguna cosa haze pobre al auariento, sino la riqueza": "Alioquin et quaerendo cupiditas crescit et paupertas cupiendo: Ita fit ut nihil magis inopem faciat quam avari opes" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 36 B 2-3, citado en Deyermond, 59).

_cobdicio_ **** codicio

_cobdicioso, cobdiciosa_ **** codicioso, codiciosa

_cobdiciosos_ **** codiciosos

_cobertura_ **** encubrimiento

_cobija_ **** cobijar: cubrir

_cobrallo_ **** cobrarlo

_cobrar_ **** recuperar, recoger

_cobri_ **** cubri

_cobrir; cobrire_ **** cubrir, llenar, disimular; cubrire

_cobro_ **** cuidado, precaucion; lugar donde se guarda una cosa; ponerse en cobro: acogerse

_codornizes_ **** codorniz: ave gallinacea parecida a la perdiz; "Sus plumas sirven para dar humo a narices a las mujeres, cuando se les sube la madre y las ahoga y para esto aprovechan mucho las gomas hidiondas, como la asafetida y el opopanaco" (Arciniega, 'Animales', citado en Cejador I, 251); "La carne de codorniz estrine y vale para el ataque... de flema" (Utilidades 81); "coma carnes de capones e de pollos e faysanes e de perdizes e de codornjzes" (Compendio de Cirugia, [1481]; DETEMA I, 327).

_colgara_ **** dependiera

_confradias_ **** cofradia: union de personas

_cogiessen_ **** cogiesen

_cogitaciones, cogitacions_ **** meditaciones

_col_ **** planta hortense, comestible; "entre col e col lechuga" (Refran): "ansi plantan los hortelanos. Dicese cuando el trabajo se toma algun alivio o se mezclan cosas diversas" (Correas, 201).

_colacion_ **** "El agasajo que se da por las tardes para beber, que ordinariamente consta de dulces, y algunas veces se extiende a otras cosas comestibles: como son ensaladas, fiambres, pasteles, &c." Tambien "se suele llamar qualquier genero de dulce confitado" (Aut. I, Tomo segundo, 404).

_colcha_ **** cobertura de la cama

_coligen_ **** colegir: juntar; deducir

_coligidas_ **** (colligidas - en Toledo 1500 y Sevilla 1501); "colegir. Es juntar en uno las cosas que estan sueltas y esparzidas... De muchas y diversas cosas que hemos oydo, visto o leydo, hazemos una suma, y aquello es colegir... Mas propiamente se dize coligir que colegir" (Covarrubias, 336); "colegidas, sacadas" (R-P, 311)

_collacion_ **** colacion: merienda, comida ligera

_collores_ **** colores

_color, colores_ **** pretexto; color artificial con que las mujeres pintan las mejillas y los labios; "E si no crees en dolor / cree en color" (Refran:) "Es decir, 'si no quieres dolor, toma color', o placer, con sentido puramente sexual aqui" (R-P, 190); "la verdad no es necessario abundar de muchas colores": "Non oportet veritatem rerum fictis adumbrare coloribus" (Petrarca, De Rebus familiaribus 12 A, citado en Deyermond, 145).

_coloradas, colorados_ **** colorado: que tiene color mas o menos rojo

_colorasse_ **** colorase: colorar: colorear: cohonestar: dar semejanza de bueno a algo malo

_comadres_ **** "Rinen las comadres, y dicense las verdades, o descubrense los hurtos. Refranes que se dixeron, porque la mujer enojada no sabe guardar secreto." (Aut. I, Tomo segundo, 425); "mal me quieren mis comadres &c": "mal me quieren mis comadres, porque (les) digo las verdades" (O'Kane, 228-229: Santillana, Refranes 413, Seniloquium 263).

_combida, combidan_ **** convida, convidan

_combidada_ **** convidada

_combidame_ **** me convida

_combidar_ **** convidar

_combidasses_ **** convidases

_combidauan_ **** convidaban

_combide_ **** convidar: convide

_comenzauas_ **** comenzabas

_comiesses_ **** comieses

_comigo_ **** conmigo

_como_ **** a semejanza de; de que modo; por que motivo

_comparacion_ **** "toda comparacion es odiosa" (Refran): (Correas, 480); "Comparationes non carent odio" (Petrarca, De Rebus memorandis III. ii. 44 D, citado en Deyermond, 144).

_compassion_ **** compasion

_compelia_ **** compeler: obligar

_complaze_ **** complace

_complazer_ **** complacer: agradar, tratar de ser agradable

_complazerte_ **** complacerte

_complesion_ **** complexion

_complida, complido_ **** cumplida, cumplido

_complidos, complidas_ **** cumplidos, cumplidas, largas

_complir_ **** cumplir: hacer uno lo que debe; realizar

_complira, compliras_ **** cumplira, cumpliras

_compliran_ **** cumpliran, terminaran

_compliste_ **** cumpliste

_comportable_ **** soportable

_comun_ **** en comun: en general

_comunicable, comunicables_ **** que se puede comunicar

_comunicar_ **** informar; dar parte de algo

_comunicaua_ **** comunicaba

_conbites_ **** convite: funcion, banquete

_concebido_ **** proyectado

_concebir_ **** formar

_concediesse_ **** conceder: concediese

_concediste_ **** conceder: asentir; hacer merced

_concejo_ **** ayuntamiento, publico; "tresquilanme en concejo: e no lo saben en mi casa": "Trasquilenme en Concejo y no lo sepan en mi casa. Refr. que reprehende a los que no se les da nada de estar infamados y vilipendiados de toda la Republica, como no lo sepan en su casa y parentela" (Aut. I, Tomo segundo, 470).

_concertauan_ **** concertaban

_concerto_ **** concertar: arreglar

_concession_ **** concesion: cesion: acto de ceder

_conciertame_ **** conciertame essos amigos: adobame esos candiles (senala una contradiccion)

_concierto_ **** convenio; acuerdo; disposicion

_concluydas, concluydo_ **** concluidas, concluido

_concluyr_ **** concluir

_concurren_ **** concurrir: juntarse

_conde_ **** "Viuiendo con el conde, que no matase el hombre" (Refran): "En hoto (en confianza) del conde no mates al hombre, que morira el conde y pagaras el hombre" (Correas, 137, ed. de Louis Combet: Institut D'Etudes Iberiques et Ibero-Americaines de L'Universite de Bordeaux, 1967.)

_condemnada_ **** condenada

_condenar_ **** declarar culpable; reprobar; incurrir en la pena eterna

_conejo_ **** "Utilidades de la liebre:.. Si se seca el corazon de liebre y se administra en ayunas a las mujeres que tengan dolores de matriz, es de utilidad... Si se pulverizan (sus testiculos) despues de secados y se beben con vino, la mujer concibe un varon", etc. (Utilidades 30-32); "meollo de conejo e aluayalde todo bien encorporado" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 363).

_confaciones_ **** medicamentos

_confecionar_ **** confeccionar: hacer compuestas; preparar medicamentos

_confederacion_ **** union; asociacion

_conferir_ **** hablar

_confessado_ **** confesado

_confessar_ **** confesar

_confession_ **** confesion; Cf. "No hay puta ni ladron que no tenga su devocion" (Correas, 352).

_confessor_ **** confesor

_conficionados_ **** confeccionados

_confiessas_ **** confiesas

_confiesso_ **** confieso

_conforme_ **** acorde con otro; igual

_conformidad_ **** unidad

_congoxa, congoxas_ **** congoja: angustia, afliccion

_congoxes_ **** congojar: congojes

_congoxoso, congoxosa_ **** congojoso, congojosa

_congrua_ **** conveniente

_conjecturar_ **** conjeturar

_conjugal_ **** conyugal

_conjuro_ **** conjurar: rogar encarecidamente; hacer una imprecacion con invocaciones supersticiosas

_conocer_ **** darse cuenta, comprender

_conoces_ **** conoces, conoceis

_conociessen_ **** conociesen

_conocimiento_ **** entendimiento, inteligencia; trato

_conosce_ **** conoce; "el cierto amigo en la cosa incierta se conosce": ""Amicus certus in re incerta cernitur" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 B, citado en Deyermond, 143).

_conoscer_ **** conocer; "conoscer el tiempo e vsar el hombre de la oportunidad haze los hombres prosperos" (Cf. O'Kane, 219: "Siga el tiempo quien se quiere bien, sino hallarse a solo y sin argen").

_conosceras_ **** conoceras

_conoscerlo_ **** conocerlo

_conoscerte_ **** conocerte

_conosces_ **** conoces, conoceis; "O ingratos mortales: jamas conosces vuestros bienes: sino quando dellos caresceys": "Ingratissimi mortales bona vestra vix aliter quam perdendo cognoscitis" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 4 A 2-3, citado en Deyermond, 58).

_conoscia, conoscias_ **** conocia, conocias

_conosciasme_ **** me conocias

_conoscida_ **** conocida

_conoscido_ **** conocido

_conoscidos, conoscidas_ **** conocidos, conocidas

_conosciendo_ **** conociendo

_conosciente_ **** conociente: que conoce

_conosciesses_ **** conocieses

_conoscimiento_ **** conocimiento, sabiduria, gratitud

_conoscio_ **** conocio

_conosciste_ **** conociste

_conozcays_ **** conozcais

_conplidamente_ **** complidamente: cumplido: lleno

_conplir_ **** cumplir

_conque_ **** con que

_conseguieron_ **** consiguieron

_conseja_ **** fabula, cuento; "el lobo es en la conseja" (Refran:) "Se dice...quando se murmura de alguno, que sin haverlo advertido esta presente, o viene luego" (Aut. I, Tomo segundo, 524).

_consejate_ **** toma consejo

_consejaua_ **** aconsejaba

_consejo_ **** parecer; modo; acuerdo; tribunal; "al tiempo el consejo" (O'Kane 89: M. Luria: 'Judeo-Spanish Proverbs of the Monastir Dialects (Yugoeslavia), Revue Hispanique, LXXXI [1930] 23.)

_consequencia_ **** consecuencia: traer a consecuencia: "ponerla en consideracion para que aumente o disminuya la estimacion o valor de lo que se trata" (Acad. Real).

_conserua_ **** conserva: carne, legumbres, etc. conservados

_conseruado_ **** conservado