Part 15

Como los lectores tienen, por lo general, costumbre de exigir explicaciones terminantes sobre el paradero de cuantos personajes han salido a la palestra con el intento de despertar su interés, nos hemos dedicado, a fin de satisfacer su loable deseo, a las más activas pesquisas acerca de la suerte que cupo al capitán Leopoldo d’Auverney, a su sargento y a su perro. Quizá recordará el lector que su profunda tristeza dimanaba de dos causas: la muerte de Bug-Jargal, alias Pierrot, y la pérdida de su adorada María, quien no logró escapar de las llamas en el castillo de Galifet sino para perecer en breve en el primer incendio de la ciudad del Cabo. Por lo que al capitán toca, he aquí cuanto hemos averiguado:

Al próximo día de una gran batalla, ganada por los soldados de la república francesa contra el ejército europeo, se hallaba en su alojamiento el general de división M..., comandante en jefe, redactando a solas en su tienda, y con arreglo a los apuntes de la plana mayor, el parte que debía dirigirse a la Convención nacional acerca de la victoria de la víspera. Un ayudante entró a decirle que el representante del pueblo, en comisión cerca de él, pedía luego hablarle. Aborrecía el general a esta especie de embajadores de gorro colorado, enviados por la Montaña a los campamentos para degradarlos y diezmarlos, hambrientos delatores a quienes encargaban los verdugos el servir de espías contra la gloria. Hubiera, sin embargo, sido peligroso negarse a recibir sus visitas, y hubiéralo sido más aún después de un triunfo, porque el ídolo sangriento de aquella época prefería las víctimas ilustres, y los sacrificadores de la plaza de la Revolución se llenaban de júbilo cuando lograban de un golpe solo echar a tierra una cabeza y una corona, ya fuese de espinas, como la de Luis XVI, ya de flores, como la de las doncellas de Verdun; ya, por fin, de laureles, como las de Andrés Chenier o Custines. Mandó, pues, el general que entrase sin demora el representante.

Después de algunas enhorabuenas, ambiguas y llenas de cortapisas, sobre la victoria reciente de las armas republicanas, acercándose el representante al general, le dijo a media voz:

--Pero no es eso todo, ciudadano general: no basta vencer a los enemigos de afuera, sino que es también preciso exterminar a los enemigos domésticos.

--¿Qué queréis decir, ciudadano representante?--respondió el general, sorprendido.

--Hay en vuestro ejército--prosiguió con misterio el comisionado de la Convención--un capitán llamado Leopoldo d’Auverney, que sirve en el regimiento número 32. ¿Le conocéis, acaso?

--Y tanto--replicó el general--. Ahora mismo estaba leyendo el parte del coronel sobre ese mismo sujeto. El regimiento número 32 tenía un excelente capitán.

--¡Cómo es eso, ciudadano general!---dijo el representante del pueblo con altivez--. ¿Por ventura, le habéis dado algún ascenso?

--No negaré, ciudadano representante, que tales eran mis intenciones...

En esto, el comisionado interrumpió con enojo al general.

--La victoria os ciega, general M... Tened cuidado con lo que hacéis y con lo que digáis. Si fomentáis en vuestro seno a las serpientes enemigas del pueblo, no extrañéis que el pueblo os aniquile al exterminarlas. Este Leopoldo d’Auverney es un aristócrata, un contrarrevolucionario, un realista, un moderado, un girondino. La vindicta pública le reclama, y hay que entregarle entre mis manos sin tardanza.

El general respondió con frialdad:

--No puede ser.

--¿Que no puede ser?--repuso el comisionado, cuya ira se acrecentaba--. ¿Ignoráis, general M..., que aquí no existen otras facultades ilimitadas sino las mías? ¡La república lo ordena, y vos no podéis! Escuchadme: en consideración a la victoria que habéis obtenido, tendré la condescendencia de leeros los apuntes que me han entregado acerca de este tal D’Auverney, y que habré de remitir a manos del fiscal público a la par que el preso. Es un extracto de cierta lista de nombres, a la que no querréis obligarme que añada el vuestro. Hela aquí: Leopoldo Auverney (ex-_de_), capitán en el regimiento número 32, está convicto: _Primo_, de haber contado en un conciliábulo de conspiradores cierta fingida historia contrarrevolucionaria, encaminada a poner en ridículo los principios de igualdad y libertad y a ensalzar las añejas supersticiones intituladas _trono_ y _religión_; _secundo_, de haberse valido, para caracterizar diversos sucesos memorables, y entre ellos la emancipación de los _ex negros_ de Santo Domingo, de voces que desaprueba todo buen descamisado; _tertio_, de haber empleado siempre en el hilo de su discurso la palabra _señores_, y nunca la de _ciudadanos_; _quarto_, de haber, por fin, con dicha relación conspirado abiertamente para subvertir la república, a favor de la facción de los girondinos y los brisotistas. Por tales crímenes antipatrióticos merece la muerte. Ahora bien: ¿qué tenéis que decir a esto, general? ¿Protegeréis aún al traidor? ¿Titubearéis aún en entregar a este enemigo de la nación para que sufra la pena merecida?

--Este enemigo de la nación--replicó el general con dignidad--se ha sacrificado por ella--. A esos apuntes que me habéis leído contestaré con otros muy diferentes; escuchadme ahora a vuestro turno: Leopoldo d’Auverney, capitán del regimiento número 32, ha decidido la nueva victoria conseguida por nuestras armas. Los enemigos, coligados, tenían establecido un reducto formidable, que era preciso tomar, por ser la llave de la posición de donde pendía el éxito de la batalla. La muerte del primer valiente que fuera al asalto era cosa segura: el capitán D’Auverney se ha sacrificado. Tomó el reducto, conseguimos la victoria y él murió en la empresa; se han encontrado muertos también, a sus pies, al sargento Tadeo, del mismo regimiento, y a un perro. Por lo tanto, propongo a la Convención nacional que se sirva declarar benemérito de la patria al capitán Leopoldo d’Auverney. Ya veis, representante--añadió el general con calma--, la gran diferencia de nuestros cargos. Cada cual enviamos una lista a la Convención, y el mismo nombre se encuentra en ambas. Pero vos le proclamáis por traidor y yo por héroe; vos le consignáis a la ignominia; yo, a la gloria; vos le erigís un cadalso; yo, un trofeo; a cada cual su oficio. ¡Fortuna, sin embargo, que este valiente ha sabido escapar del suplicio que le teníais preparado, pereciendo en el campo de batalla! A Dios gracias, murió la víctima que deseabais inmolar sin querer aguardaros.

El representante, furioso al ver desvanecerse su conspiración con el conspirador, prorrumpió entre dientes:

--¡Ha muerto! ¡Qué lástima!

El general lo oyó, y repuso indignado:

--Aún os queda un arbitrio, ciudadano representante del pueblo. Id y buscad entre los escombros del reducto el cuerpo del capitán D’Auverney. ¡Quién sabe! ¡Quizá las balas de los cañones enemigos habrán dejado intacta para la guillotina nacional la cabeza del cadáver!

(Escrito en 1826.)

FIN

INDICE

_Págs._

PRIMERA EDICION (enero de 1826) 9

1832 11

I 13

II 19

III 23

IV 26

V 31

VI 34

VII 38

VIII 43

IX 49

X 52

XI 55

XII 57

XIII 63

XIV 65

XV 68

XVI 71

XVII 83

XVIII 86

XIX 88

XX 91

XXI 94

XXII 96

XXIII 98

XXIV 102

XXV 104

XXVI 107

XXVII 113

XXVIII 115

XXIX 124

XXX 129

XXXI 131

XXXII 145

XXXIII 148

XXXIV 158

XXXV 164

XXXVI 170

XXXVII 174

XXXVIII 176

XXXIX 182

XL 183

XLI 188

XLII 192

XLIII 198

XLIV 202

XLV 205

XLVI 211

XLVII 214

XLVIII 217

XLIX 221

L 222

LI 227

LII 231

LIII 237

LIV 241

LV 248

LVI 248

LVII 250

LVIII 252

NOTA 258

COLECCIÓN UNIVERSAL

OBRAS PUBLICADAS

(Julio de 1919 a enero de 1920.)

N.° 1, 2, 3 y 4.--=Poema del Cid.= Texto y traducción por Alfonso Reyes.--=1,20 ptas.=

N.° 5 y 6.--LOPE DE VEGA: =Fuente Ovejuna=. Comedia. Edición revisada por Américo Castro.--=60 cts.=

N.° 7.--KANT: =La paz perpetua=. Ensayo filosófico. Traducción del alemán por F. Rivera Pastor.--=30 cts.=

N.° 8, 9 y 10.--O. GOLDSMITH: =El Vicario de Wakefield=. Novela. Traducción del inglés por Felipe Villaverde.--=90 cts.=

N.° 11, 12 y 13.--LA ROCHEFOUCAULD: =Memorias=. Traducción del francés por Cipriano de Rivas Cherif.--=90 cts.=

N.° 14 y 15.--J. ORTEGA MUNILLA, de la Real Academia Española: =Relaciones contemporáneas=. Novelas breves.--=60 cts.=

N.° 16.--P. MÉRIMÉE: =Doble error=. Novela. Traducción del francés por A. Sánchez Rivero.--=30 cts.=

N.° 17, 18, 19 y 20.--STENDHAL: =Rojo y negro=. Novela. Tomo I. Traducción del francés por Enrique de Mesa.--=1,20 ptas.=

N.° 21, 22, 23 y 24--STENDHAL: =Rojo y negro=. Novela. Tomo II. Traducción del francés por Enrique de Mesa.--=1,20 ptas.=

N.° 25 y 26.--GOETHE: =Las cuitas de Werther=. Novela. Traducción del alemán por José Mor de Fuentes, revisada y corregida.--=60 cts.=

N.° 27.--ANTONIO MACHADO: =Soledades, Galerías y otros poemas=. Segunda edición.--=30 cts.=

N.° 28 y 29.--CERVANTES: =Novelas ejemplares=. Tomo I. “La Gitanilla” y “El amante liberal”.--=60 cts.=

N.° 31, 32 y 33.--L. ANDREIEV: =Sachka Yegulev=. Novela. Traducción del ruso por N. Tasin.--=90 cts.=

N.° 34 y 35.--C. CASTELLO-BRANCO: =Dos novelas del Miño=. Traducción del portugués por P. Blanco Suárez.--=60 cts.=

N.° 36 y 37.--CICERON: =Cuestiones académicas=. Traducción del latín por A. Millares.--=60 cts.=

N.° 38, 39 y 40.--VILLALON: =Viaje de Turquía=. Edición de A. G. Solalinde. Tomo I.--=90 cts.=

N.° 41, 42 y 43.--VILLALON: =Viaje de Turquía=. Tomo II. Edición de A. G. Solalinde.--=90 cts.=

N.° 44 y 45.--VLADIMIRO KOROLENKO: =El día del juicio=. Traducción del ruso por N. Tasin.--=60 cts.=

N.° 46 y 47.--SERAFÍN ESTEBANEZ CALDERÓN “EL SOLITARIO”: =Novelas y cuentos=.--=60 céntimos.=

N.° 48.--LEIBNITZ: =Opúsculos filosóficos=. Traducción por Manuel G. Morente.--=30 cts.=

N.° 49, 50 y 51.--PLUTARCO: =Vidas paralelas=. Tomo I. Traducción del griego por Antonio Ranz Romanillos, revisada y corregida.--=90 cts.=

N.° 52, 53 y 54.--ABATE PREVOST: =Manon Lescaut=. Novela. Traducción del francés por Enrique de Mesa.--=90 cts.=

N.° 55 y 56.--RUIZ DE ALARCON: =Los pechos privilegiados=. Comedia. Edición cuidada por Alfonso Reyes.--=60 cts.=

N.° 57.--VELEZ DE GUEVARA: =El Diablo Cojuelo=. Novela.--=30 cts.=

N.° 58, 59 y 60.--GEORGE ELIOT: =Silas Marner=. Novela. Traducción del inglés por Isabel de Oyarzábal.--=90 cts.=

N.° 61 y 62.--ALEJANDRO KUPRIN: =El Dios implacable=. Novelas. Traducción del ruso por N. Tasin.--=60 cts.=

N.° 63, 64 y 65.--TRINDADE COELHO: =Mis amores=. Cuentos. Traducción del portugués por P. Blanco Suárez.--=90 cts.=

N.° 66, 67 y 68.--MADAME DE STAEL: =Diez años de destierro=. Memorias. Traducción del francés por M. Azaña.--=90 cts.=

N.° 69 y 70.--TIRSO DE MOLINA: =El condenado por desconfiado=. Comedia. Edición de Américo Castro.--=60 cts.=

N.° 71.--KANT: =Lo bello y lo sublime=. Ensayos críticos. Traducción del alemán por A. Sánchez Rivero.--=30 cts.=

N.° 72 y 73.--ALFREDO DE MUSSET: =Cuentos=. Tomo I. Traducción del francés por L. Fernández Ardavín.--=60 cts.=

N.° 74 y 75.--LEOPOLDO ALAS (CLARIN): =El señor y lo demás son cuentos=.--=60 cts.=

N.° 76 y 77.--L. STERNE: =Viaje sentimental=. Traducción del inglés, por Alfonso Reyes.--=60 cts.=

N.° 78, 79 y 80.--C. JULIO CESAR: =Comentarios de la guerra de las Galias=. Traducción del latín, por D. J. Goya y Muniain, revisada y corregida.--=90 cts.=

N.° 81 y 82.--A. CHEJOV: =La sala número seis=. Cuentos. Traducción del ruso por N. Tasin.--=60 cts.=

N.° 83 y 84.--GARCILASO DE LA VEGA: =Poesías=.--=60 cts.=

N.° 85.--C. CORNELIO TACITO: =La Germania=. Traducción del latín por D. Alamos Barrientes, revisada y corregida.--=Diálogo de los oradores.= Traducción del latín por D. C. Sixto y D. J. Ezquerra, revisada y corregida.--=30 cts.=

N.° 86, 87 y 88.--E. ABOUT: =El rey de las montañas=. Novela. Traducción del francés por A. Sánchez Rivero.--=90 cts.=

N.° 89 y 90.--A. CARON DE BEAUMARCHAIS: =El barbero de Sevilla=. Comedia. Traducción del francés por J. I. Alberti y E. López Alarcón.--=60 cts.=

N.° 91, 92 y 93.--J. SANDEAU: =La señorita de la Seiglière=. Novela. Traducción del francés por Pedro Vances.--=90 cts.=

N.° 94 y 95.--CERVANTES: =Novelas ejemplares=. Tomo II. “La española inglesa”, “Rinconete y Cortadillo”, “Licenciado Vidriera”.--=60 céntimos.=

N.° 96 y 97.--A. DE LAMARTINE: =Graziella=. Novela. Traducción del francés por Juan José Llovet.--=60 cts.=

N.° 98, 99 y 100.--M. D’AZEGLIO: =Mis recuerdos=. Tomo I. Memorias. Traducción del italiano por E. de Echauri.--=90 cts.=

N.° 101, 102 y 103.--M. D’AZEGLIO: =Mis recuerdos=. Tomo II. Memorias. Traducción del italiano por E. de Echauri.--=90 cts.=

N.° 104 y 105.--L. ANDREIEV: =Los espectros=. Novelas breves. Traducción del ruso por N. Tasin.--=60 cts.=

N.° 106, 107 y 108.--DANTE ALIGHIERI: =El Convivio=. Traducción del italiano por Cipriano Rivas Cherif.--=90 cts.=

N.° 109.--FRANCISCO HERCZEG: =Las hermanas Gyurkovics=. Historia familiar. Traducción del húngaro por Andrés Révész.--=30 cts.=

N.° 110, 111, 112 y 113.--JANE AUSTEN: =Persuasión=. Novela. Traducción del inglés por M. Ortega Gasset.--=1,20 ptas.=

N.° 114 y 115.--G. FLAUBERT: =Tres cuentos=. Traducción del francés por Luis Bello.--=60 cts.=

N.° 116, 117 y 118.--A. CARON DE BEAUMARCHAIS: =El casamiento de Fígaro=. Comedia. Traducción del francés por E. López Alarcón.--=90 cts.=

N.° 119 y 120.--FENELON: =La educación de las niñas=. Traducción del francés por María Luisa Navarro de Luzuriaga.--=60 cts.=

N.° 121 y 122.--MÁXIMO GORKI: =Varenka Olesova=. Novela. Traducción del ruso por N. Tasin.--=60 cts.=

N.° 123, 124 y 125.--M. D’AZEGLIO: =Mis recuerdos=. Tomo III y último. Memorias. Traducción del italiano por E. de Echauri.--=90 cts.=

N.° 126 y 127.--AGUSTÍN MORETO: =El lindo don Diego=. Comedia.--=60 cts.=

N.° 128.--ROBERT FILMER: =Patriarcha o El poder natural de los Reyes=. Tratado político. Traducción del inglés por Pablo de Azcárate.--=30 cts.=

N.° 129 y 130.--PLUTARCO: =Vidas paralelas=. Tomo II. Traducción del griego por Antonio Ranz Romanillos, revisada y corregida.--=60 cts.=

N.° 131, 132 y 133.--CARLOS NODIER: =El hada de las migajas=. Cuento fantástico. Traducción del francés por Pedro Vances.--=90 cts.=

N.° 134, 135, 136 y 137.--GIOVANNI VERGA: =Los Malasangre=. Novela. Traducción del italiano por Cipriano Rivas Cherif.--=1,20 pesetas.=

N.° 138 y 139.--CERVANTES: =Novelas ejemplares=. Tomo III. “La fuerza de la sangre”, “El celoso extremeño” y “La ilustre fregona”.--=60 cts.=

N.° 140.--TOMAS ARNOLD: =Ensayos sobre Educación=. Traducción del inglés por Lorenzo Luzuriaga.--=30 cts.=

Notas

Se corrigieron errores obvios de puntuación y la ortografía. Se mantuvieron algunas palabras con o sin acentos como en el texto original cuando no se redujo la comprensión. (Obvious errors in punctuation and spelling were fixed. Some improperly accented words were left as in the original text when it did not impact comprehension.)