Part 47
En el libro quarto se trata del primer descubrimiento de la Ysla de la Trinidad, y de quien la descubrio, y como le fue dada por governacion a Antonio Sedeño, con todo lo que en ella le sucedio, y como el enperador Don Carlos dio a Don Diego de Ordas vna governacion en el rio Marañon, y como despues de aber pasado muchos trabaxos fue preso por Pedro Ortiz de Matienço, despues de lo cual fue muerto Ordas con ponçoña yendo a España. Asi mesmo se trata como Sedeño prendio a Alonso de Herrera y a toda la gente que con el estaba en Paria.
Capitulo primero 435
Capitulo segundo 438
Capitulo terçero 441
Capitulo quarto 445
Capitulo quinto 450
Capitulo seys 453
Capitulo siete 456
Capitulo ocho 461
Capitulo nuebe 465
Capitulo diez 469
Capitulo honze 473
Capitulo doze 480
Capitulo treze 485
Capitulo catorze 490
Capitulo quinze 495
Capitulo deziseis 499
Capitulo diez y siete 505
Capitulo diez y ocho 510
Capitulo diez y nueve 515
Capitulo veinte 520
Capitulo veinte y uno 525
Capitulo veinte y dos 530
Capitulo beinte y tres 535
Capitulo veinte y cuatro 541
Capitulo veinte y zinco 546
Capitulo veinte y seis 552
Capitulo veinte y siete 559
Capitulo veinte y ocho 570
LIBRO QUINTO
En el libro quinto se haze mencion de como, llegado a España el nauio en que murio Don Diego de Hordas, Geronimo Ortal que eu el yba, pidio la governacion de Paria; fuele dada por el Consejo de Indias; vinose a hella con la gente que pudo hazer, y dejo al capitan Alderete haziendo mas gente en Seuilla. Llegado Geronimo Ortal a Paria, hallo en la fortaleza a Alonso de Herrera con vnos pocos conpañeros anbrientos y amedrentados. Hordeno luego la nauegacion del rrio de Paria, tomando por blanco de su enpresa la noticia de Meta. Nonbro por su capitan general Alonso de Herrera; detuuose cierto tiempo en Paria, haziendo bergantines para la nauegacion del rrio. Al tiempo de la partida vino la nueba que el capitan Alderete ania llegado con cierta jente a la isla de Cubagua; encargo el proseguir la jornada Alonso de Herrera, y el fuese a Cubagua a uerse con Alderete, con proposito de ir luego en seguimiento de Alonso Herrera y de la demas jente que con el quedauan, los quales se partieron de Paria y entraron por el rrio de Uria paria, nauegaron hasta las juntas de Meta y Urionoco, y siguiendo el rrio de Meta arriua, auiendo nauegado algunos dias por el, murio el capitan Herrera de ciertos flechazos. Quedo por capitan de la jente Aluaro de Ordas, y biendose todos tan trauajados y sin capitan, dieron la buelta el rrio auajo, en tienpo que Geronimo Ortal, su gouernador, estaba en la isla de la Trenidad casi de camino para ir en su seguimiento, y vinieronse a Cubagua. Sauido por Geronimo Ortal la perdicion de su gente, desesperado de salir con su ynpresa se paso a Tierra Firme, donde enprendio nueuas cosas, como en el libro sesto se dira.
Capitulo primero 576
Capitulo segundo 585
Capitulo tercero 590
Capitulo quarto 595
Capitulo quinto 601
Capitulo seis 606
Capitulo siete 614
Capitulo ocho 620
Capitulo nueue 625
Capitulo diez 631
LIBRO SEXTO
En el libro sexto contiene como pasado Jeronimo Ortal a tierra firme, se dio a hacer esclauos, y entrados la tierra adentro, en el qual tienpo llego a la propia prouincia vn capitan Batista, enuiado por Antonio Sedeño desde Puerto Rrico, el qual se entro a ynvernar la tierra adentro con la gente que traia. Hortal tenia poca gente; y ynuio vn capitan suyo llamado Nieto a hazer espaldas a otros soldados que la tierra adentro andauan rrescatando zerca de donde estaua alojado el capitan Batista, el qual enojado de que la gente de Geronimo Ortal se le azercase tanto, emvio ziertos soldados suyos a que desconpusiesen y desarmasen al capitan Nieto: hizieronlo ansi. Afrentado de esto, Geronimo Ortal y los suyos fueron a Maracapana, donde a la sazon auia llegado el capitan Rrodrigo de Uuega con mas gente, ynuiada por Sedeño. Dio hen ellos Ortal y los suyos; desarmaronles y quitaronles los cauallos y cuanto tenian, y luego fueron a dar sobre el capitan Bautista y los suyos, a los cuales asi mesmo desbarataron. Con estas victorias se hizo de gente y armas Jeronimo Ortal, y se entro en la tierra adentro en demanda de Meta, donde sus propios soldados se amotinaron contra el y le desconpusieron y enviaron a la costa, y nonbraron dos capitanes que los rigiesen y gouernasen. Prosiguieron su jornada; fueron a dar a las prouincias del Tocuyo y Barquisimeto, donde hallaron al capitan Martinez con la gente de Federman, por el qual fueron los dos capitanes depuestos de sus mandos y enviados presos a Coro, y la gente se quedo con Fredeman. Hortal se fue a Santo Domingo, donde despues de haber traido ciertos jueces sobre sus negocios a Tierra Firme, murio de enfermedad que le dio.
Capitulo primero 640
Capitulo dos 646
Capitulo terzero 651
Capitulo quarto 657
Capitulo cinco 663
Capitulo seis 671
Capitulo siete 675
Capitulo ocho 682
Capitulo nono 688
Capitulo diez 692
LIBRO SÉPTIMO
En el libro septimo se dize la uenida de Antoño Sedeño a Maracapana, y como se procuraua entretener en todas las prouincias de aquella costa, por ver si podia por alguna uia ynducir a sus soldados a que se fuesen a la isla de la Trenidad, en el qual tiempo Geronimo Ortal paso a Santo Domingo a quejarse de Sedeño ante la Audiencia, porque le vsurpaua su jurisdicion, a cuyo pedimento fue proueido juez vn licenciado Frias, e yendo en cumplimiento de su comision, fue desuaratado y preso por Antoño Sedeño y los suyos, despues de lo qual Antoño Sedeño se metio la tierra adentro en demanda de Meta. Murio en el camino. Los soldados elegieron por su capitan a Pedro de Rreinoso, el qual, yendo marchando, fue alcanzado de un Capitan que en su seguimiento yua por mandado de otro juez que el Audiencia, sauiendo la prision del llicenciado Frias, auia ynuiado. Fueron conformados los dos Capitanes, y el que yba en seguimiento de Sedeño se uoluio a la mar con el juez Frias y otros algunos presos. Pedro de Rreinoso prosiguio su jornada, en el discurso de la qual conspiraron o se amotinaron ciertos de su canpo contra el, por lo qual y por otras ocasiones que se le ofrecieron, fue forcoso dar la vuelta, y fue a parar, diuidido su canpo, a las prouincias del Tocuyo y Baraquisimeto, donde hallo vn capitan Montaluo, que le quito la gente, y asi vuo fin los valances de Sedeño. Quentanse algunas propiedades y naturalezas de los yndios por do anduuieron.
Capitulo primero 698
Capitulo segundo 703
Capitulo tercero 710
Capitulo quarto 717
Capitulo quinto 724
Capitulo sesto 731
APÉNDICES
APÉNDICE I.--Provisión de la Audiencia de la Española, dada por los Oidores Fuenmayor, Guazo, Infante y Vadillo, en 4 de Mayo de 1534 739
APÉNDICE II.--Carta de Jerónimo de Ortal al Emperador, fechada en Cubagua á 24 de Diciembre de 1534 741
APÉNDICE III.--Carta del Obispo Bastidas al Emperador, fecha en Santo Domingo á 20 de Enero de 1535 749
APÉNDICE IV.--Carta de Fray Tomás, obispo de Cartagena, al Emperador; fecha: Cartagena, 7 de Mayo de 1535 758
APÉNDICE V.--Carta al Emperador de los oficiales de Coro Alonso Vázquez de Acuña, tesorero; Pedro de San Martín, factor, y Antonio de Naveros, contador; fecha: Coro, 11 de Septiembre de 1535 762
APÉNDICE VI.--Carta de los Oficiales Francisco de Castellanos y Francisco de Lerma á la Emperatriz; fecha: Nueva Cádiz, 5 de Mayo de 1536 765
APÉNDICE VII.--Carta del Obispo de Coro, Don Miguel Jerónimo Ballesteros, al Rey de España, dándole cuenta de haber tomado posesión de su mitra, y de cómo encontró su Obispado, en 20 de Octubre de 1550 767
NOTAS:
[1] En la edición de Caracas se escribe _hacerla_, en vez de _trazella_.
[2] En la edición de Caracas se suprime la conjunción y, resultando que lo que se vió en el Concejo fué el libro del Padre Aguado, y no la instancia de éste y el libro, como se dice en el original.
[3] En la edición de Caracas: _el_ dicho vuestro poder.
[4] En la edición de Caracas: _de_ que vos.
[5] En la edición de Caracas no se hace aquí punto y aparte, ni siquiera punto, sino que va todo seguido, como está en el original, con notable confusión para el lector.
[6] Tampoco aquí se hace punto y aparte en la edición de Caracas.
Nosotros lo haremos aqui, y lo haremos en adelante siempre que proceda, para facilitar la lectura.
[7] Tampoco aqui se hace punto en dicha edición.
[8] En la edición de Caracas: que _los_ españoles.
[9] Las palabras aqui subrayadas lo están en el original. En la edición de Caracas se dice: _y había en la_, sin subrayar.
[10] En la edición de Caracas: _a algunas_. En el original falta _a_.
[11] En la edición de Caracas: _y algunos de ellos hechos esclavos_. El original dice _conclabi_, una de las muchas palabras latinas que suele emplear el autor, y que aquí puede significar _encerrados_, _apresados_.
[12] _Colección de documentos inéditos de Indias._ Tomo XXII, pág. 125.
[13] _Colección de documentos inéditos de Indias._ Tomo XXII, pág. 184.
[14] En la edición de Caracas, _regostado_.
Regostado, de arregostarse, es engolosinarse ó aficionarse à alguna cosa; regastado (palabra compuesta de la preposición inseparable _re_, que significa repetición, y de _gastado_), significa gastar mucho ó muchas veces. _Regostado_, como dice la edición de Caracas, no forma sentido.
[15] En la edición de Caracas se omite la conjunción.
[16] D. Justo Zaragoza.--_Memoria sobre la Peninsula de la Guajira._
[17] Archivo de Indias.--Indiferente general.--Registros, asientos y capitulaciones generales para descubrimientos y poblaciones: 1508-1574. Tomo I, folio 59.
[18] En la edición de Caracas se omite _o_.
[19] _Relación breve y la más cierta que se ha podido haber, de las personas que se han hallado en Venezuela, desde el principio que se vino á poblar por los Velzares y sus gobernadores con provisión de Su Majestad_, por el licenciado Juan Pérez de Tolosa.--Coro, 8 de Julio de 1548. (Biblioteca de la Real Academia de la Historia.)
[20] Página 149.--Edición de París de 1841.
[21] En la edición de Caracas: _al_ en vez de _el_.
[22] En la edición de Caracas: _en_ en vez de _con_.
[23] En la edición de Caracas: _entendieron_, en lugar de _entendiendo_.
[24] En la edición de Caracas se omite _o poblasen_.
[25] Tachado: _la costa arriba_.
[26] En la edición de Caracas: _poblar un pueblo más_, omitiendo la conjunción _o_.
[27] En la edición de Caracas se añade: _y feudatarios_.
[28] En la edición de Caracas, y sin duda por error de imprenta, en vez de _artesa_, se pone _artera_.
[29] En la edición de Caracas, en vez de _ensangostando_, se dice _engostando_, lo cual nada significa.
Ensangostar es forma anticuada de angostar.
[30] Instruídos, enterados.
[31] En la edición de Caracas se repite la palabra _veces_, que no está repetida en el original.
[32] Bultos, por vueltos.
[33] En la edición de Caracas se escribe _con_ en vez de _sin_.
[34] Cisiones, por incisiones.
[35] En la edición de Caracas se dice _á la laguna_ en vez de _de la laguna_.
[36] Rebozo: simulación, pretexto.
[37] Vaguada es la línea que marca el fondo de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales. En la edición de Caracas, en vez de _vaguarse_ se dice _ó aguarse_.
[38] En la edición de Caracas se dice: _Estaba el principal poblador ó señor de la rribera de esta laguna_.
[39] En la edición de Caracas, _desde_.
[40] En la edición de Canarias, _en_ por _su_. Debe ser errata de imprenta.
[41] En la edición de Canarias, _bajando_ por _bojando_.
[42] Un borrón cubre la primera silaba de esta palabra.
[43] En la edición de Caracas: _Quinto Escipión_. Asi debia ser, pero en el original se comete el error copiado aquí.
[44] En la edición de Caracas _a_ en vez de _de_.
[45] Barbacoa significa aquí conjunto de palos de madera verde puestos sobre un hueco á manera de parrilla, que usan los indios para asar carne.
[46] En la edición de Caracas: _salar_.
[47] Como más adelante puede verse, _puesta_ significa aqui _pedazo_.
[48] En la edición de Caracas: _tierra_ en lugar de _sierra_.
[49] Rrabucha ó Rrabuelsa. La palabra está enmendada en el original, y resulta de difícil lectura.
[50] En la edición de Caracas: _fuerza_ por _fresca_.
[51] Debe ser una errata, y querer decir _apacible_, como se escribe en la edición de Caracas.
[52] Debe ser errata material y querer decir _rumor_.
[53] En la edición de Caracas se omite _en aquel valle_.
[54] En la edición de Caracas, _la_ en vez de _su_.
[55] Debe ser _hato_, ropa y pequeño ajuar para el uso preciso y ordinario.
[56] En la edición de Caracas: _alcanzarlo_.
[57] En la edicion de Caracas se lee: _y quitasen cincuenta graves penas_.
[58] En la edición de Caracas: _desearon_.
[59] En la edición de Caracas: _ajo_ por _hayo_. El hayo es una mezcla de hojas de coca y sales calizas ó de sosa y aun ceniza.
[60] Idem íd.: _y asi lo acostumbró mucho tiempo_.
[61] _Entramos_ forma anticuada de _entrambos_.
[62] _Caliz_, por Cádiz.
[63] _Mogorra_ por Gomorra.
[64] _A dos_ está repetido en el original.
[65] Debe ser errata material, y querer decir puerto.
[66] En la edición de Caracas: _jiraharas_.
[67] En la edición de Caracas: _bajando_ por _bojando_.
[68] En la edición de Caracas: Buravre. En el original está enmendada esta palabra, y sobre la _v_ se ha escrito después la _b_.
[69] En la edición de Caracas: _Micer Andrés_.
Andrea se escribe en el original del Padre Aguado y lo mismo dicen Oviedo y Baños y otros historiadores.
[70] Debe ser errata, y querer decir _seguimiento_.
En toda esta parte del manuscrito abunda mucho la supresión de sílabas, y, sobre todo, la de las letras finales de ciertas palabras.
[71] Debe querer decir _tigres_.
[72] Aquí deben faltar algunas palabras. En la edición de Caracas se dice: «porque en juntando _la gente_ que en Coro», etcétera; pero en el original no existen las palabras _la gente_.
[73] En la edición de Caracas, _el_ en vez de _al_.
[74] Debe querer decir _enjugado_.
[75] En la edición de Caracas: _aquel_ en vez de _que el_.
[76] Idem id.: _palmitas_. Esto nada significa. _Palmito_ es una planta de la familia de las palmas.
[77] Debe querer decir _la gente_.
[78] Siguen varias palabras tachadas.
[79] En la edición de Caracas: _Sosubana_.
[80] En la edición de Caracas: _que á manos vivas_. Esto cambia completamente el sentido. Lo que el autor dice es que seis españoles fueron hechos prisioneros vivos.
[81] En la edición de Caracas: _otros tres soldados españoles_.
[82] En el original está escrito _rremamanecio_, debiendo ser _rremanecio_. En la edición de Caracas se dice: _amaneció_. Esto es un error. _Remanecer_ significa aparecer de nuevo é inopinadamente, y esto es lo que da sentido al texto.
[83] Debe querer decir _atravesar_.
[84] Quiere decir _llamados_.
[85] En la edición de Caracas: _acontecimiento_.
[86] Idem id.: _como en su Historia trata_, omitiendo el _se_.
[87] En la edición de Caracas, y sin duda por errata de imprenta, se dice _preciosimos_.
[88] Sigue línea y media tachadas.
[89] Debe querer decir _distancia_.
[90] En la edición de Caracas falta el _de_.
[91] Léase _guia_.
[92] El original dice _ynfortinios_.
[93] En la edición de Caracas: _hambre y sed_.
[94] En vez de _de dreman_, que está escrito en el original, debe leerse _Fedreman_.
[95] En la edición de Caracas: _el capitán Rivera_.
[97] En la edición de Caracas: _temor_. Para el sentido del párrafo es igual; pero el original dice _terror_.
[98] En la edición de Caracas, la coma está después de la palabra _camino_ y falta después de _presto_. Con ello se altera el sentido.
[99] En la edición de Caracas: _dejaron_.
[100] En la edición de Caracas, en vez de _quales_ se escribe _que les_. Esto hace que no pueda entenderse el párrafo.
[101] Siguen aquí unas palabras tachadas.
[102] _Lumbre_ está aquí usada, indudablemente, en el sentido de luz, modelo, persona ó cosa capaz de ilustrar ó guiar.
[103] En la edición de Caracas: _distinción_ por _disistion_.
[104] En la edición de Caracas se hace aquí punto.
Esos dos puntos, caprichosamente puestos, hacen que estos párrafos resulten sin sentido.
[105] En la edición de Caracas: _Valdespinosa_.
[106] Aquí, en el original, se llama _Valdespinosa_ al que antes se nombró _Valdespino_.
[107] Este _su_ huelga.
[108] Hay aquí unas palabras tachadas.
[109] En la edición de Caracas falta el adverbio _después_.
[110] ¿Es una errata, y se ha escrito _estantar_ por _espantar_, ó _estantar_ es una forma anticuada de _estantío_, que significa que no tiene curso, parado, detenido ó estancado?
En la edición de Caracas se escribe _espantar_.
[111] En la edición de Caracas, por errata de imprenta, sin duda, se dice _acemodada_.
[112] En ídem id.: _refriegas y alborotos_.
[113] En la edición de Caracas: _y_ en vez de _con_.
[114] Estos capítulos VIII y IX son del libro VI, no del V.
[115] _Fuga_ está aquí empleado en el sentido de la mayor fuerza ó intensión de una acción.
[116] En la edición de Caracas se omite _o_.
[117] Idem id: _desmedida_ por _descomedida_.
[118] En la edición de Caracas: _Sabayos_ por _Çaballos_, que es como está escrito en el original.
[119] En la edición de Caracas, y sin duda por errata de imprenta, se dice _azada_ por _asada_.
[120] Aqui siguen unas cuantas palabras tachadas.
[121] _Brodio_ por _bodrio_, guiso mal aderezado.
[122] En la edición de Caracas, _abajo_ está escrito con mayúscula, de donde resulta que el nombre del rio parece ser _Abajo Apure_.
[123] Por error material, sin duda, se dice _Auro_, en vez de _Aure_, en el original.
[124] En la edición de Caracas, _en vez de en algunos pueblos de ella_, se dice: _en algunos pueblecillos de ella_.
[125] En la edición de Caracas: _comérselos_.
[127] Lama: cieno blando, suelto y pegajoso, que se halla en algunos lugares, en el fondo del mar ó de los ríos.
[128] Gatry ó hatry: la palabra resulta de muy difícil lectura. Pero en la edición de Caracas se omite esa palabra y se dice: «Estas ciénegas eran llamadas en lengua de los naturales que á sus orillas estaban poblados, _arechona_ y _caocao_.»
[129] En la edición de Caracas se omite la palabra _delante_.
[130] _Tigere_, por _tigre_.
[131] Al margen, y con letra y tinta diferentes, pero no modernas, han escrito las palabras _foiaca o boiaca_.
[132] Guashiguas ó Guayhiguas.
[133] En la edición de Caracas: _pretales_, que es lo que debe querer decir.
[134] En la edición de Caracas: _los que les_, en vez de _los quales_.
[135] ¿Será _esquinencia_, angina?
[136] En la edición de Caracas: _que_ en vez de _qual_.
[137] En la edición de Caracas: _mapa_ por _maña_.
[138] En la edición de Caracas: _y apasado_. Debe ser errata de imprenta.
[139] El original dice _ha rrado_. ¿Será de _harrear_, arrear, y estará empleado en el sentido de que lo estimularon involuntariamente á seguir caminando ó á caminar más de prisa, ó quiere decir que lo habían dejado atrás?
[140] En la edición de Caracas: _Pancorso_.
[141] En la edición de Caracas: _dispusiese_ por _dijese_.
[142] Debe querer decir _miserable_. En la edición de Caracas se copia _mirable_, sin aclaración alguna.
[143] En la edición de Caracas: _Boizal_.
[144] Idem íd.: _Besares_ por _Bezares_.
[145] _Falsando_, de _falsar_, forma anticuada de _falsear_.
[146] Debe ser del libro anterior.
[147] En la edición de Caracas _Bercia_. Así debe ser, pero no es lo que consta en el manuscrito.
[148] En la edición de Caracas se omite _y dobladas_.
[149] _Porperidad_ por _prosperidad_.
[150] ¿Es una errata y debe leerse _hiposos_, ó _hipatos_ se ha derivado de _hipar_, que significa fatigarse por el mucho trabajo ó angustiarse con exceso?
[151] Aquí parece que falta la palabra _llegó_.
[152] En la edición de Caracas se llama á Diego de Losada _Diego de Lozada_, no una vez, sino muchas.
[153] En la edición de Caracas: _al_ en vez de _a la_.
[154] Así dice el original, pero debe ser _Pardaos_.
[155] _Salles_ por _salilles_.
[156] Debe ser _excedían_.
[157] Debe ser _llegó_, en vez de _luego_.--En la edición de Caracas se dice _luego_.
[158] En la edición de Caracas, _se_ en vez de _si_.
[159] En la edición de Caracas: _sanas_ por _sanos_. Puede ser errata de imprenta.
[160] Aquí se hace punto en la edición de Caracas, con lo cual se altera el sentido.
[161] En la edición de Caracas se omite la palabra _dos_.
[163] ¿Será una errata, y habrá querido el autor escribir _desallada_, que significa descarada?