Chapter 1

{| class="wikitable" |- |align="center" | Ir al Libro VI - Capítulo 13 ||align="center" | Contenidos || align="center" | Capítulo Siguiente |- |}

{Que las Estrellas Fijas siempre mantienen la misma Posición Relativa unas con otras}

Syrus , en la parte precedente de este tratado, discutimos el fenómeno asociado con la Esfera Recta y la Esfera Oblicua, y también los detalles de las Hipótesis de los movimientos del Sol y de la Luna y las combinaciones de las posiciones resultantes que son vistas desde ellos. Ahora, para empezar con la próxima parte de la teoría, comenzaremos discutiendo las estrellas, y primero, en concordancia con el orden lógico, [con] las Estrellas Fijas.

Primero de todo debemos realizar el siguiente punto introductorio. Referente a la terminología que utilizamos, en la medida que las mismas estrellas mantienen patentemente las formas de sus constelaciones sin cambios y sus distancias [siendo] las mismas las unas con las otras, estamos completamente en lo correcto llamarlas "fijas"; pero en la medida de su Esfera, tomada como un todo, en la cual ellas están unidas ("sujetas"), por así decirlo, [y] a medida que son transportadas alrededor, [como las otras esferas] también tiene un movimiento propio regular hacia atrás y hacia el Este con respecto al primer movimiento [diario] , no sería apropiado llamarla a esta también [esfera] "fija". Encontramos que ambas de estas declaraciones son verdaderas, al menos sobre las bases [observacionales] determinadas por la cantidad de tiempo [que nos precede]: incluso antes de esto Hiparco concibió estas dos nociones sobre la base de los fenómenos que él disponía, aunque bajo condiciones que lo forzaron, en lo que respecta al efecto sobre un largo período [de tiempo], de conjeturar más que predecir, dado que ha encontrado muy pocas observaciones de las estrellas fijas antes de su propia época, de hecho ninguna prácticamente cercanas a aquellas registradas por Aristilo y por Timocares, e incluso estas no estuvieron un tanto libres de incertidumbres ni de un trabajo cuidadoso; aunque también llegamos a las mismas conclusiones comparando el presente fenómeno con las de aquel momento, pero con más seguridad, ambos porque nuestro examen es conducido [con el material tomado] desde un intervalo de tiempo más largo, y porque las observaciones de las estrellas fijas registradas por Hiparco, que son principalmente objeto de comparaciones, nos han sido dadas en forma completamente satisfactoria.

Primero, entonces, ningún cambio ha tomado lugar en las posiciones relativas de las estrellas incluso hasta la época presente. Al contrario, las configuraciones observadas en la época de Hiparco son vistas ser absolutamente idénticas también [a las de] ahora. Esto es válido no solo en las posiciones relativas de las estrellas unas con otras en el Zodíaco, o en las estrellas fuera del Zodíaco relativas a otras estrellas [también] fuera del Zodíaco (que aún podría ser el caso si solo las estrellas en la vecindad del Zodíaco tienen un movimiento hacia la parte trasera, como Hiparco propone en la primera hipótesis que plantea más adelante); sino que también es válido [acerca de] las posiciones [inalterables] de las estrellas en el Zodíaco relativas a aquellas fuera de él, incluso aquellas a una distancia considerable. Esto puede ser visto fácilmente por alguno que este dispuesto a hacer una inspección de la materia y examinar, en espíritu de amor a la verdad, sí el presente fenómeno esta de acuerdo con aquellos registrados en la época de Hiparco.

En todo caso, para brindar una prueba conveniente sobre el tema, aduciremos aquí también algunas pocas de sus observaciones, [a saber] aquellas que son las más adecuadas para una fácil comprensión y también para dar una visión total del método comparativo, mostrando que las configuraciones formadas por las estrellas fuera del Zodíaco, ambas unas con otras y con estrellas en el Zodíaco, han sido preservadas sin cambios .

Estrellas en Cancer . [Hiparco] registra que la estrella en la pinza del Sur del Cangrejo [α Cnc], la estrella brillante que esta por adelante de esta última y en la cabeza de Hidra [β Cnc], y la estrella brillante en Procyon [α CMi] , se ubica también sobre una línea recta . La única del medio se ubica a 1 ½ dedo hacia el Norte y hacia el Este de la línea recta uniendo las dos extremas, y las distancias [desde esta hasta cada una de ellas] son iguales.

Estrellas en Leo . [Él registra] que la de más al Este de las dos [μ, ε Leo] de las cuatro estrellas en la cabeza de Leo [μ, ε, κ, λ], y la estrella en el lugar donde el cuello se une [con la cabeza] de Hydra [ω Hya], se ubica en una línea recta . También, que la línea dibujada a través de la cola de Leo [β] y la estrella al final de la cola de la Osa Mayor [η Uma] corta la estrella brillante bajo la cola de la Osa Mayor [α CVn por] 1 dedo hacia el Oeste [por ej. pasa a 1 dedo hacia el Este de ella] . Similarmente, [registra] que la línea a través de la estrella debajo de la cola de la Osa Mayor y de la cola de Leo pasa a través de la de más adelante de las estrellas en [[w:es:Coma_Berenices|Coma [Berenices]]] .

Estrellas en Virgo . [El registra] que entre el pie del Norte de Virgo [μ Vir] y el pie derecho de Bootes [ζ Boo] se ubican dos estrellas; la de más al Sur de ellas [109 Boo], que es igualmente brillante como la del pie [derecho] de Bootes, se ubica al Este de la línea uniendo el pie, mientras la del Norte [31 Boo], que es mitad brillante, se ubica en una línea recta con el pie. Además, de esas dos estrellas, la de la mitad brillante esta precedida por dos estrellas brillantes, que forman, junto con la de la mitad brillante, un triángulo isósceles en el cuál la de la mitad brillante esta en el ápice [(en la punta)] . Estas [dos estrellas brillantes] se ubican en una línea recta con Arcturus [α Boo] y el pie Sur de Virgo [λ Vir] . También, aquella [estrella] entre Spica [α Vir] y la segunda estrella al final de la cola de Hydra [γ Hya] se ubican tres estrellas, todas sobre una línea recta [57, 63, 69 Vir] . La del medio de ellas [63] se ubica sobre una línea recta con Spica y la segunda estrella desde el final de la cola de Hydra.

Estrellas en Libra . [El registra] que la estrella [μ Ser] que esta muy cerca sobre una línea recta hacia el Norte con las [dos] estrellas brillantes en las pinzas [α, β Lib] es brillante y triple: por ambos lados de esta se ubican pequeñas estrellas individuales (Serpens) [36, 30 Ser] .

Estrellas en Scorpius . [El registra] que la línea recta dibujada a través de las estrellas de más atrás en el aguijón de Scorpius [λ Sco] y a través de la rodilla derecha de Ophiuchus [η Oph] biseca el intervalo entre las dos estrellas de adelante en el pie derecho de Ophiuchus [36, θ Oph] y que la quinta y la séptima articulación [en la cola de Scorpius, θ, κ Sco] se ubican sobre una línea recta con la estrella brillante en el medio de Ara [α Ara] . Además, la estrella de más al Norte [σ] de las dos en la base de Ara [σ, θ] se ubica entre y también sobre una línea recta con la quinta articulación y la estrella en el medio de Ara, siendo también equidistante de ambas.

Estrellas en Sagittarius . [El registra] que al Este y al Sur del Círculo debajo de Sagittarius [por ej. la Corona Australis,] se ubican dos estrellas brillantes [α, β Sgr], a bastante distancia (a 3 codos) de cada una . La de más al Sur y brillante de esas [β], que esta sobre el pie de Sagittarius, se ubica muy cerca sobre una línea recta con la del más del medio [de α CrA,] de las tres estrellas brillantes en el Círculo (la cuál se ubica más lejos hacia el Este en esa [constelación]) [γ, α, β CrA], y con la de más atrás [ζ Sgr] de las [dos] estrellas brillantes [ζ, σ Sgr] a ángulos opuestos del Cuadrilátero [en Sagittarius, ζ, τ, σ, φ]: los dos intervalos [entre estas tres estrellas] son iguales. La de más al Norte [de las dos estrellas al Este del Círculo, α Sgr] se ubica hacia el Este de esta línea recta, aunque esta sobre una línea recta con las [dos] estrellas brillantes [ζ, σ] a ángulos opuestos del Cuadrilátero .

Estrellas en Aquarius . [El registra] que las dos estrellas muy juntas en la cabeza de Pegasus [θ, ν Peg] y en el hombro trasero de Aquarius [α Aqr] están casi en una línea recta , por lo cual la línea desde el hombro delantero de Aquarius [β Aqr] hasta la estrella en la quijada de Pegasus [ε Peg] es paralela . También, en el hombro de adelante de Aquarius [β], la estrella brillante [ζ Peg] de las dos en el cuello de Pegasus [ζ, ξ], y la estrella en el ombligo de Pegasus [α And] se ubican sobre una línea recta, a intervalos iguales entre ellas . Además, la línea a través del hocico [ε] de Pegasus y la de más al Este [η Aqr] de las cuatro estrellas en la vasija [de Aquarius, η, ζ, π, γ] biseca, también en ángulos rectos, la línea a través de las dos estrellas [θ, ν] juntas en la cabeza de Pegasus.

Estrellas en Pisces . [El registra] que la estrella [β Psc] en la boca del pez de más al sur [de Pisces], la estrella brillante en los hombros de Pegasus [α Peg], y la estrella brillante en el pecho de Pegasus [β Peg] se ubican sobre una línea recta .

Estrellas en Aries . [El registra] que la estrella de adelante [β Tri] en la base de Triangulum se ubican a 1 dedo hacia el Este de la línea recta dibujada a través de la estrella en el hocico de Aries [α Ari] y el pie izquierdo de Andrómeda [γ And] . También, la [estrella] de más de adelante de las estrellas en la cabeza de Aries [β, γ Ari] y del punto medio de la base de Triangulum [por ej. a medio camino entre β y γ Tri] se ubica sobre una línea recta .

Estrellas en Taurus . [El registra] que las [dos] estrellas más al Este de las Híades [α, ε Tau] y aquella estrella [π1 Ori] en el pellejo [(del león)] sostenido en la mano izquierda de Orión siendo la sexta, contada desde el Sur, se ubica sobre una línea recta . Y que la línea dibujada a través del ojo delantero de Taurus [ε Tau] y la séptima estrella desde el Sur en el pellejo [ο² Ori] corta la estrella brillante en las Hyades [α tau por] 1 dedo hacia el Norte .

Estrellas en Gemini . [El registra] que las cabezas de Gemini [α, β, Gem] yacen sobre una línea recta con una cierta estrella [ζ Cnc] la cuál se ubica hacia atrás de la cabeza de más de atrás por una distancia tres veces aquella entre las cabezas, y que la misma estrella también se ubica en una línea recta con las [dos] del más al Sur [θ, δ Cnc] de las cuatro estrellas [θ, δ, γ, η] alrededor de la nebulosa (del Pesebre) .

En estas alineaciones, y en alineaciones similares que nos permiten llevar [a cabo] comparaciones prácticamente a través de toda la esfera [de las estrellas fijas], vemos que ningún cambio ha ocurrido hasta el tiempo presente. Aún cambios muy notables podrían haber ocurrido en los más o menos 260 años entre [(Hiparco y ahora)] si las estrellas cerca de la Eclíptica fueran las únicas en realizar un movimiento hacia el Este.

Pero, con el fin de proporcionar aquello que viene después de nosotros con un medio comparativo durante un intervalo más largo del [que fuera posible para nosotros], incluso desde un mayor número de alineaciones del tipo anteriormente [descritas], agregaremos las más fácilmente reconocibles entre aquellas que hemos observado pero las cuales nunca se registraron previamente.

Comenzamos desde las

Estrellas en Aries . Las dos de más al Norte [α, β Ari] de las tres estrellas en la cabeza de Aries [α, β, γ] y la estrella brillante en la rodilla de más al Sur de Perseus [ε Per] y la estrella llamada Capella [α Aur] se ubican en una línea recta .

[Estrellas en Taurus ] . La línea dibujada a través de la estrella llamada Capella [α Aur] y la estrella brillante en las Híades [α Tau] corta la estrella de la pierna delantera de Auriga [ι Aur] un poco al Este . También, la estrella llamada Capella [α Aur], la estrella que es común [ubicada] hacia [la parte de] atrás del pie de Auriga y la punta del cuerno Norte de Taurus [β tau], y la estrella en el hombro delantero de Orión [γ Ori] se ubica en una línea recta .

[Estrellas en Gemini ] . Además, las dos estrellas brillantes en las cabezas de Gemini [α, β Gem] y la estrella brillante en el cuello de Hydra [θ Hya] se ubican muy cerca sobre una línea recta .

[Estrellas en Cancer ] . Además, las dos estrellas muy juntas en la pierna frontal de la Osa Mayor [ι, κ Uma], la estrella en la punta de la pinza del Norte de Cancer [ι Cnc], y la de más al Norte de las [dos] "Aselli" [γ Cnc] se ubican en una línea recta . Similarmente, la Ascellus del Sur [δ Cnc], la estrella brillante en Procyon [α CMi], y la estrella brillante entre ellas (que esta adelante de la cabeza de Hydra) [β Cnc], se ubican también sobre una línea recta .

[Estrellas en Leo ] . Además, la línea recta dibujada desde la estrella de más al medio [γ Leo] de las [tres] estrellas brillantes en el cuello de Leo [ζ, γ, η] hasta la estrella brillante en Hidra [α Hya] corta la estrella en el corazón de Leo [α Leo] un poco hacia el Este . La [línea] desde la estrella brillante en el anca de Leo [δ Leo] hasta la estrella brillante [γ Uma] en la parte posterior del muslo de la Osa Mayor (que es la estrella de más al Sur sobre el lado de atrás del cuadrilátero), corta, un poco al Oeste, las dos estrellas que están muy juntas en la pata de atrás de la Osa Mayor [ν, ξ Uma] .

[Estrellas en Virgo ] . Además, la línea desde la estrella en la parte posterior del muslo de Virgo [ζ Vir] hasta la segunda estrella en la punta de la cola de Hydra [γ Hya] corta la estrella llamada Spica [α Vir] un poco hacia el Oeste. La línea desde Spica hasta la estrella en la cabeza de Bootes [β Boo] corta Arcturus [α Boo] un poco hacia el Este. Spica y las [dos] estrellas en las alas de Corvus [δ, γ Crv] se ubican sobre una línea recta. Spica, la estrella en la parte posterior del muslo de Virgo [ζ Vir], y la de más al Norte, la estrella brillante [η Boo] de las tres en la rodilla delantera de Bootes [η, τ, υ] se ubican sobre una línea recta .

[Estrellas en Libra ] . Además, las [dos] estrellas brillantes en las pinzas [α, β Lib] y la estrella en la punta de la cola de la Hydra [π Hya] están muy cerca sobre una la línea recta. La estrella brillante en la pinza del Sur [α Lib], Arcturus [α Boo], y la del medio [ζ Uma] de las tres estrellas en la cola de la Osa Mayor [ε, ζ, η] se ubican sobre una línea recta. La estrella brillante en la pinza del Norte [β Lib], Arcturus [α Boo], y la estrella en la parte posterior del muslo de la Osa Mayor [γ Uma] se ubican sobre una línea recta .

[Estrellas en Scorpius ] . Además, la estrella de atrás de la espinilla [(canilla)] del Ophiuchus [ξ Oph], la estrella en la quinta unión [(articulación)] en la cola de Scorpius [θ Sco], y la de más de adelante [υ] de las dos estrellas muy juntas en su aguijón [λ, υ], se ubica sobre una línea recta. La de más de adelante [σ] de las tres estrellas en el pecho de Scorpius [σ, α, τ], y las dos estrellas en las rodillas del Ophiuchus [η, ζ Oph], forma un triángulo isósceles, el Ápice [(la punta)] del cual es la [estrella] de más de adelante de las tres estrellas en el pecho .

[Estrellas en Sagittarius ] . Además, la estrella sobre la parte frontal, del corvejón de más al Sur de Sagittarius (que es de segunda magnitud) [β Sgr], la estrella en la cabeza de la flecha [γ Sgr], y la estrella en la parte de atrás de la rodilla de Ophiuchus [η Oph] se ubican sobre una línea recta. La estrella [α Sgr] en la rodilla de la misma pierna [frontal] de Sagittarius (que se ubica cerca de la [[Almagesto:_Libro_VIII_-_Capítulo_01#XLVII_-_Constelación_de_la_CORONA_AUSTRAL_(Corona_Australis)|Corona [Australis]]]), la estrella sobre la cabeza de la flecha [γ Sgr], y la estrella en la rodilla delantera del Ophiuchus [ζ Oph] se ubican sobre una línea recta .

[Estrellas en Capricornus ] . Además, la línea dibujada desde la estrella brillante en Lira [α Lyr] hasta las estrellas en los cuernos de Capricornus [α, β, ν, ξ Cap] corta la estrella brillante en Aquila [α Aql] un poco al Este. La línea dibujada desde la estrella brillante en Aquila hasta la estrella de primer magnitud en la boca de Pisces Australis [α PsA] biseca, aproximadamente, el intervalo entre las dos estrellas brillantes en la cola del Capricornus [γ, δ Cap] .

[Estrellas en Aquarius ] . Además, la línea desde la estrella de primera magnitud en la boca de los Pisces Australis [α PsA] hasta la estrella en el hocico de Pegasus [ε Peg] corta la estrella brillante en hombro trasero de Aquarius [α Aqr], un poco hacia el Este .

[Estrellas en Pisces ] . Además, las estrellas en las bocas de Pisces Australis [α PsA] y el pez del Sur [de Pisces, β Psc] y las [dos] estrellas de adelante del cuadrilátero en Pegasus [α, β Peg] se ubican sobre una línea recta .

Si también uno fuera a comparar [(hacer coincidir)] las alineaciones anteriormente [descritas] con los diagramas que forman las constelaciones en el Globo Celeste de Hiparco , podría encontrar que las posiciones de las [estrellas relevantes] del globo resultantes de las observaciones realizadas [por Hiparco] en aquel tiempo, [y] de acuerdo con las que él registró, son casi las mismas que la actuales.

{| class="wikitable" |- |align="center" | Ir al Libro VI - Capítulo 13 ||align="center" | Contenidos || align="center" | Capítulo Siguiente |- |}

{| class="wikitable" |- |align="center" | Libro VII |- |}

{| class="wikitable" style="text-align:center;" |+ Capítulos |- | 01 || 02 || 03 |- | 04 || 05 |}

Notas de referencia

Categoría:Almagesto