Part 2

[1] Le texte de Manrrique donné par Barahona procède, directement ou non, de celui donné par Alonso de Cervantes (_F._)

[2] Glosa a la obra de don Jorge Manrrique. Hecha por Diego Barahona: dirigida al muy yllustre señor don Gaspar destuñiga de auellaneda abad de castro. ⁊c. M. D. xlj. (Fac-similé publié par Archer M. Huntington. New-York, 1902).

[3] _G._ el.

[4] _G._ la.

[5] _G._ el que ha.

[6] _G._ sufre.

[7] _G._ con sudar son adqueridos (dans la _Glosa_: con sudor son adquiridos).

[8] _G._ vienen los mas (_sic_).

[9] _G._ de ya.

[10] _G._ y de males y (de).

[11] _G._ y tan (dans la _Glosa_: tan).

2 (_copla_ 27).

«... Fuit... gladii exserendi cupidus. Nam cum essent in exercitu duo Aureliani tribuni hic et alius, qui cum Valeriano captus est, huic signum exercitus adposuerat «manu ad ferrum» ut si forte quaereretur quis Aurelianus aliquid uel fecisset uel gessisset, suggereretur «Aurelianus manu ad ferrum» atque cognosceretur.» (Vopiscus, _Vita Aureliani_, c. 6, in _Scriptores Historiae Augustae_, éd. Jordan et Eyssenhardt. Berolini, 1864, t. II, p. 139).

3 (_copla_ 28).

Imp. Caesar M[arcus] Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus (_Corpus Inscriptionum Latinarun_, passim).

4 (_copla_ 40).

Dans _BC_, on lit aussitôt après la _copla_ 40:

En su sepultura dize desta manera Aqui yaze muerto el ombre que biuo queda su nombre.

MACON, PROTAT HERMANOS, IMPRESORES.

* * * * *

Notas del transcriptor:

El texto en cursivas se ha señalado con _guiones bajos_.

La puntuación en las notas al pie ha sido normalizada.

Página 10, se ha insertado la referencia de la nota al pie número 8, que faltaba en el original.

Página 20, “cortetan” cambiado a “corte tan” (“que corte tan exçelente”).

El carácter “et”, conforme a la notación de Marco Tulio Tirón, aparece en las siguientes ubicaciones:

Copla 3, nota al pie 3. Copla 14, nota al pie 8. Copla 17, nota al pie 2. Copla 22, nota al pie 9. Copla 40, nota al pie 2. Nota final a la copla 24, nota al pie 2.

Este carácter puede no ser visible en algunos dispositivos, que lo reemplazarán por un cuadrado en blanco o un signo de interrogación. Corresponde al carácter Unicode U+204A.

Imágenes originales de este libro se pueden encontrar aquí: https://archive.org/details/coplasporlamuert00manruoft