Part 1

Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús.

Buena Nueva de acuerdo a Marcos

[1]

1

001:001 El comienzo de la Buena Nueva de Jesús Cristo, el Hijo de Dios. 001:002 Como está escrito por el profeta Isaías[2] «Observa, yo envió mi mensajero antes de tu gracia. Quien preparará tu camino antes de ti[3]. 001:003 Una voz [4] gritando en el desierto `¡Preparen el camino del Señor!¡Hagan sus caminos rectos[5]!´» 001:004 Juan estuvo bautizando[6] en el desierto, anunciando el bautizo de arrepentimiento para el perdón de los pecados. 001:005 Toda la gente de Judea y todos los de Jerusalén fueron a él. Fueron bautizados por él en el río Jordán mientras confesaban sus pecados. 001:006 Juan se vestía con piel de camello y un cinturón de cuero alrededor de su cintura. Comía grillos y miel salvaje. 001:007 Predicaba diciendo, « Después de mí viene el que es más fuerte que yo, ante quien no soy digno de inclinarme a desamarrar las cintas de sus sandalias. 001:008 Yo los bauticé en[7] agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo. »

001:009 Sucedió en esos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. 001:010 Cuando se levantaba del agua, Juan vio el cielo dividirse, y el Espíritu descendiendo sobre Jesús como una paloma. 001:011 Una voz salió del cielo, «Tu eres mi Hijo amado, en quien yo estoy bien complacido.»

001:012 Después el Espíritu dirigió a Jesús al desierto. 001:013 Estuvo en el desierto cuarenta días tentado por el demonio. Estuvo con los animales salvajes; y los ángeles le sirvieron.

001:014 Después que Juan fue detenido[8], Jesús llegó a Galilea, anunciando la Buena Nueva de el Reino de Dios 001:015 y diciendo, «¡El tiempo se ha completado, y el Reino de Dios está a la mano[9]! Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva.»

001:016 Pasando por el lago de Galilea[10], vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, pescando con una red, pues ellos eran pescadores. 001:017 Jesús les dijo, «Síganme, y los haré pescadores de hombres[11].»

001:018 Inmediatamente ellos dejaron sus redes, y lo siguieron. 001:019 Andando un poco más, vio a Santiago el hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, quienes también estaban en el bote arreglando las redes. 001:020 Entonces Él los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en el bote con sus empleados y fueron tras Jesús. 001:021 Fueron a Capernaum, y al siguiente día sabático [12] entró a la sinagoga y enseñó. 001:022 La gente estaba asombrada por su enseñanza, porque enseñaba con autoridad, y no como los escribas [13] 001:023 Había en la sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y gritaba, 001:024 diciendo, «¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, tu Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo se quien eres tu: ¡El Santo de Dios!»

001:025 Jesús lo reprendió, diciendo, «¡Cállate, y sal de él!»

001:026 El espíritu impuro, haciéndolo convulsionar y chillando con fuerte voz, salió de él. 001:027 Todos estaban asombrados, se cuestionaban entre ellos diciendo, «¿Qué es esto? ¿Una nueva enseñanza? ¡Con autoridad Él ordena incluso a los espíritus impuros, y ellos le obedecen!» 001:028 La noticia sobre Jesús se difundió inmediatamente en toda la región de Galilea y las áreas vecinas[14 ].

001:029 Después cuando habían salido de la sinagoga, entraron a la casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan. 001:030 La mamá de la esposa de Simón yacía enferma con fiebre, y le contaron sobre ella. 001:031 Él vino, la tomó de la mano, y la levantó. La fiebre la abandonó, y ella los atendió. 001:032 Por la tarde, cuando el sol se había ocultado, le trajeron a todos los enfermos, y aquellos que estaban poseídos por demonios. 001:033 Toda la ciudad estaba reunida en la puerta. 001:034 Jesús sanó muchos que sufrían diversas enfermedades, y expulso muchos demonios. A los demonios no les permitió hablar, porque ellos lo conocían

001:035 Temprano por la mañana, mientras todavía estaba oscuro[15], Él se levantó y salió, se dirigió a un lugar desierto, y rezó allí. 001:036 Simón y los que estaban con Él fueron tras Él; 001:037 lo encontraron y le dijeron, «Todos te están buscando.»

001:038 Él les dijo, «Vayamos a otros lugares en los siguientes pueblos, para que yo pueda predicar allá también, porque por esta razón he venido.» 001:039 Fue a las sinagogas de toda Galilea, evangelizando y expulsando los demonios

001:040 Un leproso vino a Él, suplicándole, arrodillado ante Él, y diciéndole, «Si quieres, puedes hacerme limpio.»

001:041 Jesús tuvo compasión de él[16], estiró su mano, lo tocó, y le dijo, «Yo quiero. ¡Queda limpio!» 001:042 Cuando dijo esto, de inmediato la lepra lo abandonó, y quedó limpio. 001:043 Inmediatamente le mando irse, y le advirtió estrictamente 001:044 diciéndole, «No se lo digas a nadie, pero muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza las cosas que Moisés ordenó, como un testimonio para ellos.»

001:045 Pero él salió y comenzó a anunciarlo y ha difundir lo acontecido, así que Jesús ya no podía entrar abiertamente a una ciudad, pero se quedaba afuera en sitios desiertos, y venían a Él de todas partes.

2

002:001 Cuando volvió a entrar en Capernaum después de algunos días, se escuchó que estaba en la casa. 002:002 Entonces muchos se juntaron, de forma que no quedo espacio, ni siquiera cerca a la puerta; y Él les decía la palabra. 002:003 Cuatro personas fueron hacia Él, cargando un paralítico. 002:004 Cuando no pudieron acercarse más por la multitud, subieron al techo[17], quitaron el techo de donde Él estaba. Cuando lo habían descubierto, bajaron la camilla en la que estaba el paralítico acostado. 002:005 Jesús, viendo su fe, le dijo al paralítico, « Hijo, tus pecados te son perdonados.»

002:006 Pero había algunos escribas[18] sentados allí, pensando en sus corazones, 002:007 «¿Por qué dice este hombre blasfemias como esa? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?»

002:008 Inmediatamente Jesús, percibió en su espíritu lo que estaban pensando, en su interior, y les dijo, «¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones? 002:009 ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico, `Tus pecados son perdonados;´ o decir, `Levántate, toma tu cama, y camina?´ 002:010 Pero sepan que el Hijo del Hombre tiene la autoridad[19] en la tierra para perdonar pecados» le dijo al paralítico 002:011 «Yo te digo, levántate, toma tu camilla, y ve a tu casa.»

002:012 Él se levantó, e inmediatamente tomó la camilla, y salió en frente de todos; todos estaban asombrados, y daban gloria a Dios, diciendo, «¡Nunca vimos algo como esto!»

002:013 Jesús salió de nuevo a la orilla del lago. Toda la multitud vino hacia Él, y Él les enseño. 002:014 Al pasar, vio a Levi, el hijo de Alfeo, sentado en la oficina de impuestos [20], y le dijo, « Sígueme.» Y él se levantó y lo siguió.

002:015 Sucedió, que estando sentado en la mesa de su casa, muchos recolectores de impuestos y pecadores se sentaron con Jesús y sus discípulos, porque había muchos que lo seguían 002:016 Cuando los escribas y los fariseos vieron que estaba comiendo con pecadores y recolectores de impuestos, dijeron a sus discípulos, «¿Por qué es esto, que Él come y bebe con recolectores de impuestos y pecadores? »

002:017 Cuando Jesús los escuchó, les dijo, «Aquellos que son saludables no tienen necesidad de un médico, sino aquellos que están enfermos. No vine a llamar al arrepentimiento a los justos sino a los pecadores.»

002:018 Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando, algunas personas fueron y le preguntaron, «¿Por qué los discípulos de Juan y los fariseos ayunan pero tus discípulos no ayunan?»

002:019 Jesús les dijo, «¿Pueden los invitados a la boda ayunar mientras el novio está con ellos? Mientras tengan al novio con ellos, no pueden ayunar. 002:020 Pero vendrán días en los que les quitarán al novio, y tendrán que ayunar ese día. 002:021 Nadie coce un parche nuevo[ 21] sobre un vestido viejo, porque el parche encoge y se separa del viejo, y se hace un hueco peor. 002:022 Nadie pone vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo romperá el cuero, y el vino se derramará, y el cuero quedará destruido; en cambio ponen vino nuevo en odres frescos.»

002:023 Sucedió que Jesús caminaba un día de reposo por los sembrados de granos, y sus discípulos comenzaron, mientras los cruzaban, a arrancar las espigas. 002:024 Los fariseos le dijeron, «Observa, ¿Por qué ellos hacen eso, que no es legal el día sabático?»

002:025 Él les contesto, «¿No leyeron lo que David hizo, cuando él tuvo necesidad, y estaban hambrientos él y los que estaban con él? 002:026 ¿ Cómo él entró a la casa de Dios cuando Abiatar era un alto sacerdote, y comió pan sagrado, lo cual no era permitido sino para los sacerdotes, y también le dio a los que estaban con él?» 002:027 Él les dijo, «El día sabático fue hecho para los hombres, no los hombres para el día sabático. 002:028 Así que el Hijo del Hombre es señor incluso del día sabático.

3

003:001 Jesús entró de nuevo a la sinagoga, había allí un hombre que tenía una mano tullida. 003:002 Ellos lo miraban pues si lo sanaba el día sabático, podían acusarlo. 003:003 Él le había dicho al hombre que tenía la mano tullida, «Levántate.» 003:004 Jesús les dijo, «¿Es legal en el día sabático hacer el bien, o herir? ¿Salvar una vida, o matar?» Pero ellos callaban. 003:005 Después de mirarlos con indignación, apenado por la dureza de sus corazones, le dijo al hombre, «Estira tu mano.» Él la estiró, y su mano quedo curada, tan sana como la otra[22]. 003:006 Los fariseos salieron, y junto con los seguidores de Herodes conspiraron para destruirlo.

003:007 Jesús fue al lago con sus discípulos, y una gran multitud lo siguió de Galilea, de Judea, 003:008 de Jerusalén, de Idumea, de más allá del Jordán, y de Tiro y Sidón. Una gran multitud que había escuchado las cosas grandiosas que hacía, vino a Él. 003:009 Jesús habló con sus discípulos para que tuvieran un pequeño bote preparado cerca para que la multitud no lo aplastara. 003:010 Muchos había sanado, por esto todos los enfermos lo presionaban para poder tocarlo. 003:011 Cuando los que estaban poseídos por espíritus impuros[23], lo veían, se postraban a sus pies y gritaban, «¡Tu eres el hijo de Dios!» 003:012 Jesús les prohibió estrictamente dar a conocer quien era.

003:013 Jesús subió a la montaña y llamó a los que había elegido, y ellos fueron a Él. 003:014 Fueron doce, los que pudieron ser elegidos por Él y a quienes enviaría a evangelizar, 003:015 con autoridad para curar enfermedades y sacar demonios: 003:016 Simón, a quien le dio el nombre de Pedro; 003:017 Santiago hijo de Zebedeo; Juan, el hermano de Santiago, los llamo Boanegres, que significa hijos del trueno; 003:018 Andrés; Felipe; Bartolomé; Mateo; Tomás; Santiago el hijo de Alfeo; Tadeo; Simón el celote; 003:019 y Judas Iscariote quien después lo traicionó Jesús entró a una casa. 003:020 La multitud se reunió nuevamente, hasta el punto en que no los dejaban comer pan. 003:021 Cuando sus familiares escucharon esto, fueron a llevárselo: diciendo, «Él está loco.» 003:022 Los maestros de la ley que llegaron de Jerusalén dijeron, «Tiene a Beelzebú,» y «con la ayuda del príncipe de los demonios expulsa demonios.»

003:023 Él los llamó, y les enseño en forma de parábolas, «¿Como puede Satanás expulsarse a si mismo? 003:024 Si un reino está dividido en contra de si mismo, ese reino no podrá mantenerse. 003:025 Si un hogar está dividido, ese hogar no podrá mantenerse. 003:026 Si Satanás está en contra de si mismo y dividido, no podrá mantenerse, y tendrá su fin. 003:027 Pero nadie puede entrar a la casa de un hombre fuerte a robar, a no ser de que antes ate al hombre fuerte; entonces podrá robar su casa. 003:028 Yo les aseguro, todos los pecados del hombre le serán perdonados, incluyendo sus blasfemias; 003:029 Pero quien blasfeme contra del Espíritu Santo nunca tendrá perdón, es culpable de un pecado eterno[24].» 003:030 porque ellos dijeron, «Él tiene un espíritu impuro.»

003:031 La madre y los hermanos de Jesús llegaron y desde afuera lo mandaron a llamar. 003:032 Una multitud estaba sentada alrededor de Jesús y le dijeron, «Mira, tu madre, tus hermanos[25] y tus hermanas[26] están afuera buscándote.»

003:033 Él les contestó, «¿Quienes son mi madre y mis hermanos?» 003:034 Mirando a quienes se sentaban a su alrededor, dijo «¡Miren, mi madre y mis hermanos! 003:035 Todo aquel que haga la voluntad de Dios, es también mi hermano, mi hermana y madre.»

4

004:001 Nuevamente comenzó a enseñar a la orilla del lago. Una gran multitud estaba a su alrededor, así que subió a un bote en el lago y se sentó. Toda la multitud estaba a la orilla del lago. 004:002 Él les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en sus enseñanzas, 004:003 «¡Escuchen! Un campesino salió a sembrar, 004:004 y ocurrió, mientras sembraba, que algunas semillas cayeron sobre el camino, y los pájaros [27] vinieron y las devoraron. 004:005 Otras cayeron sobre suelo pedregoso, con poca tierra, e inmediatamente brotaron, porque la tierra no era profunda. 004:006 Cuando el sol subió las quemó; y como no tenían raíz se secaron. 004:007 Otras cayeron entre las espinas, las espinas crecieron, las sofocaron y no dieron fruto. 004:008 Otras cayeron en tierra buena, y dieron fruto, creciendo y \aumentando. Algunas dieron treinta veces más, algunas sesenta veces más, y algunas cien veces más.» 004:009 Y dijo, «Quien tenga oídos para oír, que oiga.»

004:010 Cuando estaba sólo, aquellos que estaban a su alrededor con los doce le preguntaron sobre las parábolas. 004:011 Jesús les dijo, «A ustedes se les dan los misterios del Reino de Dios, pero para quienes están afuera, todo se hace en parábolas, 004:012 porque `viendo pueden ver, y no percibir; y oyendo pueden oír, y no entender; a menos que cambiaran, y sus pecados les serían perdonados.´»

004:013 Les dijo, «¿No entienden esta parábola? ¿Cómo entenderán entonces todas las parábolas? 004:014 El campesino siembra la palabra. 004:015 Hay las que caen en el camino, cuando la palabra es sembrada; y cuando algunos la han oído, inmediatamente viene Satanás, y se lleva la palabra que ha sido sembrada en ellos[28]. 004:016 De forma similar hay las que son sembradas en lugares pedregosos, aquellos, que cuando escuchan la palabra la reciben con alegría. 004:017 No tiene raíces en ellos mismos, y duran poco tiempo. Cuando la opresión o la persecución llega a causa de la palabra, inmediatamente tropiezan. 004:018 Otras son las sembradas entre espinas. Estos son quienes han escuchado la palabra, 004:019 y las preocupaciones de este mundo[29], el engaño de la riqueza, y los deseos por otras cosas entran a sofocar la palabra, y se vuelve infértil. 004:020 Las que fueron sembrados en tierra buena: aquellos que cuando escuchan la palabra, la aceptan, y dan fruto, algunos treinta veces, otros sesenta veces, y algunos cien veces.»

004:021 Jesús les dijo, «¿Se trae la lampara para ponerla debajo de un cajón[30] o debajo de una cama? ¿No es para ponerla sobre una base? 004:022 Porque no hay nada escondido, que no llegue a ser conocido[31]; ni nada se hizo secreto, que no sea sacado a la luz[32]. 004:023 Si alguien tiene oídos para oír, que oiga.»

004:024 Él les dijo, «Pongan atención a lo que escuchan. Con la medida que midan, serán medidos y mas se te dará a ti que escuchas. 004:025 Pues a quien tenga mas se le dará, y a quien no tenga a ese se le quitará incluso lo que tenga.»

004:026 Jesús dijo, «El Reino de Dios es como si un hombre regara semillas sobre la tierra, 004:027 debe dormir y levantarse noche y día, y la semilla brotará y crecerá[33] y el hombre no sabe como. 004:028 Pues la tierra da frutos: primero la hoja, luego la espiga y después el grano completo en la espiga. 004:029 Pero cuando el fruto está maduro, inmediatamente él saca la hoz, porque la cosecha ha llegado.»

004:030 Jesús dijo, «¿Con qué compararemos el Reino de Dios? ¿Con que parábola lo ilustraremos? 004:031 Es como una semilla de mostaza, que cuando es sembrada en la tierra, es menos que todas las semillas[34 ] que hay en la tierra, 004:032 pero cuando es sembrada y crece, llega a ser más grande que todas las hierbas, y extiende grandes ramas para que los pájaros del cielo puedan alojarse bajo su sombra.»

004:033 Con muchas de tales parábolas les dijo la palabra, parábolas[35] que ellos podían escucharla. 004:034 Sin una parábola Él no les hablaba; pero en privado le explicaba todo a sus discípulos.

004:035 Ese día, cuando atardeció, les dijo, «Vámonos al otro lado.» 004:036 Dejando la multitud, se lo llevaron tal como estaba, en el bote. Otros botes pequeños lo acompañaban. 004:037 Una gran tormenta se levantó, las olas golpeaban el bote, una gran parte del bote ya estaba lleno de agua. 004:038 Jesús se encontraba en la popa dormido sobre una almohada, lo despertaron y le dijeron, «Maestro, ¿no te preocupa que nos estamos muriendo?»

004:039 Jesús despertó, y reprendió al viento, y le dijo al mar «¡Paz! ¡ Quédate quieto!» El viento cesó, y hubo una gran calma. 004:040 Jesús les dijo, «¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es eso, que no tienen fe? »

004:041 Ellos estaban muy asustados y se dijeron unos a otros, «¿Quien es este que hasta los vientos y el mar le obedecen?»

5

005:001 Llegaron al otro lado del lago, a la región de Gerasa[36]. 005:002 Cuando había bajado del bote, de las tumbas salió a su encuentro un hombre con un espíritu impuro, 005:003 el hombre tenía por casa las tumbas. Nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas, 005:004 aunque a menudo lo habían atado con lazos y cadenas, él rompía las cadenas, y hacía pedazos los lazos. Nadie tenía la fuerza para dominarlo. 005:005 Siempre, día y noche, en las tumbas y en las montañas, él chillaba, y se cortaba con piedras. 005:006 Cuando vio a Jesús desde lejos corrió y se inclinó ante Él, 005:007 y gritando con fuerte voz, decía «¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, tu hijo del altísimo Dios? Te pido por Dios, no me atormentes.» 005:008 Jesús le había dicho, «espíritu impuro ¡sal de este hombre!»

005:009 Jesús le preguntó, «¿Cuál es tu nombre?», él le contestó, «Mi nombre es legión, porque somos muchos.» 005:010 El espíritu le suplicaba que no lo enviará fuera de la región. 005:011 Había sobre el lado de una montaña una gran piara de cerdos alimentándose. 005:012 Todos los demonios le suplicaban diciendo, « Envianos a esos cerdos, para que podamos entrar en ellos[37].»

005:013 Una vez Jesús les dio permiso. Los espíritus impuros salieron del hombre y entraron a los cerdos. El rebaño de aproximadamente dos mil cerdos se lanzó al lago desde un acantilado y los cerdos se ahogaron en el lago. 005:014 Quienes los alimentaban huyeron, y contaron esto en la ciudad y en el campo. La gente vino a ver que era lo que había ocurrido. 005:015 Fueron donde Jesús, y vieron al que había estado poseído por demonios, sentado, vestido y cuerdo, aquel que había tenido la legión; y se asustaron. 005:016 Quienes lo vieron, declararon lo que había ocurrido al que estaba poseído por demonios y a los cerdos. 005:017 La gente comenzó a pedirle a Jesús que abandonara la zona.

005:018 Cuando Jesús entró al bote, el hombre que había estado poseído por demonios le pidió que le permitiera ir con Él. 005:019 Él no se lo permitió, pero le dijo «Ve a tu casa, donde tus amigos, y cuéntales las grandes cosas que el señor ha hecho por ti, y como Él ha tenido piedad contigo.»

005:020 Se fue y comenzó a proclamar en Decapolis[38] como Jesús había hecho grandes cosas por él, y todos se maravillaban.

005:021 Cuando Jesús había vuelto a la otra orilla, una gran multitud se le acercó; Él estaba en el lago. 005:022 Sucedió que uno de los dirigentes de la sinagoga, de nombre Jairo, vino; y viéndolo calló a sus pies, 005:023 y le suplicó diciendo, «Mi pequeña hija está a punto de morir. Por favor ven y pon tus manos sobre ella, para que pueda ser saludable y viva.»

005:024 Jesús fue con él, una gran multitud lo siguió y lo presionaban por todas partes. 005:025 Cierta mujer, que tenía un hemorragia desde hacía doce años, 005:026 que había sufrido mucho con muchos médicos, y que había gastado todo lo que tenía, y no mejoraba, sino al contrario empeoraba, 005:027 habiendo oído lo que se decía de Jesús, fue tras Él entre la multitud, y tocó sus ropas. 005:028 Pues se había dicho, «Si tan sólo toco su vestido, me aliviaré[39].» 005:029 Inmediatamente el flujo de sangre se detuvo, y ella sintió en su cuerpo que su enfermedad había sido sanada

005:030 Entonces Jesús, al percibir que había salido poder de Él, se volteó hacia la multitud, y preguntó, «¿Quien tocó mi ropa?»