Part 1

Development site http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp

Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús.

Buena Nueva de acuerdo a Juan

[1]

1

001:001 Al comienzo estaba la Palabra[2] la cual estaba con Dios y la Palabra era Dios [3]. 001:002 Lo mismo era al comienzo con Dios [4]. 001:003 Todas las cosas fueron creadas a través de Él. Sin Él no se habría creado nada de lo que se ha creado. 001:004 En Él estaba la vida, y la vida fue la luz de los hombres. 001:005 La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la subyugó[5]. 001:006 Llegó un hombre enviado por Dios cuyo nombre era Juan. 001:007 El mismo vino como un testigo, para atestiguar sobre la luz para que todos pudieran creer a través de él. 001:008 Él no era la luz, pero fue enviado para poder dar testimonio sobre la luz. 001:009 La luz verdadera que ilumina a todos estaba llegando al mundo[6].

001:010 Él estaba en el mundo y el mundo fue hecho a través de Él, y el mundo no lo reconoció. 001:011 Él vino a sus propios y aquellos que eran sus propios no lo recibieron. 001:012 Pero a cuantos lo recibieron, a ellos les dio el derecho[7] de convertirse en hijos de Dios, aquellos que creyeron en su nombre: 001:013 quienes no nacieron de la sangre, ni del deseo de carne, ni del deseo del hombre sino de Dios. 001:014 La palabra se convirtió en carne y vivió entre nosotros. Vimos su gloria, tal gloria como la del único Hijo del Padre, lleno de gracia y verdad. 001:015 Juan dio testimonio de Él. Gritó diciendo « Este es aquel del que yo decía, `Él que viene detrás mi me sobrepasa porque Él estaba antes que yo.´» 001:016 De su abundancia todos hemos recibido gracia sobre gracia[8]. 001:017 Pues la ley fue dada a través de Moisés. La gracia y la verdad[9] llegaron a través de Jesús Cristo. 001:018 Nadie ha visto a Dios en ningún momento. El único Hijo[10], que esta en el corazón del Padre, Él lo ha declarado.

001:019 Este es el testimonio de Juan, cuando los Judíos mandaron sacerdotes y Levitas de Jerusalén a preguntarle, «¿Quien eres?»

001:020 El confesó, y no lo negó, sino que declaró, «Yo no soy el Cristo. »

001:021 Ellos le preguntaron, «¿Entonces quién? ¿Eres Elías?» Él dijo, «Yo no soy.» «¿Eres tu el Profeta?» Él contestó, «No»

001:022 Ellos le dijeron entonces, «¿Quién eres? Danos una respuesta para llevarla a los que nos enviaron. ¿Qué dices sobre ti mismo?»

001:023 Él dijo, «Soy la voz de alguien que grita en el desierto, `Enderecen el camino del Señor,´ como el profeta Isaías dijo.»

001:024 Los que habían sido enviado eran de los fariseos. 001:025 Le preguntaron, «¿Por qué bautizas, si no eres Cristo, ni Elías, ni el Profeta?»

001:026 Juan les contestó, «Yo bautizo en agua, pero entre ustedes hay uno que ustedes no conocen. 001:027 Él es quien viene después de mí, pero que está antes de mi[11], de quien no soy digno de amarrar sus sandalias.» 001:028 Estas cosas ocurrieron en Betania más allá del Jordán [12] , donde Juan estaba bautizando.

001:029 Al día siguiente,vio a Jesús llegando donde él, y le dijo, «¡ Observen, el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo! 001:030 Este es de quien yo he dicho, `Después de mi viene un hombre que es preferido sobre mi, porque Él estaba antes que yo.´ 001:031 No lo conocía, pero por esta razón yo vine bautizando con agua: para que Él fuera revelado a Israel.» 001:032 Juan dio testimonio diciendo, «He visto al Espíritu descendiendo como una paloma del cielo, y permaneció sobre Él. 001:033 Yo no lo reconocía, pero aquel que me envió a bautizar en agua, me dijo, `En quien veas al Espíritu descendiendo y permaneciendo sobre Él, será el mismo que bautiza en el Espíritu Santo.´ 001:034 Yo he visto, y doy testimonio que este es el Hijo de Dios.»

001:035 Nuevamente al día siguiente[13], Juan se encontraba con dos de sus discípulos, 001:036 vio a Jesús cuando se acercaba y dijo, «¡ Observen, el Cordero de Dios!» 001:037 Los dos discípulos lo escucharon hablar, y siguieron a Jesús. 001:038 Jesús se dio vuelta, los vio siguiéndolo, y les dijo, «¿Qué están buscando?» Ellos le dijeron, «Rabí» (lo cual se interpreta como Maestro[14]) « ¿Dónde te estás quedando?»

001:039 Él les dijo, «Vengan y vean.» Fueron y vieron donde se estaba quedando, y se quedaron con Él ese día. Era aproximadamente la décima hora[15]. 001:040 Uno de los dos que habían escuchado a Juan, y lo había seguido era Andrés, hermano de Simón Pedro. 001:041 Primero encontró a su propio hermano Simón y le dijo «Hemos encontrado al Mesías!» (que se interpreta como Cristo [16]). 001:042 Lo llevo donde Jesús. Jesús lo miró, y dijo, «Tu eres Simón, el hijo de Jonás[17] . Tu serás llamado Cefas» (que se interpreta como Pedro [18]). 001:043 Al día siguiente, estaba determinado a ir a Galilea, y encontró a Felipe. Jesús le dijo, «Sígueme.» 001:044 Ocurría que Felipe era de la ciudad de Betsaida[19], de la ciudad de Andrés y Pedro. 001:045 Felipe encontró a Natanael, y le dijo, «Lo hemos encontrado, a aquel sobre quienes escribieron los profetas y Moisés en la ley: Jesús de Nazaret, el hijo de José.»

001:046 Natanael le dijo, «¿Puede algo bueno venir de Nazaret?» Felipe le dijo, «Ven y ves.»

001:047 Jesús vio a Natanael acercándose, y le dijo, «¡Observen, un Israelita de verdad, en quien no hay fraude!

001:048 Natanael le dijo, «¿Cómo me conoces?» Jesús le contestó, «Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo del árbol de higos, te vi.»

001:049 Natanael le contestó, «Rabí, ¡Tu eres el Hijo de Dios! ¡Tu eres el Rey de Israel!»

001:050 Jesús le contestó, «¿Crees porque te dije, `Te vi debajo del árbol de higos´? ¡Verás cosas más grande que estas!» 001:051 Le dijo, « Con seguridad, te digo, desde ahora verás el cielo abierto, y a los ángeles de Dios ascendiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre.»

2

002:001 Al tercer día, hubo una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba allí. 002:002 Jesús también fue invitado a la boda junto con sus discípulos. 002:003 Cuando el vino se acabó, la madre de Jesús le dijo, « No tienen más vino.»

002:004 Jesús le dijo, «Mujer, ¿Qué tiene que ver eso contigo o conmigo[20 ]? Mi hora aún no ha llegado.»

002:005 Su madre le dijo a los criado, «Lo que sea que él les diga, háganlo.» 002:006 Habían seis jarras de piedra ubicadas de acuerdo a la forma Judía de purificar[21], contenían dos o tres metretes [22] cada una. 002:007 Jesús les dijo, «Llenen las jarras con agua.» Ellos las llenaron hasta el borde. 002:008 El les dijo, «Ahora saquen algo, y llévenlo al anfitrión de la fiesta.» Entonces así lo hicieron. 002:009 Cuando el anfitrión de la fiesta probó el agua, entonces convertida en vino, sin saber de donde venia (aunque los criados que habían tomado el agua lo sabían), llamó al recién casado, 002:010 y le dijo, «Todos sirven el vino bueno primero, y cuando los invitados han bebido libremente[23], el que es peor. ¡Tu has guardado el vino bueno hasta ahora!» 002:011 Esto da comienzo a las señales que Jesús hizo en Caná de Galilea, y reveló su gloria; y sus discípulos creyeron en Él.

002:012 Después de esto, siguió hacia Capernaum, Él, su madre, sus hermanos[24] , y sus discípulos; y permanecieron allí algunos días. 002:013 La Pascua de los Judíos estaba a mano, y Jesús se dirigía a Jerusalén. 002:014 En el templo encontró a algunos que vendían bueyes, ovejas y palomas y a cambiadores de dinero sentados. 002:015 Hizo una correa con cuerdas, y los sacó a todos del templo, junto con ovejas y bueyes, regó el dinero de los cambiadores y y volteó sus mesas. 002:016 A los que vendían palomas, les dijo, «¡Saquen de aquí estas cosas! ¡No hagan de la casa de mi Padre un mercado! 002:017 Sus discípulos recordaron que estaba escrito «El fervor por tu casa me consume.»

002:018 Los Judíos entonces le dijeron, «¿Qué señal nos muestras, en vista de que haces estas cosas?»

002:019 Jesús les contestó, «Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré.»

002:020 Los Judíos entonces le dijeron, «Este templo estuvo en construcción durante cuarenta y seis años, ¿Y tu lo levantarás en tres días?» 002:021 Pero Él hablaba del templo de su cuerpo. 002:022 Después, cuando se levantó de entre los muertos, sus discípulos recordaron que había dicho esto, y creyeron en la Escritura, y en la palabra que Jesús había dicho.

002:023 Cuando estuvo en Jerusalén en la Pascua, durante la fiesta, muchos creyeron en su nombre, al ver las señales que hacía. 002:024 Pero Jesús no se confiaba de ellos, porque los conocía a todos 002:025 y porque no necesitaba que alguien diera testimonio sobre los hombres; porque Él mismo conocía lo que estaba dentro de los hombres.

3

003:001 Ocurrió que había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un dirigente de los Judíos. 003:002 El mismo fue donde Jesús en la noche, y le dijo, «Rabí, sabemos que eres un maestro venido de Dios, porque nadie puede hacer estas señales que haces, a menos que Dios esté con él.»

003:003 Jesús le contestó, «Con seguridad, te digo, a menos que se nazca de nuevo[25], no es posible ver el Reino de Dios.»

003:004 Nicodemo le dijo, «¿Cómo puede un hombre nacer cuando es viejo? ¿ Puede entrar una segunda vez al vientre de su madre y nacer?»

003:005 Jesús le contestó, «Con seguridad te digo, a menos que se nazca de agua y espíritu, ¡No se puede entrar al Reino de Dios! 003:006 Porque lo que nace de carne es carne. Lo que nace del Espíritu es espíritu. 003:007 No te maravilles porque te digo, `Debes nacer de nuevo.´ 003:008 El viento[26] sopla donde quiere, y tu escuchas su sonido, pero no sabes de donde viene ni a donde va. Así es todo aquel que nace del Espíritu.»

003:009 Nicodemo le contestó, «¿Cómo pueden ser estas cosas?»

003:010 Jesús le contestó, «¿Eres el profesor de Israel, y no entiendes estas cosas? 003:011 Con seguridad te digo, hablamos de aquello que conocemos, y damos testimonio de aquello que hemos visto, y tu no haz recibido nuestro testimonio. 003:012 Si yo les digo cosas terrenales y ustedes no creen, ¿Cómo creerán si les digo cosas del cielo? 003:013 Nadie ha ascendido al cielo, excepto aquel que descendió del cielo, el Hijo del Hombre, quien está en el cielo[27]. 003:014 Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así debe ser levantado el Hijo del Hombre, 003:015 para que cualquiera que crea en Él no perezca, sino que tenga vida eterna. 003:016 Porque Dios amó tanto al mundo, que entregó a su único Hijo, para que cualquiera que crean en Él no perezca, sino que tenga vida eterna. 003:017 Porque Dios no envió su Hijo al mundo a juzgarlo[28], sino a que el mundo fuera salvado[29] por intermedio de Él. 003:018 Aquel que cree en Él no es juzgado. Aquel que no crea ya ha sido juzgado, porque no ha creído en el nombre del único Hijo de Dios. 003:019 Este es el juicio, que la luz ha venido al mundo, pero los hombres amaban la oscuridad en lugar de la luz; pues sus obras eran malas. 003:020 Porque todo aquel que hace el mal odia la luz, y no viene a la luz por temor a que sus obras queden expuestas. 003:021 Pero aquel que practica la verdad viene a la luz, para que sus obras puedan ser reveladas, pues han sido hechas en Dios.»

003:022 Después de estas cosas, Jesús fue con sus discípulos a la tierra de Judea. Allí se quedaron, y bautizaron. 003:023 Juan también estaba bautizando en Enón cerca de Salim, porque había mucha agua allí. Ellos fueron para ser bautizados[30]. 003:024 Porque Juan aún no había sido arrojado a la prisión. 003:025 Allí se llego a una pregunta por parte de los discípulos de Juan[31]con algunos judíos [32] sobre la purificación. 003:026 Llegaron donde Juan y le dijeron, «Rabí, aquel que estaba contigo mas allá del Jordán,[33] de quien has dado testimonio, bautiza también y todos van a Él.»

003:027 Juan contestó, «Un hombre no puede recibir nada si no le ha sido dado por el cielo. 003:028 Ustedes dan testimonio por lo que dije, `Yo no soy el Cristo,´ sino[34] que, `he sido enviado antes de Él.´ 003:029 Aquel que tiene la novia es el novio; pero el amigo del novio, que se mantiene a la escucha, se alegra con la voz del novio. Esta, mi felicidad, está entonces completa. 003:030 El debe crecer mientras que yo debo disminuir. 003:031 Aquel que viene de arriba está arriba de todos. Aquel que es de la tierra pertenece a la tierra y habla sobre ella. Aquel que viene del cielo está sobre todos. 003:032 Lo que Él ha escuchado y visto, de eso da testimonio; pero nadie recibe su testimonio. 003:033 Aquel que reciba su testimonio ha puesto su sello en esto, que en verdad es Dios. [35] 003:034 Porque aquel al que Dios ha enviado habla las palabras de Dios; pues Dios da Espíritu sin medida. 003:035 El Padre ama al Hijo, y le ha dado todas las cosas en su mano. 003:036 Quien cree en el Hijo tiene vida eterna, pero quien desobedece[36] al Hijo no verá la vida, sino que la indignación de Dios permanecerá en Él.»

4

004:001 Así que cuando el Señor[37] supo que los fariseos habían oído que Él estaba haciendo y bautizando más discípulos que Juan 004:002 (aunque Jesús mismo no los bautizaba, sino sus discípulos), 004:003 dejó Judea, y salió hacia Galilea. 004:004 Necesitó pasar por Samaria. 004:005 Así que fue a una ciudad de Samaria, llamada Sicar, cerca a la parcela de tierra que Jacob dio a su hijo, José. 004:006 El pozo de Jacob[38] estaba allí. Jesús entonces, cansado de su viaje, se sentó cerca al pozo. Era cerca de la sexta hora[39]. 004:007 Una mujer de Samaria vino a sacar agua. Jesús le dijo, «Dame de beber.» 004:008 Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar alimentos.

004:009 Entonces la mujer samaritana le dijo, «¿Cómo es esto que tu, siendo Judío, me pides de beber a mí, una mujer samaritana?» (Porque los Judíos no tenían trato con los samaritanos.)

004:010 Jesús le contestó, «Si tu conocieras los regalos de Dios,[40] y quien es quien te dice, `Dame de beber,´ le habrías pedido y Él te habría dado agua viva.»

004:011 La mujer le dijo, «Señor, tu no tienes con que sacarla, y el pozo es profundo. ¿De donde entonces tienes agua viva? 004:012 ¿Eres más grande que nuestro padre, Jacob, quien nos dio este pozo, y bebió de aquí él mismo, como hicieron sus niños, y sus rebaños?»

004:013 Jesús le contestó, «Todo aquel que beba de esta agua volverá a tener sed, 004:014 pero aquel que beba del agua que yo le de, no volverá a tener sed; sino que el agua que yo le de será en él una fuente de agua que salta a la vida eterna [41].»

004:015 La mujer le dijo, «Señor, dame de esa agua, para no tener sed de nuevo, y para no tener que recorrer todo el camino hasta aquí a sacar.»

004:016 Jesús le dijo, «Ve, llama a tu marido, y vuelve.»

004:017 La mujer le contestó, «No tengo marido.» Jesús le dijo, «Dijiste bien, `No tengo marido,´ 004:018 porque tuviste 5 maridos; y con el que estás ahora no es tu marido. Esto que has dicho es verdad.»

004:019 La mujer le dijo, «Señor, percibo que eres un profeta. 004:020 Nuestros padres alabaron en estas montañas, y ustedes los Judíos dicen que en Jerusalén es el sitio donde la gente debería adorar.»

004:021 Jesús le dijo «Mujer, creeme, vendrá la hora, cuando ni en esta montaña, ni en Jerusalén, alabarán al Padre [42]. 004:022 Ustedes alaban lo que no conocen. Nosotros alabamos lo que conocemos; porque la salvación es de los Judíos. 004:023 Pero la hora llega, y ahora es, cuando el verdadero adorador alabará al Padre en espíritu y verdad; porque el Padre busca aquellos para que sean quienes lo alaben[43]. 004:024 Dios es Espíritu, y aquellos que lo alaban, deben alabar en espíritu y verdad.»

004:025 La mujer le dijo, «Yo se que el Mesías viene,» (aquel que es llamado Cristo[44]). «Cuando venga, nos declarará todas estas cosas.»

004:026 Jesús le dijo, «Yo soy Él. Quien contigo habla.» 004:027 Entonces llegaron sus discípulos. Se maravillaron porque Él hablaba con una mujer; aunque ninguno dijo, «¿Qué estás buscando?»[45] o «¿Por qué hablas con ella?» 004:028 Así que la mujer dejó su jarra de agua, y fue a la ciudad, y le dijo a la gente, 004:029 «Vengan, vean a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. ¿Puede este ser el Cristo?»

004:030 La gente salió de la ciudad, y fue donde Él. 004:031 Mientras tanto, los discípulos lo apuraron diciendo, «Rabí, come.»

004:032 Pero Él les dijo, «Tengo alimento para comer[46], del que ustedes no saben»

004:033 Los discípulos entonces se dijeron unos a otros, «¿Alguien le ha traído algo de comer?»

004:034 Jesús les dijo, «Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió, y completar su trabajo[47]. 004:035 ¿No dicen ustedes, `Aún quedan cuatro meses para la cosecha?´ Observen, les digo levanten sus ojos y vean los campos que ya están blancos[48] para la cosecha. 004:036 Aquel que recoge recibe jornal, y recoge fruto para la vida eterna; para que tanto el que cultiva como el que recoge puedan disfrutar juntos. 004:037 Porque esta frase es cierta, `Uno siembra, y otro recoge. ´ 004:038 Los envié a recoger aquello por lo que no han trabajado. Otros lo han trabajado, y ustedes han entrado en su trabajo.»

004:039 Muchos de la ciudad de los Samaritanos creyeron en Él por las palabras de la mujer que había dado testimonio, «Me dijo todo lo que había hecho.» 004:040 Así que cuando los samaritanos fueron donde Él, le rogaron quedarse con ellos. Él se quedó allí dos días. 004:041 Muchos más creyeron por causa de su palabra. 004:042 Le dijeron a la mujer, « Ahora creemos, no por lo que has dicho; sino porque lo hemos oído por nosotros mismos, y sabemos que de hecho este es el Cristo[49], el Salvador del mundo.»

004:043 Después de dos días Él salio de allí y fue a Galilea. 004:044 Porque Jesús mismo dio testimonio que un profeta no tiene honor en su propia tierra. 004:045 Así que cuando fue a Galilea, la gente de Galilea lo recibió, habiendo visto todas las cosas que hizo en Jerusalén durante la fiesta, porque ellos también habían ido a la fiesta. 004:046 Entonces Jesús fue de nuevo a Cana en Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había cierto hombre noble[50] cuyo hijo estaba enfermo en Capernaum. 004:047 Cuando escuchó que Jesús había salido de Judea hacia Galilea, fue donde Él, y le rogó que viniera y sanara a su hijo, porque estaba a punto de morir. 004:048 Jesús entonces le dijo, «A menos que ustedes vean señales y maravillas, no creerán de forma alguna.»

004:049 El hombre noble le dijo, «Señor, ven antes de que mi niño muera.» 004:050 Jesús le dijo, «Ve por tu camino. Tu hijo vive.» El hombre creyó la palabra que Jesús le había dicho, y fue por su camino. 004:051 Mientras se acercaba, sus siervos lo encontraron y le reportaron «¡Tu hijo vive!» 004:052 Así que Él les preguntó la hora a la que había empezado a mejorar. Ellos entonces le dijeron, «Ayer a la séptima hora[51] la fiebre lo abandonó.» 004:053 Así que el padre sabiendo que esa era la hora en la que Jesús le había dicho, «Tu hijo vive.» Creyó, así como su casa entera[52]. 004:054 Es es nuevamente la segunda señal que Jesús hizo, saliendo de Judea hacia Galilea.

5

005:001 Después de esto, hubo una fiesta de los Judíos, y Jesús fue a Jerusalén. 005:002 En Jerusalén por la puerta de las ovejas[53], hay una piscina[54], llamada en Hebreo, «Betesda[55],» la cual tiene cinco pórticos. 005:003 En estos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, inválidos y paralíticos que esperaban el movimiento del agua; 005:004 porque un ángel del Señor bajaba en ocasiones a la piscina, y agitaba el agua. Quien entrara primero después de la agitación quedaba limpio de cualquier enfermedad que tuviera. [56] 005:005 Cierto hombre estaba allí, había estado enfermo por treinta y ocho años. 005:006 Cuando Jesús lo vio yaciendo allí, y supo que había estado enfermo por un largo tiempo, le preguntó, «¿Deseas ser sanado?»

005:007 El hombre enfermo le contestó, «Señor, no tengo nadie que me ponga en la piscina cuando el agua se agita, mientras llego otro entra antes que yo.»

005:008 Jesús le dijo, «Levántate, toma tu camilla y camina.»

005:009 Inmediatamente, el hombre sanó, tomó su camilla y caminó. Ocurrió que ese día era sabático[57]. 005:010 Así que los Judíos le dijeron al que había sino sanado, «Es el día sabático. No es permitido para ti cargar la camilla.»

005:011 Él les contestó, «Aquel que me sanó, también me dijo, `Toma tu camilla y camina.´»

005:012 Después ellos le preguntaron, «¿Quién es el hombre que te dijo, `Toma tu camilla y camina´?»

005:013 Pero aquel que fue curado no sabía quien lo había hecho, porque Jesús se había ido[58] y había una multitud en el lugar.

005:014 Luego Jesús lo encontró en el templo, y le dijo «Pon atención, ya estas sano, no peques más, para que nada peor te suceda.»