Chapter 4

ARTICULO 106 El Presidente de Ucrania: 1) la independencia de los resguardos, seguridad nacional y la sucesión legal del Estado; 2) las apelaciones a las personas con declaraciones, así como con el anuario y los mensajes extraordinarios al Rada Supremo de Ucrania en la situación nacional y extranjera de Ucrania; 3) representa el Estado en relaciones extranjeras, maneja la actividad política extranjera del Estado, dirige negociaciones y concluye tratados internacionales de Ucrania; 4) toma decisiones en el reconocimiento de estados extranjeros; 5) fija y despide a los jefes de misiones diplomáticas de Ucrania en otros estados y en organizaciones internacionales; acepta y retira las credenciales de representantes diplomáticos de estados extranjeros; 6) llama a referéndum a todos los Ucranianos en enmiendas a la Constitución de Ucrania según Artículo 156 de esta Constitución, llama referéndum nacionales por iniciativa popular; 7) llama a elecciones especiales del Rada Supremo de Ucrania dentro de los tiempo- límites prescritos por esta Constitución; 8) termina la autoridad del Rada Supremo de Ucrania si dentro de treinta días de una sesión regular no pueden reunirse sesiones plenarias; 9) fija al Primer Ministro de Ucrania con el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania; despide al Primer Ministro de Ucrania y decide el problema de su designación. 10) en la recomendación del Primer Ministro de Ucrania fija a los miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania, a las cabezas de otros órganos centrales de autoridad ejecutiva, así como a las cabezas de las administraciones estatales locales y también puede despedirlos. 11) fija al Procurador General de Ucrania en el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania y puede despedirlos. 12) fija a medio número de miembros del Consejo del Banco Nacional de Ucrania; 13) fija a medio número del Consejo Nacional de Ucrania en la Televisión y Radiodifusión de la Radio; 14) fija y despide al Presidente del Comité Antimonopolio de Ucrania, el Presidente del Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania y el Presidente del Comité Estatal en la Televisión y Radio que transmiten sobre el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania; 15) crea, reorganiza y liquida los ministerios y otros órganos centrales de autoridad ejecutiva en la recomendación del Primer Ministro de Ucrania, dentro de los límites de fondos asignados para el mantenimiento de estos órganos. 16) revoca actos del Gabinete de Ministros de Ucrania y aquellos del Consejo de Ministros de la República Autónoma de [Crimea]; 17) es el Comandante en jefe de las fuerzas armadas de Ucrania; fija y despide el mayor orden de las fuerzas armadas de Ucrania y otras formaciones militares; la dirección de los ejercicios en las áreas de seguridad nacional y defensa del estado; 18) las cabezas la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania; 19) somete propuestas al Rada Supremo de Ucrania en las declaraciones de guerra y toma decisiones en el uso de las fuerzas armadas de Ucrania en caso de la agresión armada contra Ucrania; 20) en caso de una amenaza de agresión, o un riesgo con respecto a la independencia estatal de Ucrania, adopta una decisión en la movilización militar total o parcial e introducción de ley marcial en Ucrania o en particular las áreas de su territorio prescrito por ley; 21) anuncia por necesidad en casos de una situación de emergencia en Ucrania o en particular las áreas de su territorio; en casos por necesidad declara ciertos territorios de Ucrania para ser áreas de la situación ecológicas, con estas decisiones para ser confirmado como consecuencia por el Rada Supremo de Ucrania; 22) fija una tercera parte del número de miembros de la Corte Constitucional de Ucrania; 23) crea cortes según el procedimiento prescrito por ley; 24) confiere a las personas rangos militares, rangos diplomáticos y otros títulos especiales y órdenes de la clase; 25) confiere premios estatales; establece distinciones presidenciales. 26) toma decisiones concediendo la ciudadanía de Ucrania y la terminación de la ciudadanía de Ucrania, también concede asilo; 27) concede perdones; 28) dentro de los límites de fondos asignados en el Presupuesto Estatal de Ucrania para el ejercicio de su autoridad, establece órganos auxiliares consultivos, asesores y otros servicios; 29) firma leyes adoptadas por el Rada Supremo de Ucrania; 30) tiene el derecho para vedar leyes adoptados por el Rada Supremo de Ucrania como resultado de ellos para consideración del mismo. 31) los ejercicios y otra autoridad prevista por la Constitución de Ucrania. El Presidente de Ucrania no puede transferir su autoridad a otros individuos u órganos. El Presidente de Ucrania, en base a la aplicación de la Constitución y leyes de Ucrania, decreta directivas a lo largo del territorio de Ucrania. Los actos del Presidente emitidos dentro de los límites de la autoridad previstos en los párrafos 3, 4, 5, 8, 10, 14, 17, 18, 21, 22, 23 y 24 de este Artículo son confirmados por el Primer Ministro de Ucrania y el Ministro pertinente responsable para los actos y su aplicación.

ARTICULO 107 La Seguridad Nacional y el Consejo de Defensa de Ucrania son los órganos coordinados del Presidente de Ucrania en materia de seguridad estatal y defensa. La Seguridad Nacional y Consejo de Defensa coordinados de Ucrania y amonestadores en la actividad de órganos de autoridad ejecutiva en el área de seguridad nacional y defensa. El Presidente de Ucrania es el Presidente de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa. La composición de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania es determinada por el Presidente de Ucrania. El Primer Ministro de Ucrania, el Ministro de Defensa de Ucrania, el Presidente del Servicio de Seguridad de Ucrania, el Ministro de Asuntos Interiores de Ucrania y el Ministro de Asuntos Extranjeros de Ucrania son miembros de oficio de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa. El Presidente del Rada Supremo de Ucrania puede participar en reuniones de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania. Se dan decisiones de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania la fuerza legal en base a los decretos del Presidente de Ucrania. La jurisdicción y funciones de la Seguridad Nacional y Consejo de Defensa de Ucrania son determinadas por ley.

ARTICULO 108 El Presidente en ejercicio de Ucrania ejerce su autoridad. Se termina la autoridad del Presidente de Ucrania previa a la expiración de su término en caso de: 1) la resignación; 2) la incapacidad para ejercer su autoridad por razones de salud; 3) el despido por acusación; 4) la muerte.

ARTICULO 109 La resignación del Presidente de Ucrania entra con fuerza legal en el momento cuando la aplicación para resignación ha sido anunciada personalmente por él a una reunión del Rada Supremo de Ucrania.

ARTICULO 110 La incapacidad del Presidente de Ucrania para ejercer su autoridad por las razones de salud está determinada en una reunión del Rada Supremo de Ucrania y confirmada por una mayoría de su composición constitucional en la petición escrita de la Corte Suprema de Ucrania - en base a una apelación por el Rada Supremo de Ucrania y la certificación médica.

ARTICULO 111 El Presidente de Ucrania puede ser removido de su cargo por el Rada Supremo de Ucrania por acusación en caso de traición estatal u otro crimen. El problema en el levantamiento del Presidente de Ucrania de su cargo por acusación es comenzado por una mayoría de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania. Para dirigir una investigación, el Rada Supremo de Ucrania crea una comisión temporal especial de investigación que incluye a un procurador especial y los investigadores especiales. Las decisiones y recomendaciones de la comisión temporal de investigación son consideradas en una sesión del Rada Supremo de Ucrania. Para la causa, el Rada Supremo de Ucrania por no menos de una dos-tercera mayoría de su composición constitucional presenta una acusación contra el Presidente de Ucrania. Una decisión en el levantamiento del Presidente de Ucrania de su cargo por acusación es adoptada por el Rada Supremo de Ucrania por no menos de tres-cuarto de su composición constitucional después de un examen del caso por la Corte Constitucional de Ucrania y después de recibir su opinión en la ejecución fiel de la investigación constitucional y procedimientos del examen de acusación y después de recibir una opinión de la Corte Suprema de Ucrania que los actos de los que el Presidente es acusado contenga elementos de traición estatal u otro crimen.

ARTICULO 112 En caso de terminación de la autoridad del Presidente de Ucrania en base a Artículos 108, 109, 110 y 111 de esta Constitución, el Primer Ministro de Ucrania ejecuta los deberes del Presidente de Ucrania hasta la elección de un nuevo Presidente de Ucrania. Ejerciendo su autoridad como Presidente suplente de Ucrania, el Primer Ministro de Ucrania no puede ejercer la autoridad proporcionada en los párrafos 2, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 22, 25, 27 de Artículo 106 de la Constitución de Ucrania.

CAPITULO VI

EL GABINETE DE MINISTROS DE UCRANIA; OTROS ÓRGANOS DE AUTORIDAD EJECUTIVA

ARTICULO 113 El Gabinete de Ministros de Ucrania es el órgano más alto dentro del sistema de órganos de autoridad ejecutiva. El Gabinete de Ministros es responsable ante el Presidente de Ucrania y el Rada Supremo de Ucrania, dentro de los límites proporcionados por Artículos 85 y 87 de la Constitución de Ucrania. El Gabinete de Ministros de Ucrania en sus actividades será guiado por la Constitución y leyes de Ucrania y actos del Presidente de Ucrania.

ARTICULO 114 El Gabinete de Ministros de Ucrania consiste en el Primer Ministro de Ucrania, Vice Primer Ministro, tres Vice Primer Ministros y Ministros. El Primer Ministro es fijado por el Presidente de Ucrania en el consentimiento de más del medio de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania. La composición individual del Gabinete de Ministros de Ucrania es fijada por el Presidente de Ucrania en la recomendación del Primer Ministro de Ucrania. El Primer Ministro maneja el trabajo del Gabinete de Ministros de Ucrania, lo dirige hacia la aplicación del Programa de Actividad del Gabinete de Ministros de Ucrania, aprobado por el Rada Supremo de Ucrania. El Primer Ministro de Ucrania somete propuestas al Presidente de Ucrania en la creación, reorganización y liquidación de ministerios y otros cuerpos centrales de autoridad ejecutiva, dentro de los límites de fondos asignados en el Presupuesto Estatal de Ucrania para el mantenimiento de estos órganos.

ARTICULO 115 El Gabinete de Ministros de Ucrania renuncia cuando el nuevo Presidente de Ucrania es electo. El Primer Ministro de Ucrania y otros miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania tienen el derecho para presentar su renuncia al Presidente de Ucrania. La renuncia del Primer Ministro resulta en la renuncia del Gabinete de Ministros de Ucrania. La adopción de una resolución en el Gabinete de Ministros de Ucrania por el Rada Supremo de Ucrania. Cuando la renuncia del Gabinete de Ministros de Ucrania ha sido aceptada por el Presidente de Ucrania, por su orden continuará ejerciendo su autoridad hasta la formación de un nuevo Gabinete de Ministros de Ucrania pero no más de sesenta días. El Primer Ministro de Ucrania es requerido a someterse a la renuncia del Gabinete de Ministros de Ucrania y al Presidente de Ucrania siguiendo una decisión por el Presidente de Ucrania o siguiendo una resolución del Rada Supremo de Ucrania.

ARTICULO 116 El Gabinete de Ministros de Ucrania: 1) las garantías de la soberanía estatal y la independencia económica de Ucrania, aplicación de la política nacional y extranjera del Estado, la aplicación de la Constitución y leyes de Ucrania y actos del Presidente de Ucrania; 2) toma medidas para asegurar los derechos y libertades de individuos y ciudadanos; 3) asegura la aplicación financiera, precios, inversión y así como las políticas con respecto a la labor de la población y empleo, protección social, educación, becas, protección del ambiente, seguridad ecológica y la utilización de recursos naturales. 4) organiza y lleva a cabo programas nacionales globales con respecto al desarrollo económico, tecnológico, social y cultural de Ucrania; 5) asegura condiciones iguales para el desarrollo de todas las formas de propiedad; maneja propiedad estatal prescrito por la ley; 6) desarrolla la Ley en el Presupuesto Estatal y asegura la aplicación del presupuesto Estatal de Ucrania adoptado por el Rada Supremo de Ucrania y somete un informe en su aplicación al Rada Supremo de Ucrania; 7) toma medidas para asegurar la capacidad de la defensa y la seguridad nacional de Ucrania, orden civil y la lucha contra el crimen; 8) organiza y asegura la aplicación de la política económica extranjera de Ucrania. 9) dirige y coordina el trabajo de ministerios y otros órganos de autoridad ejecutiva; 10) ejercicios de otra autoridad proporcionada por la Constitución y leyes de Ucrania y actos del Presidente de Ucrania.

ARTICULO 117 Dentro de los límites de su autoridad, el Gabinete de Ministros de Ucrania emite reglas y regulaciones que son obligatorias. Los actos del Gabinete de Ministros de Ucrania serán firmados por el Primer Ministro de Ucrania. Se registrarán actos normativo-legales del Gabinete de Ministros de Ucrania, ministerios y otros órganos centrales de autoridad ejecutiva según el procedimiento prescrito por ley.

ARTICULO 118 La autoridad ejecutiva en las provincias y regiones y ciudades de Kiev y Sevastopol será ejercida por administraciones estatales locales. Los aspectos particulares en el ejercicio de autoridad ejecutiva en las ciudades de Kiev y Sevastopol serán prescritos por leyes separadas de Ucrania. La composición de administraciones estatales locales será formada por las cabezas de administraciones estatales locales. Se fijarán cabezas de administraciones estatales locales y serán despedidas por el Presidente de Ucrania en la recomendación del Gabinete de Ministros de Ucrania. Al realizar sus deberes, las cabezas de administraciones estatales locales son responsables ante el Presidente de Ucrania y el Gabinete de Ministros de Ucrania, supervisado por órganos de alta clasificación jerárquica a la autoridad ejecutiva. Las administraciones estatales locales son responsables y supervisadas por los consejos en esas autoridades delegadas a ellos en lo regional o provincial. Decisiones de administraciones estatales locales que contradicen a la Constitución y leyes de Ucrania, puede ser anulado por el Presidente de Ucrania prescrito por ley, o por la cabeza de la alta clasificación jerárquica de la administración estatal local. Los consejos regionales o provinciales pueden expresar una falta de confianza en la cabeza de una administración del estado local pertinente, en base al cual el Presidente de Ucrania adoptará una decisión y declarará la base para su contestación. Si las dos terceras partes de los miembros del consejo pertinente expresa su falta de confianza en la cabeza de una administración regional o provincial el Presidente adopta una decisión en el despido de la cabeza de la administración estatal local.

ARTICULO 119 Las administraciones estatales locales dentro de su territorio pertinente aseguran: 1) la aplicación de la Constitución y leyes de Ucrania, actos del Presidente de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania y otros órganos de autoridad ejecutiva; 2) la legalidad, ley y orden; salvaguardando los derechos y libertades de los ciudadanos; 3) la aplicación del estado y los programas locales de desarrollo socio económico y cultural, los programas de protecciones del ambiente, áreas indígenas y las minorías nacionales, los programas de su desarrollo nacional y cultural. 4) el desarrollo y aplicación del presupuesto regional y provincial. 5) informando en la aplicación de presupuestos pertinentes y programas; 6) la cooperación con órganos de autonomía local; 7) la aplicación de otras responsabilidades delegada por el Estado, así como por los consejos pertinentes.

ARTICULO 120 Miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania, las cabezas de órganos centrales y locales de autoridad ejecutiva no tienen el derecho para combinar su actividad oficial con otro trabajo, salvo que el trabajo instruccional, y creativo pertenezca a un órgano principal. La organización, responsabilidades y procedimiento de trabajo del Gabinete de Ministros de Ucrania, otros órganos centrales y locales de autoridad ejecutiva serán prescritos por la Constitución y leyes de Ucrania.

CAPITULO VII

LA PROCURADURÍA

ARTICULO 121 El Procuraduría de Ucrania consiste en un solo sistema con las responsabilidades siguientes: 1) el procesamiento estatal en la corte; 2) la representación de los intereses de los ciudadanos o el Estado en las cortes o en casos previstos por ley; 3) la vigilancia de la legalidad de acciones de órganos que dirigen investigaciones. 4) la vigilancia de la legalidad de acciones que acompañan la entrada en vigor de decisiones judiciales en casos delictivos, así como durante la aplicación de otras medidas relacionadas a la restricción de la libertad personal de ciudadanos.

ARTICULO 122 La Procuraduría de Ucrania esta encabezado por el Procurador General que será fijado con el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania y quién será despedido por el Presidente de Ucrania. El Rada Supremo de Ucrania puede adoptar un voto de no confianza en el Procurador General de Ucrania que produce su despido. El término del Procurador General de Ucrania es de cinco años.

ARTICULO 123 La organización y el procedimiento para la actividad de los órganos de la Procuraduría de Ucrania serán prescritos por ley.

CAPITULO VIII

EL SISTEMA DE JUSTICIA

ARTICULO 124 La justicia en Ucrania es administrada solamente por las cortes. La comisión de funciones judiciales, así como la usurpación de otros órganos no se permite. Las cortes tienen jurisdicción sobre todas las cuestiones legales que se desarrollan en el Estado. La justicia es administrada por la Corte Constitucional de Ucrania y por cortes de jurisdicción general. Las personas participan directamente en la administración de justicia a través de los jueces y jurados. Se harán veredictos judiciales en nombre de Ucrania y será obligatorio para la entrada en vigor a lo largo del territorio de Ucrania.

ARTICULO 125 El sistema de jurisdicción general en Ucrania es basado en los principios territoriales y especialización. La Corte Suprema de Ucrania es el órgano judicial más alto de jurisdicción general. Las cortes superiores pertinentes son los órganos judiciales más altos de las cortes especializadas. Las cortes de apelaciones y las cortes locales funcionarán según la ley. El establecimiento de cortes extraordinarias y especiales se prohíbe.

ARTICULO 126 La independencia e inmunidad de jueces son garantizadas por la Constitución y leyes de Ucrania. Se prohíbe influir en los jueces de cualquier forma. A un juez no puede se le puede detener o arrestar sin el consentimiento del Rada Supremo de Ucrania hasta un veredicto judicial de culpable. Los jueces defienden su posición, excepto en la Corte Constitucional y jueces designados por primera vez. Los jueces serán despedidos por el órgano que los designó en los siguientes eventos: 1) la terminación de su período o en elecciones. 2) la edad del juez que es de sesenta y cinco años; 3) la incapacidad para ejercer su autoridad por las razones de salud; 4) la violación de los requisitos en incompatibilidad; 5) la violación de los jueces de su juramento 6) cuando el veredicto de culpable de una corte, contra un juez entra con fuerza legal; 7) la pérdida de su ciudadanía; 8) el reconocimiento del juez como desaparecido o muerto. 9) su propia petición para despido o resignación de su posición. Se terminará la autoridad de jueces en caso de muerte. El Estado asegura la seguridad personal de los jueces y sus familias.

ARTICULO 127 La justicia será administrada por jueces en casos estipulados por la ley, por personas y jurados. Los jueces no pueden pertenecer a partidos políticos y sindicatos, no participará en cualquier actividad política, no tendrá un mandato representativo, no puede defender ninguna otra posición, realizar otro trabajo pagado excepto un trabajo instruccional y creativo. Un ciudadano de Ucrania que tiene por lo menos veinticinco años, tiene educación legal y por lo menos tres años de experiencia en el campo de la ley, ha residido en Ucrania durante por lo menos diez años y habla el idioma oficial, puede ser recomendado por la Comisión de calificación de Jueces para la posición de juez. Pueden fijarse individuos que tienen entrenamiento profesional en la esfera de jurisprudencia en las cortes pertinentes como jueces de cortes especializadas. Estos jueces sólo administrarán justicia como parte de un colegio de jueces. Requisitos para las categorías de jueces con respecto a su experiencia, vejez y el nivel profesional será prescrito por ley. La protección de los intereses profesionales de jueces se hará según el procedimiento prescrito por ley.

ARTICULO 128 La primera cita a la posición de juez profesional será concertada por el Presidente de Ucrania para un término quinquenal. Todos los otros jueces salvo de la Corte Constitucional de Ucrania serán elegidos por el Rada Supremo de Ucrania y realizarán sus deberes permanentemente según el procedimiento prescrito por ley. El Presidente de la Corte Suprema de Ucrania será elegido y despedido por la Corte Suprema de Ucrania vía la papeleta de voto secreto según el procedimiento prescrito por ley.

ARTICULO 129 Durante la administración de justicia, los jueces son independientes y obedecen sólo a la ley. La justicia será administrada individualmente por un juez, o por un jurado. Los principios principales del sistema de justicia son los siguientes: 1) la legalidad; 2) la igualdad en un procedimiento judicial ante la ley y la corte; 3) asegurando la prueba de culpa; 4) la libertad con respecto a la presentación de evidencia y demostrando su credibilidad ante la corte; 5) el apoyo de la prosecución del Estado en una corte por un procurador; 6) afianzando el derecho de un acusado individual en una defensa; 7) la transparencia del proceso judicial y su trascripción por medios técnicos; 8) garantizando la oportunidad apelar la decisión de una corte y levantar una apelación salvo casos especificados por ley; 9) la naturaleza obligatoria de decisiones judiciales. La ley puede estipular otras bases para la justicia en las cortes en particular a la jurisdicción judicial. Las personas culpables de una falta en la corte tendrán jueces legalmente responsables

ARTICULO 130 El Estado mantendrá la financiación y las condiciones apropiadas para el funcionamiento de las cortes y el trabajo de jueces. Los gastos para el mantenimiento del sistema judicial se proporcionarán en el Presupuesto Estatal de Ucrania. El principio de autogestión judicial se reconoce para resolverse cuestiones interiores de la actividad en las cortes.