Chapter 2

Estos acuerdos de los que les he hablado merecen el apoyo de ambos partidos. Hoy deseo hacer un llamado directo a los miembros del Partido Demócrata. Desde Franklin Roosevelt hasta John F. Kennedy y Bill Clinton, los demócratas tienen una larga trayectoria de apoyo al comercio. Abrir mercados ha sido parte de la historia y una piedra angular de la política demócrata. El Presidente Clinton dijo, cuando promulgó la ley para implementar el NAFTA hace 14 años, "Estamos al borde de la expansión económica mundial suscitada por el hecho de que Estados Unidos en este momento crucial decidió que competiríamos y no nos retiraríamos". Respaldo firmemente estas palabras enérgicas, estas palabras resueltas, estas palabras optimistas sobre la capacidad de Estados Unidos para competir en el mundo. Gracias en parte a la apertura de mercados que el Presidente puso en marcha, el comercio entre Estados Unidos, México y Canadá ha aumentado más del triple desde 1993.

Sé que se critica mucho al NAFTA, pero les diré lo siguiente: crecí en Texas, recuerdo cómo era la frontera. Y le pediría a la gente que vaya a la frontera ahora y vea los beneficios, los beneficios mutuos que brinda el comercio a la gente que, a ambos lados de la frontera, creció durante muchos años en la miseria. Quizá haya algunos del sur de Texas presentes hoy aquí, y si tienen edad suficiente, saben exactamente de lo que estoy hablando.

La transformación ha sido asombrosa porque ambos lados se han beneficiado. Ambos lados están gozando de los frutos del comercio, como también Canadá. La economía de los tres países, por cierto, desde que se suscribió el acuerdo, ha crecido más de 50 por ciento. Se han generado más de 25 millones de empleos nuevos en Estados Unidos. La tasa de desempleo es más baja que en décadas previas. Los trabajadores, agricultores, empresarios han visto mejoras reales en su vida cotidiana, entre ellos muchas empresas propiedad de hispanos a ambos lados de la frontera.

Oigan, el NAFTA ha funcionado. La gente no debería retroceder con respecto al NAFTA. Ha sido positivo para muchas personas. Y si les preocupa que la gente entre a nuestro país para encontrar trabajo, no hay mejor manera de ayudar a alguien a permanecer en su país que promoviendo la prosperidad en su vecindario. Estoy convencido de que la mayoría de gente no quiere entrar clandestinamente a Estados Unidos a trabajar. Estoy convencido de que la mayoría de gente preferiría tener un trabajo cerca de su. cerca de donde vive. Y el comercio ayuda a aumentar la prosperidad. Es de beneficio mutuo para Canadá, Estados Unidos y América. digo, México.

Ahora, miren, comprendo que apoyar tratados de libre comercio no es fácil en términos políticos. Hay muchos grupos de intereses especiales que están dispuestos a gastar mucho dinero para hacerle la vida imposible a alguien cuando se trata de apoyar tratados de libre comercio. Pero considero que el liderazgo requiere que la gente se ponga por encima de esta retórica vana, hueca. Si estamos comprometidos con la diplomacia multilateral, no podemos apoyar la retirada unilateral de acuerdos comerciales. (Aplausos.) Si les preocupa. si les preocupa la imagen de Estados Unidos en el mundo, no tiene sentido decepcionar a las naciones que más cuentan con nosotros. Si les interesa sacar a países en desarrollo de la pobreza, no se les puede negar el acceso al mayor motor de crecimiento económico del mundo. Si realmente sienten optimismo sobre el futuro de nuestro país, no hay motivo para aislar a nuestra nación de las oportunidades del mundo.

Agradezco sus esfuerzos en esta materia. Creo firmemente que el comercio es de interés nacional para nosotros. Sé que les interesa personalmente si son empresarios. Por supuesto, a medida que ustedes prosperen, la gente tendrá mayores probabilidades de encontrar trabajo. Al fin y al cabo, 70 por ciento de los nuevos puestos de trabajo en Estados Unidos son creados por dueños de pequeñas empresas, como los aquí presentes.

Creo que el Congreso hará lo correcto. Al fin y al cabo, tendrán que tener en cuenta los hechos. Tendrán que considerar las consecuencias de rechazar un acuerdo comercial con nuestro leal aliado. Tendrán que considerar seriamente las consecuencias de enviar el mensaje equivocado a los falsos populistas en la región. Tendrán que examinar de manera simple y lógica la forma en que esto puede beneficiar a nuestros agricultores y dueños de pequeñas empresas y empleadores.

Gracias por ayudarnos a trabajar en este asunto. Gracias por darme la oportunidad de venir a hablar con ustedes. Que Dios los bendiga, y que Dios bendiga a nuestro país. (Aplausos.)

END 11:14 A.M. EDT

Categoría:DH-D Categoría:Declaraciones de George Walker Bush (2008) Categoría:D2008