Chapter 2

Ca-laga-an.--Preciosidad, precio, valor.

Calag calag.--Pataleo.

Ca-lagbas.--Trasfixión.

Ca-lagpus-an.--Flagelación.

Calambat.--Reja, enrejado, verja.

Ca-lambo.--Lozanía.

Ca-lango.--Crápula, embriaguez.

Calaoang.--Azafrán.

Calasag.--Escudo.

Calat.--Hongo.

Ca-lauang-an.--Penetración, mojadura.

Ca-layat ca layat-an.--Altura. || Longitud.

Ca-layon ca bolan.--Plenilunio.

Calibanbang.--Mariposa.

Calibasbas.--Golondrina.

Ca-licobang.--Anchura.

Ca-lido.--Desconsuelo, apuro, necesidad.

Ca-ligmat.--Fugacidad.

Ca-lima.--Quinto.

Ca-limud.--Suma.

Ca-limod-an.--Reunión, congregación.

Ca-linao-an.--Bonanza, quietud, tranquilidad.

Ca-lingao.--Olvidarse.

Calit calit.--Balancear.

Ca-liuat-an.--Estirpe.

Calius.--Dislocación.

Cal-las.--Conmoción.

Caloa.--Segundo, segunda. || Manceba, sugunda mujer.

Ca-loblob.--Atasco, atascarse.

Calogcog.--Acribar.

Calogcogan.--Marisco.

Ca-log-god-an.--Esmero, cuidado.

Calogog.--Verruga.

Calomate.--Tomate.

Calomete.--Flojedad, debilidad.

Ca-lom-mus.--Humedad, mojadura.

Ca-lomoc.--Blandura, suavidad.

Ca-lon-nao.--Lozanía.

Ca-lonud.--Retroceso.

Calosisi.--Papagayo.

Ca-loto.--Sazón, madurez.

Calumbanat.--Perpetuidad, perennidad.

Ca-lun-nud.--Sumersión.

Callag.--Amar, querer.

Callet.--Loro, perico.

Cama.--Almohada.

Camagui.--Collar de oro. Muy apreciado entre bagobos y otras tribus infieles de Mindanao.

Ca-mama.--Pubertad del varón, virilídad.

Ca-mam-mis-an.--Dulzura.

Camanga-an.--Amoladera.

Ca-mate.--Agonía, agonizar.

Ca-manobo-an.--Hurmanidad. || Genio, costumbre.

Camay camay.--Bracear.

Cambing, cabig.--Cabra.

Camcam.--Tocar, tocamiento.

Cami.--Nosotros.

Cam-me.--Canela.

Camod-dang.--Miedo, horror.

Camot.--Arrasar.

Campilan.--Falange, arma blanca de afilado acero.

Campoc.--Riñones.

Camugá.--Legaña.

Camuga-on.--Legañoso.

Can.--Comida.

Canac-can.--Para mi, á mí, conmigo.

Canat.--Tirantez, tensión.

Ca-nayon-an.--Confin.

Candin.--El, aquel.

Cange.--Coger, agarrar.

Cangit-tong-ngan.--Tinieblas, oscuridad.

Cangolog.--Tonteria. || Insensato, lunático.

Cangoi.--Espiga.

Cani.--Después, luego.

Ca-nipis-an.--Delgadez, sutileza.

Canita.--Para, á, con, por nosotros.

Ca-nito-an.--Superstición.

Can-non.--Aqui, ahora.

Can-numan.--Sesenta.

Canob-bac.--Precipitación.

Ca-nong-nong-an.--Discresión.

Canogon.--Deplorable, digno de lástima.

Caoa.--Caldera.

Caoali.--Cacerola.

Caoang.--Hueco, vacio.

Caoasa.--Caudal.

Caoayan.--Caña.

Caob.--Envainar.

Ca-od-do.--Habitación, vivienda.

Caoil caoil-an.--Broche.

Ca-og-got.--Cópula.

Ca-ogpo-an.--Descendencia, posteridad.

Ca-ola-an.--Prodigalidad.

Ca-oli-an.--Restauración.

Ca-olo.--Caudillo, jefe.

Ca-onaoae.--Simpatía, semejanza.

Ca-onat.--Expansión, dilatación.

Ca-ontong-an.--Provecho.

Ca-os-sa-an.--Especialidad, diferencia.

Ca-otep.--Bullicio, algazara.

Ca-palin-an.--Cambio, conversión.

Ca-panayon-an.--Próroga.

Ca-panday-an.--Industria, idea, destreza.

Ca-pantoc, ca-pantoc-an.--Sinopsis, brevedad, derechura.

Ca-paos.--Ronquera.

Ca-patag-an.--Llanura.

Capcap.--Tentar con las manos, examinar por medio del sentido del tacto.

Cape.--Café.

Capi capi.--Alear.

Ca-piapia.--Convalecencia.

Capig.--Cojo, baldado, cojera.

Ca-piid.--Trasporte.

Ca-pirit.--Fuerza, tirania.

Capis capis.--Aleta de pescado.

Ca-pit-to.--Séptimo.

Ca-pit-toan.--Setenta.

Capó.--Palabra de subjuntivo.--Acaso, por ventura, V.gr.--Ca domatong capó si candin, marodini si cona. Si acaso llegase él, vendrás tú aquí.

Ca-pog-ga.--Estrujón.

Capolan.--Cajita de metal fundido en donde los bagobos y otros infieles guardan la cal para tomar buyo.

Ca-polao.--Letargo, pertubación del jucio.

Ca-poloc-an.--Necesidad.

Ca-ponga-an.--Provecho, utilidad.

Ca-pon-no.--Plenitud, colmo.

Capor.--Torcaz.

Cap-pat.--Cuarto.

Cap-po.--Congoja.

Cap-poc.--Asfixiarse, ahogarse.

Capus.--Disminuirse, haber menos.

Caque.--Primogenito, hermano mayor.

Ca-quingat.--Avaricia.

Cara ca manoc.--Cacarear.

Caraban.--Cuesta, subida y bajada.

Caraban-an.--Serrania.

Carabat.--Ladera.

Carabo.--Carabao.

Caraboso P.e.--Cárcel, prisión.

Caracas.--Crujir.

Caracobang.--Caballa, pescado.

Caragag.--Papagayo.

Caramag.--Viento, aire.

Caramit-an.--Grima, miedo.

Caran.--Cogon, hierba que se da espontaneamente, y es muy buena para pasto de animales.

Caran-aoan.--Cogonal. || Yermo, desierto.

Ca-rarag.--Amarillez.

Cararing.--Concebir, concepción.

Ca-ripongot.--Irritación, enfado.

Caroan.--Provecho, utilidad.

Carocob.--Aprisco, jaula.

Carocong.--Calentura intermitente.

Ca-rod-dog.--Podredumbre.

Ca-rogrog.--Brillo, lucimiento.

Carorong.--Cucaracha.

Caroy-an.--Unanimidad.

Carsada.--Calzada, calle. || Reducción, pueblo.

Carupat.--Migaja.

Ca-sab-bad.--Especialidad.

Ca-sabo-an.--Envidia.

Ca-sabad-di.--Unidad.

Ca-sadon.--Identidad.

Ca-sagda.--Reprensión, escarmiento.

Ca-salabit.--Modismo.

Ca-sampot.--Murria, melancolia, triste recuerdo.

Ca-sampot-anan.--Axioma.

Casange.--Tocayo.

Ca-sapolo.--Décimo.

Ca-sarig-an.--Arrimo, apoyo, defensa.

Ca-sasao.--Trastorno.

Cascas.--Escarbar.

Ca-siao.--Noveno.

Ca-siao-an.--Noventa.

Ca-sicad.--Prontitud.

Ca-sigpit-an.--Aprieto, angustia.

Casila.--Camote.

Ca-silad-an.--Lugar de mucho silad ó burí.

Ca-silat-an.--Oriente.

Ca-sil-la.--Esplendor, brillo.

Casili.--Anguila.

Ca-simbacot.--Prontitud.

Ca-sisip.--Metáfora.

Casoc.--Mosquito.

Ca-soco.--Enfado.

Ca-sod-dor-an.--Saber, experiencia.

Ca-sol-loy.--Empellón.

Ca-son-nang.--Resplendor, luciemento.

Ca-son-nud-an.--Demasia.

Ca-soroc-an.--Enseñada.

Castila.--Español, natural de españa.

Ca-sub-but.--Zurcidura.

Ca-sucot.--Apuro, aprieto.

Cata.--Roña, sarna.

Ca-tabancao.--Impureza, deshonestidad.

Ca-tagaga.--Providencia, previsión.

Catagam.--Experiencia, costumbre.

Catagami.--Amigo, amistad, roce.

Ca-tago.--Estado.

Cataladi.--Hermano, pariente.

Cataladi-an.--Hermandad, parentesco.

Ca-talao.--Pusilaminidad.

Ca-talipag.--Travesía.

Catalonan.--Valle.

Catambud.--Aseo.

Ca-tana tana.--Recelo, sospecha.

Ca-tana-an.--Idem. Cuidado, temor.

Ca-tandan.--Arrendamiento.

Ca-tapori-an.--Postrimeria, novismo.

Cataran.--Valle.

Catig.--Aptitude, saber.==Catig otep. Charlatan.--Catig silum. Buzo.--Catig selec. Calumniador.

Ca-tigaton-an.--Propiedad, derecho.

Ca-timor-anan.--Reunión, congregación. || Almacén.

Ca-tipo.--Odio, mala voluntad, calumnia.

Catlo.--Tercero.

Ca-tobus.--Rescate, redención.

Ca-toga-an.--Bondad.

Ca-tog-gas-an.--Dureza, firmeza.

Ca-togol-lan.--Vejéz, decrepitud.

Ca-tol-lid-an.--Rectitud, justicia.

Ca-tolo-an.--Bobada, insania, locura, etc.

Catombal.--Guindilla.

Catompa.--Zanco.

Ca-top-poc-an.--Indolencia, desaplicación.

Cat-tia.--Botella, frasco.

Cat-to cat-to.--Pulsación.

Caua.--Disipar, esparcir. || Parte, fracmento.

Ca-ualo.--Octavo.

Caui caui.--Ensanche.

Cauit.--Corchete, broche, gancho.

Caya.--Pescar con cuerda y anzuelos.

Cayo.--Arbol, leña y madera en general.

Ca-yomoc.--Blandura, facilidad.

Co.--Es de mi, mio; genitivo del pronombre personal sac-can. Co, vosotros. Nominativo del plural en lugar de quio, V.gr.==Anda co? ¿Adónde vais?

Coa.--Fulano, zutano, etc.--Se usa de esta palabra cuando se quiere nombrar una cosa y no se acuerda del nombre, ó el que habla no quiere nombrarla por ser malsonante, ó por otro motivo cualquiera.

Cobang.--Hueco, recinto.--Cobang cobang ca cota. Nicho.

Cobol.--Malva.

Cocob.--Corral. || Granero.

Cocos.--Cepillo.

Cod-dot.--Pellizco, pellizcar. || Pliegue, arruga, rizo.==Cod-dot ca olo. Rizo de la cabeza.

Codon.--Caldero.

Codong.--Agacharse.

Cogal.--Mover.

Cogang.--Costra.

Coglong.--Arpa.

Cogod.--Rallar.

Cogton.--Lograr, obtener.

Coguita.--Calamar.

Colago.--Lechuza.

Colambo.--Mosquitero, pabellón.

Colat.--Hongo.

Coliao.--Haba.

Colili.--Pito.

Colipo.--Tordo.

Col-las.--Horrorizar, se.

Col-long.--Destentado.

Col long col long.--Agitarse, menearse.

Com-mos.--Amarsar.

Con.--Dicen, se dice, cuentan.==Diri mallag con. Dicen que no quiere.

Coong.--Encostradura.

Copas.--Borrar, despintar.

Copoop.--Abrazo, abrazar.

Corab.--Sacudir, sacudida.

Corag-gui.--Persona tonta.

Coraguing.--Desgañitarse.

Corapang.--Cribar.

Cocor.--Horripilación, trepidación.

Coreng.--Pincél.

Coret.--Linea.

Corongan.--Pejepalo.

Corong corong.--Cascabel.

Cosapong.--Mona.

Cosip.--Murciélago.

Coso.--Pantorillas.

Cota.--Pared.

Cotcot.--Escarbar.

Coting coting.--Quisquilloso, melindroso.

Coto.--Piojo.

Cot-on.--Piojoso.

Cub-bot.--Arruga.

Cuda.--Caballo.

Cugal.--Deshumedecer.

Culan, curang.--Faltar, haber menos.

Curigat.--Crujir.

Cuyale.--Abanico, abanicar.

D

Dabo.--Caer.

Dabo-anan.--Precipicio.

Dacop.--Cojer, arrebatar, esclavizar.

Dadang.--Camaron.

Da-dan.--Borde, orilla, extremo. || Hácia.

Dad-das.--Desteñir. || Lampacear.

Dagang.--Traficar.

Dagang-an.--Comercio.

Dagat.--Mar.

Dagdag.--Añadir, propagar.

Dagmay.--Sábana, manta.

Dagó dagó.--Un momento.==Dini ca dagó dagó. Ven aquí tú un momento. || Poco á poco.==Pano quitá dagó dagó. Marchemos poco á poco.

Dagonot.--Crujir.

Dagpang.--Manotada, bofeton.

Dagpoc.--Lavar la cara.

Dagsa.--Borrasca, chubasco.

Daguing.--Sonido, sonar.

Dahon.--Hoja.

Dalamas.--Piña.

Dalamba.--Baranda, rastel.

Dalan.--Camino, carretera.

Dalang.--Impedimento, impedir.

Dalang-an.--Apeo, impedimento.

Dalit.--Veta, vena.

Dalogdog.--Retumbar, bramar.

Dalom.--Dentro, introducir. || Hondo.

Dalom-anan.--Jarra, jarro.

Damag.--Embate.

Damar.--Embrear.

Damisan.--Lacrimal.

Damó.--Lugar anegadizo.

Dámor.--Rocío, relente.

Damuan.--Aguamanil.

Dangan.--Tiempo de cosecha, temporada.

Dani.--Acercarse.==Padani ca. Acércate tu.

Dantol.--Asunto, objeto.

Daoiton.--Música.

Dap-pan.--Conforme, hermoso, etc.

Dap-poc.--Lavar la cara.

Dapulan.--Brasero.

Daraga.--Soltera, púber.

Darago.--Nombre de un espíritu infernal, feroz y valiente, á quien los bagobos invocan en sus fiestas salvajes, á fin de que les sea propicio en la guerra.

Darimora.--Ave de rapiña.

Dario.--Nipa, una palma de cuyas hojas se sirven los indios para techar sus casas y para otras manufacturas muy útiles.

Daro.--Arado.

Darogcot.--Lacre.

Daruang.--Asomar, asomarse.

Daruang-an.--Zaguán.

Dasdas.--Enlodar. || Lampacear.

Dasoc.--Apisonar, henchir.

Datas.--Alto, arriba.

Data.--Principal. En general puede llamarse así el que no es esclavo ni depende de otro.

Dato-anon.--Principal, rico, poderoso.

Datong.--Llegar, llegada.

Daya.--Iláya.

Dayao.--Deleitar, alegrar.

Dayas.--Inundar.

Dayong.--Remo, remar.

De.--De nosotros. Genitivo del plural del pronombre personal Que, nosotros. V.gr.--Doton banua andá sapi de. Alla en la ranchería no tenemos dinero.

Ded.--Adverbio de modo. Solamente, tan solo.

Ded-der.--Viento fuerte.

Den, don.--Ya, luego, inmediatamente. V.gr.--Ponga den. Se acabó.==Pano ca den. Marcha inmediatamente.

Denor.--Brea.

Diá.--Abdicar. || Absit, de ningún modo.

Dia.--Separar.

Diaga.--Servir á alguno, alimentarle, etc.

Dian.--Ahí.--Dian den. Ahi está.

Diandi.--Alianza, pacto, convención, aminstad. Para hacer diandi dos Bagobos suelen regarlarse mutuamente armas y otras alhajas de su uso, y si lo hacen con juramento, usan la fórmula de cortar el bejuco. Mientras se guarda fielmente el pacto se tratan como hermanos, y protejen mutuamente.

Digo digo.--Catre.

Digos.--Bañarse. || Un rio de la parte S. O. del Seno de Davao.

Dila.--Lengua.

Dilag dilag.--Alba, aurora, despuntar la aurora, empezar a amenecer.

Dil-los.--Resbalar, caer, deslizarse.

Diloc.--Poco, pequeño.==Diloc ded. Apenas.

Dilot.--Lamer.

Di mag-gor.--Desaliento, desalentarse.

Din.--De él. Genitivo de candin.

Dingding.--Encubrir.

Dingildingil.--Cotonearse.

Dini.--Adverbio de lugar. Aquí.--Maro dini ca. Ven aca.--Maro doton si candin. Que vaya alla el.

Dinog.--Oir. || Fama, celebridad.

Dioata.--Dios.

Dipag.--Atrevesar rio, mar, etc.

Dipanog.--Sangre.

Dipanog-on.--Ensangrentado. || La mujer que está en el periodo menstrual.

Diri.--No.--Diri pa nonga. Insuficiente.--Diri den. De ningún modo.

Dita.--Gluten, goma.

Ditor.--Andrajo, extropajo.

Doá.--Dos.

Dóa doa.--Dudar.

Doay.--Manceba de hombre casado.--Tara doay. El varón que tiene dos mujeres.

Docdoc.--Bofetada de revés.

Dod-dor.--Surco.

Dogang.--Añadir.

Dogang ca laga.--Puja.

Dogdog.--Pinchar, machucar.

Dog-ga.--Acostarse.

Dog-ga-anan.--Cama, dormitorio.

Dogmog.--Pulverizar, polvo, harina. || Engrudo.

Dogso.--Brincar, saltar.

Dogson.--Leche.

Dolían.--Fruta de este nombre que despide un olor muy fuerte, pero es comestible y muy apreciada.

Dol-la.--Admirarse. || Causar sorpresa.

Dolong.--Proa. || Atreversase en la garganta.

Doma.--Compañero, compañera, aliado.

Domalican manobo.--Hombre moreno, mulato.

Dom-mog.--Almidón.

Don, den.--Ya, luego.--Madani don, vel den. Ya está cerca.--Cani den. Luego despues.--Paboñag ca den. Bautizate ya.--Yan den. Eso es.

Dongdong.--Cubierta, cobija.

Don-nac.--Barrer, escobar, escoba.

Doon, don.--Haber, tener.--Doon pa al-lo, doon pa doquilom. Ya llegará la hora, aún hay tiempo.

Dopi.--Desgajar.

Dop-pa.--Braza. || Medir por brazas.

Dop-pi.--Gemelo.

Doquilom.--Noche.--Madalom doquilom. Adelantada la noche.

Doroc.--Pieza, cualquier cosa, cantidad, porción.

Dorog.--Hoguera.

Dorong dorong.--Adornar, engalanar.

Dorong dorong ca solo.--Iluminar.

Doros.--Invadir.

Dorot.--Calero.

Dorugan.--Entarimar, entablillar.

Doton.--Adverbio de lugar. Allí, allá.

Doyan.--Mecedera, camilla.

Dua.--Dos.

Dua dúa.--Dudar, duda.

Doc-cot.--Encolar, pegar.

Dugue.--Tardar. || Arista.

Dul-lo.--Esperimentar, escarmentar.

Dulot.--Cópula.

Duruc.--Podrir, pudrirse, consumirse.

Duyong.--Pejemuller.

G

Gabas.--Sierra, aserrar.

Gabata.--Niñez.

Gab-bo.--Ladrar.

Gac-cot.--Genuino, propio.

Gacot.--Enlazar.

Gading.--Pendientes de marfil, marfil.

Galang.--Alambre.

Gal-lat.--Cuchillito que usan las mujeres bagobas.

Galong galong.--Garrucho.

Galoung.--Chocolatera.

Gamad.--Ganancia.

Gamao gamao.--Ninfa.

Gamboan-an.--Palco, tribuna.

Gamot.--Medicina.

Gamus.--Andobar.

Gane.--Andar á gatas.

Gapa.--Descuartizar.

Gatas.--Leche.

Gat-tap.--Recelar.

Gatingan.--Olfato.

Gatus.--Ciento. Esta palabra acompañada casi siempre de un número, dice tantas veces ciento cuantas indique el número, V.gr.--Doa gatus, ap-pat gatus, etc. Doscientos, cuatrocientos, etc.

Gatus ca timbangan.--Libra.

Gauan.--Limpiar.

Gaya gaya.--Blandir el cris.

Gimo.--Hacer. || Taraimo. Hacedor.

Go.--Verdaderamente, cierto, de seguro.==Sadon go. Asi es ciertamente.==Diri go. De ningún modo. Con go ademas suple muchas veces el bagobo el verbo ser V.gr.--Sac-can go. Yo soy.==Yan Dios mapia go. Dios es verdaderamente bueno.==Yan cainpelisan dácol gó sala. La infidelidad es un gran pecado.

Gob-ba.--Descomponer, destruir, aniquilar.

Gob-bang.--Mella, menoscabo.

Gob-bo.--Quemar.

God-do.--Habitar, vivir.==Anda ca god-do? ¿En donde habitas? || Doton saca. Allá arriba. ¿Manan anda pa si cona god-do dini carsada? ¿Porque tú no vives ya aquí en la Reducción?

God-do-an.--Casa, habitación, vivienda.

God-dod.--Cimbar.

Gohoan.--Parapeto.

Golao.--Desgañitarse.

Golon.--Olla pequeña.

Golonan.--Almohada.

Gon-nao.--Calofrio.

Gorongorong.--Lluvioso.

Gosoy.--Chuleta, costilla de carnero, vaca, etc.

Gosso.--Coral.

Got-tas.--Agonizar, boquear.

Got-tec, got-toc.--Vientre, barriga.

Gueena.--Antes, anteriormente, hace poco.

Guel-le.--Porfiar.

Guerguer.--Fricación, friega. || Limpiar piso, mesas, sillas, etc.

Guiay guiayan.--Parihuela.

Guidam.--Fiebre.

Guilob.--Saliva, salivar, escupir.--Mig-guilob ca dipanog. Escupir sangre.

Guimbar.--Tambor.

Guimocod.--Alma.

Guinamus.--Adobo. || Pescadillo salado.

Guinaoa.--Amor, amar. || Corazón, voluntad.--Mi-nal-lang al-lang y guinaoa. Duda, vaguedad.

Guingot.--Abominar.

Guinota.--Vomitar. || Mareo, marearse.

Guintobungan.--Hombro.

Guit.--Pisar.

Guit-tan.--Pisada, huella.

Guit-tanan.--Tarima, entarimado.

Gumanan.--Fábrica.

Guminaoa.--Cariñoso.

Gunting.--Tijera.

H

Habas.--Decrecer, disminuir, bajar, retirarse las aguas en la marea baja.

Habol.--Tejer.

Hadoc.--Besar.

Halin halin.--Contagiar.

Halo halo.--Acción.

Hapon.--Empeine.

Hari, hadi.--Rey, emperador.

Hayag.--Exponer.

Hembis.--Escama.

Hiambong.--Cenar.

Hicam.--Estera, petate para dormir.

Hicot.--Amarrar, agarrotar.

Hicot-anan.--Amarradero. || El poste ó argolla en donde se amarra alguna cosa.

Hidop.--Aventar. || Soplar.

Higot.--Apretar, constreñir.

Hilad.--Acecinar. Salar las carnes y ponerlas al humo, ó al sol, para que enjutas se conserven.

Hilo.--Veneno.

Hilos.--Frotar.

Himan.--Esperar.

Himo, gimo.--Hacer.

Hinabol.--Tejido.

Hinoras.--Enjuagar.

Hios.--Acojerse. || Recojer cosas desparramadas. || Disponer el equipaje para el viaje.

Hiram.--Manosear.

Hiras.--Loncha, lonja, tajada de carne, etc.

Hirayat.--Maltratar, malherir, martirizar.

Hoaga.--Hacer sacrificios humanos.==Matighoaga. Sacrificador--¡Hoagaan ca! Sacrificado seas!--Esta es la maldición que los bagobos suelen echar á sus esclavos cuando se enfadan con ellos. Y en efecto suelen acabar todos en un sangriento sacrificio.

Hobad.--Destejer, desovillar, desenredar.

Hocom, ocom.--Juez, gobernador.

Hocom-an.--Sentencia, disposición, arreglo.

Hocom-anan.--Audiencia, juzgado.

Hola, ola.--Botar, echar, arrojar, derramar.

Hom-me.--Paláy, arróz con cáscara. || Año, edad.--Pira hom-me pa. Cuántos años hace?--Doa hom-me. Dos años.

Hone, honay.--Manceba, amancebarse.

Horom.--Empollar. || Enclocarse.

Hosay, hose.--Componer, arreglar.==Tara hosay. Arreglador, componedor, apaciguador de contiendas.

I

Ibang.--Izquierda, lado de babor.

Ibid.--Iguana. Reptil de la figura del largato. Vive de ordinario en el agua y sus carnes son comestibles.

Ibo.--Conjunction causal: Para que, á fin de que.==Masicad maradoton yan Pare ibo tabangan si candan. Pronto irá allá el Padre para ayudarles.

Ibog.--Deseo, afecto vehemente.--Caibog-an. El objeto que se desea ver u obtener.

Ibong.--Aceite.

Icog.--Rabo, cola.

Idis.--Ay! Interjección de dolor ó admiración.

Idoc.--Bufar.

Idong.--Nariz.

Idop.--Soplar.

Idop idop.--Ambiente.

Igas.--Luciérnaga.

Igop.--Sorbo.

Ihao.--Socarrar.

Ilad.--Solear, secar.

Ilad-anan.--Secadero.

Ilao.--Crudo, verde.

Ilo.--Lunar.

Ilob.--Escupir.

Ilob-anan.--Escupidera.

Ilos.--Sobar.

Imar.--Desistir.

Im-mot.--Gastar, gastarse, acabarse una cosa.

Impon.--Riqueza, enseres, efectos.

Impon-an.--Opulencia.

Impos.--Ultimar.

Ina ina.--Madrina.

Inalad.--Cerco, cerca.

Inay-anan.--Madrastra.

Incani.--Digno.

Indaya.--Cantar.

Indin.--No obstante.

Indos.--Cagar, evacuar ci vientre.

Indos ca dipanog.--Cámaras de sangre. Disentría.

Indos-anan.--Lugar escusado.

Iné.--Madre. || Antepasados, ascendientes, abuelos.

Ingat.--Invitar.

Ingot.--Perseguir.

Ini.--Este, esta, esto.--Ini go. Este es.

Init.--Calor.

Inog-gang.--Asar sobre brasas.

Inol-lom.--Almorzar.

Inol-long.--Merendar.

In-ol-los.--Misteriosamante, á escondidas.

Inolonan.--Secundina.

Inom.--Beber.

Inom-manan.--Convite.

Inom-mon.--Bebida.

Insa.--Preguntar.

Insainsa.--Averiguar, indagar, curiosear.

Insic.--Chino.

Inuta.--Vomitar, arrojar con náusea.

Ipa.--Deparar.

Ipos.--Cucaracha.

Iring.--Imitar, remedar. || Iringan no yan canac cagui. Imita, repite lo que yo he dicho.--Panongiringan. Ejemplo.

Isi.--Mear.

Isi-anan.--Meadero.

Is-is.--Azúzar, estimular á los perros.

Itob.--Donativo, cupo.

Itom.--Negro.

Itom itom.--Moreno.

Itom-man.--Negrura.

Itur.--Detallar, contar, referir. || Tradición, historia. || Ituran ta si cona. Voy á enterarte.==Yan dacol matanom, doon itor pa cató. Los viejos conservan aun la tradición de eso.--Yan itur ca bagobo timbang surat dan. Las tradiciones bagobas, son como escritos para ellos.

Iuá.--Echar fuera, despedir, dejar.

Iyap.--Contar, computar.

L

Laag.--Vagar, andar huido, remontado.

Laag laag.--Vago, hombre sin oficio ni ocupación.

Labat.--Tabique.

Labay.--Pasar adelante, rebasar.--Maboc-cor quita, taradayong, ibo labayan ta yan bato. Esforcemonos bogadorres á fin de rebasar las piedras.--Diri no labayan yan caganian co. No quieras tú ser más valiente que yo.

Labay labay.--Pasar, correr de una parte á otra.

Lab-bas lab-bas.--Jactarse, vanagloriarse.

Lab-bus.--Nada absolutamente. Cuando un bagobo pregunta á su compañero, V.gr.--Doon manica no? Tienes buyo? Si no tiene ó no quiere darle, contesta. Lab-bus, adi. No tengo nada absolutamente.

Labi.--Más. Este adverbio se usa mucho con den y con go, V.gr.--Labi den. Labi go. Además, demasiado, especialmente. Alguna vez también se dice: Labi dán gó. Y entonces la afirmación tiene más fuerza.

Labi labi.--Ensoberbercerce.

Labis.--Rebosar. || Abundar con demasía.

Lablab.--Cochino.

Labog.--Acriminar.

Labog.--Liendre.

Labog labog.--Diarrea con pujos.

Labog-on.--Liendroso.

Labolao.--Contención.

Labot.--Ano.

Labut.--Entender alguno en alguna cosa, meterse, entremeterse en algún asunto.--Diri pahilabutan no toy. No te metas en ese asunto.

Lacadac.--Paralítico, impedido.

Lacad-dac.--Angustia. || Ebullición. || Fermento, fermentar.

Lac-cob.--Desvanecer.

Ladlad.--Desenfadar.

Laga.--Valor, precio, estimación.--¿Pira laga toy? ¿Cuanto vale eso?--Andá den laga canan. No vale nada eso.

Lag-gocon.--Gula.

Lagpus.--Apalear.

Laguibanban.--Menta.

Laguinaoa.--Respiración, aspiración.

Laguinot.--Poco, poco á poco.

Lagui laguinot.--Piano piano.

Lalang.--Intrigar.

Lalao.--Luto, llevar luto. Entre bagobos es señal de luto llevar camisa blanca.

Lalao-an.--Manifestación de luto. Acostumbraran los bagobos poner lalao-an cuando muere alguno de sus parientes, ó el principal de su ranchería. Es el lalao-an una especie de entredicho que ponen en la casa del difunto, ó en la sementera, camino, fuente, etc. En este caso, el primero que sube á la casa del difunto, entra en la sementera, pasa por el camino, coge agua de la fuente, rio, etc, en donde haya lalao-an, ese es el que debe pagar el sacrificado humano que hacen los bagobos antes de dejar su luto, debiendo ser sacrifciado el mismo que ha sido cogido en el lalao-an, si no pone un esclavo en su lugar ó el valor correspondiente.

Lalis.--Contradecír.

Lalauadan.--Muñeco, muñeca.

Laluadan.--Coyunturas de los dedos.

Lama.--Prevenirse, está preparado.--Miglama den si candan. Ellos estan prevenidos.--Maglama quita. Prevengamonos. Andemos alerta. Como los bagobos del bosque siempre están con miedo de ser sorprendido; por sus contrarios, la palabra lama es entre ellos muy usada.

Lamag.--Lagartija.

Lambo.--Gordura.--Malambo lambo den si cona. Te vas poniendo un poco gordo.

Lambo ca gatas.--Crema.

Lamon.--Tragar.--Maborcor lumamon si candin, manan malomit lumomo. El come mucho, pero trabaja poco.

Lampas.--Usurpar. || Embagar. Es costumbre muy general entre bagobos y demas tribus infieles del 4/o distrito de Mindanao, el hacer lampas á cualquier y por cualquier motivo e injustamente muchas veces, lo cual trae consigo represolias y muertes.

Lamud.--Engullir, tragar aprisa y sin masticar.

Lamud ca tambana caoan.--Eclipse. Esplican asi el eclipse, por que los bagobos y demas infieles de Mindanao en general, creen que sucede el eclipse porque un caiman se traiga ó quiere tragarse, V.gr. es la luna, si es eclipse de luna, por lo cual es cosa de ver y oir el alboroto que meten en sus rancherias para infundir valor á la luna y ahuyentar á la bestia que suponen está luchando para tragarla.

Lanab.--Pleamar, marca alta. || Avenida.

Lanao, ranao.--Estanque, laguna.

Lancob.--Muesca.

Landasan.--Yunque.

Langaganan.--Celsitud, elevación.

Langagon.--Excelso.

Langao.--Mosca.

Langcon.--Caer de bruces.

Lango.--Emborracharse.

Lango lango.--Estar calamocano.

Langon.--Todo, todos. || Y langon manobo. Todos los hombres.--Yan Dios ded mighimo ca langit, ca tana, ca al-lo, ca bolan, o ca langon langon. Dios solamente es quien ha creado los cielos, la tierra, el sol, la luna y todas las cosas.

Langit.--Cielo. || Doton langit madigor y catago. En el cielo se encuentra el estado feliz.

Laniban.--Arma blanca en general.