# Rosmersholm: Dramo en kvar aktoj ## Part 3 Book page: https://www.cyberlibrary.org/eo/books/rosmersholm-dramo-en-kvar-aktoj-24355/index.md Cxu vi estas certa, ke Beate estis tute nerespodeca? La kuracistoj almenaux opiniis, ke tio eble ne estas certa. ROSMER Se la kuracistoj estus sxin vidinta tia, kia mi vidis sxin multajn fojojn, ili ne dubus. KROLL Ankaux mi ne dubis tiam. ROSMER Ho ne, bedauxrinde ne eblis dubi. Mi ja rakontis al vi pri sxia senrega, sovagxa pasio, -- kiun sxi postulis, ke mi reciproku. Ho la teruro kiun sxi enigis en min! Kaj ankaux sxiaj senkialaj cxagrenigaj memriprocxoj la lastajn jarojn. KROLL Jes, kiam sxi informigxis, ke sxi la tutan vivon restus seninfana. ROSMER Nu, pensu do mem --. Tia pelanta, terura suferego pri io tute ekster sxia kulpo --! Kaj sxi estus respondeckapabla? KROLL Hm --. Cxu vi memoras, cxu vi tiam havis librojn en la domo, kiuj temis pri la celo de geedzeco -- laux nia moderna, progresa koncepto? ROSMER Mi memoras, ke frauxlino West pruntedonis al mi iun tian verkon. Cxar sxi ja heredis la libraron de la doktoro, kiel vi scias. Sed kara Kroll, vi do ne opinias, ke ni estis tiel senatentaj por inici la malsanulinon en tiaj aferoj? Mi povas certigi al vi lauxte kaj kore, ke ni pro nenio kulpas. Estis sxiaj propraj konfuzitaj cerbaj nervoj, kiuj pelis sxin sur la vojojn de deliro. KROLL Unu aferon mi tamen povas rakonti al vi nun. Kaj tio estas, ke la bedauxrinda, turmentita kaj konfuzita Beate finis sian propran vivon, por ke vi vivu felicxe, -- vivu libere kaj -- laux via deziro. ROSMER (duone ekstaras de la segxo) Kion vi aludas per tio? KROLL Auxskultu min nun trankvile, Rosmer. Cxar nun mi povas priparoli tion. En sia lasta vivojaro sxi vizitis min du fojojn por plendi pri sia timo kaj sia malespero. ROSMER Pro la sama. KROLL Ne. La unuan fojon sxi diris aserte, ke vi estas sur la vojo de apostatado. Ke vi volis rompi kun la kredo de viaj patroj -- ROSMER (vigle) Kion vi jen diras ne eblas, Kroll! Tute neeblas! Vi eraras en tio cxi. KROLL Kial? ROSMER Jes, cxar tiom longe kiom Beate vivis, mi ankoraux luktis en dubo kun mi mem. Kaj tiun lukton mi elluktis sola kaj en kompleta silento. Mi pensas, ke ecx ne Rebekka -- KROLL Rebekka? ROSMER Nu ja, -- frauxlino West. Mi nomas sxin tiel pro facileco. KROLL Mi rimarkis tion. ROSMER Tial ne estas kompreneble, kiel Beate estus povinta ekhavi tiun ideon. Kaj kial sxi ne al mi mem tion priparolis? Kaj tion sxi neniam faris. Neniam ecx ne per unu sola vorto. KROLL Kompatindulino, -- sxi petegis al mi, ke mi parolu. ROSMER Kaj kial vi ne faris? KROLL Cxu mi tiam momenton povus dubi, ke sxi estis mense malsana? Tia akuzo kontraux homo kiel vi! -- Kaj sxi revenis, -- iom pli ol monaton poste. Tiam sxi aspektis pli trankvile. Sed elirante sxi diris: Ili povas nun baldaux atendi la blankan cxevalon en Rosmersholm. ROSMER Nu, nu. La blanka cxevalo, -- gxin sxi ofte menciis. KROLL Kaj kiam mi provis deturni sxin de tiuj malgxojaj pensoj, sxi nur respondis: "Ne restas longa tempo por mi. Cxar nun Johannes devas baldaux edzinigi Rebekka". ROSMER (preskaux konsternita) Kion vi diras --! Mi edzinigi --! KROLL Okazis jxauxdon posttagmeze. -- Sabaton vespere sxi jxetis sin de la ponteto kaj en la muelejan akvofalon. ROSMER Kaj vi, kiu ne avertis nin --! KROLL Vi ja mem scias kiom da fojoj sxi aludis, ke baldaux sxi devus morti. ROSMER Mi ja scias. Sed tamen; -- vi _estus devinta_ averti nin! KROLL Mi intencis. Sed tiam estis tro malfrue. ROSMER Sed kial vi ne poste --? Kial vi prisilentis tion? KROLL Por kio turmentadi kaj korsxiradi vin ankoraux pli? Mi ja konsideris cxion kiel nuraj senfundaj, konfuzaj fantaziajxoj. -- Gxis hieraux vespere. ROSMER Do nun ne plu? KROLL Cxu Beate ne vidis klare, kiam sxi diris, ke vi estis forlasonta vian infanan kredon? ROSMER (fiksrigardas rekte antauxen) Jes, tion mi ne komprenas. Estas la plej nekomprenebla en la mondo. KROLL Nekomprenebla aux ne, -- tamen tiel estas. Kaj nun mi demandas al vi, Rosmer, -- kiom da vero trovigxas en sxia alia kulpigo? En la lasta, mi aludas. ROSMER Kulpigo? Cxu _tio_ estis kulpigo? KROLL Vi eble notis, kiel venis sxiaj vortoj. Sxi volis foriri, diris sxi --. Kial? Nu? ROSMER Jes, por ke mi edzinigu Rebekka --. KROLL La vortoj ne gxuste tiel venis. Beate esprimis sin alimaniere. Sxi diris: Ne restas por mi longa tempo. Cxar nun Johannes devas _baldaux_ edzinigi Rebekka. ROSMER (rigardas lin momenton; kaj li ekstaras) Nun mi komprenas vin, Kroll. KROLL Kaj jen? Kia via respondo? ROSMER (cxiam silente sinrega) Al io tiel absurda --? La sola gxusta respondo estus montri al la pordo. KROLL (ekstaras) Perfekte. ROSMER (starigas sin antaux lin) Auxskultu. Jarlonge, -- ekde kiam Beate forpasis, -- Rebekka West kaj mi vivas solaj cxi tie en Rosmersholm. Dum tiu longa tempo vi konas la kulpigon de Beate kontraux ni. Sed neniam momenton mi rimarkis, ke vi ofendigxis, ke Rebekka kaj mi vivas kune cxi tie. KROLL Mi ne sciis antaux hieraux, ke estas apostato kaj -- liberigita virino, kiuj havas tiun kunvivon. ROSMER Ah --! Vi do opinias, ke ne trovigxas puraj animoj en apostatoj kaj liberigitulinoj. Vi ne kredas, ke ili havas postulon al dececo en si mem kiel naturan bezonon! KROLL Mi ne bazigas ion sur tian dececon, kiu ne havas sian radikon en la kredo de la eklezio. ROSMER Kaj tion vi validigas ankaux por Rebekka kaj mi? Pri la rilato inter sxi kaj mi --? KROLL Mi ne povas, favore al vi du, flankenigi la opinion, ke ne estas profunda fendego inter la libera penso kaj -- hm. ROSMER Kaj kio --? KROLL -- kaj la libera amo, cxar vi nepre volas tion auxdi. ROSMER (malrapide) Kaj vi ne hontas diri tiajxon al mi! Vi, kiu konas min ekde mia plej frua juneco. KROLL Gxuste tial. Mi scias, kiel facile vi lasas vin influi de la homoj al kiuj vi interrilatas. Kaj tiu via Rebekka --. Nu, tiu frauxlino West, -- sxin ni ja vere ne suficxe konas. Mallonge, Rosmer, -- mi ne malkaptas vin. Kaj vi mem, -- vi devas savi vin en gxusta tempo. ROSMER Savi min? Kiel --? (_Sinjorino Helseth_ enrigardas tra la pordo maldekstre.) ROSMER Kion vi volas? SINJORINO HELSETH Mi petus la frauxlinon veni malsupren. ROSMER La frauxlino ne estas cxi-supre. SINJORINO HELSETH Nu? (cxirkauxrigardas) Strange. (Sxi eliras.) ROSMER Vi diris --? KROLL Auxdu nun. Kio cxi tie okazis sekrete dum Beate vivis, -- kaj kio dauxre okazas, -- tion mi ne volas pli profunde esplori. Vi estis ja vere malfelicxa en via geedzeco. Kaj tio parolu por via senkulpigxo -- ROSMER Ho, kiel malprofunde vi efektive konas min. KROLL Ne interrompu min. _Tion_ mi volas diri, -- ke se tiu kuna vivo kun frauxlino West dauxru, estas absolute necese, ke vi silentigu la sxangxon, -- la bedauxrindan apostatadon, -- al kiu sxi logis vin. Lasu min paroli! Lasu min paroli! Mi diras, ke se malbone estu, do en la nomo de Dio, pensu kaj opiniu kaj kredu kion ajn, kion vi volas -- en kiu ajn direkto. Sed tenu viajn opiniojn por vi mem. Tio cxi estas ja pure persona afero. Ne necesigxas elkriadi tiajxon super la tutan landon. ROSMER Necesas por mi veni el falsa kaj dubinda situacio. KROLL Sed vi havas devon al la tradicioj de via parencaro, Rosmer! Memoru tion! Ekde transmemoraj tempoj Rosmersholm estis hejmo por deco kaj ordo, -- por respektinda estimo antaux cxio alte tenata kaj sankciita de la plej bonaj homoj en la socio. La tuta regiono stampigxis de Rosmersholm. Kauxzigxos fatala, neriparebla konfuzo, se kuros onidiro, ke vi mem rompis kion mi volas nomi la rosmeran familian idealon. ROSMER Kara Kroll, -- mi ne vidas la aferon tiel. Sxajnas al mi, ke estas mia nerifuzebla devo fari iom da lumo kaj gxojo cxi tie, kie la parencaro Rosmer kreis sombron kaj pezon tra longaj, longaj tempoj. KROLL (rigardas lin severe) Jes, estus meritinda ago de viro, per kiu la parencara vico forpasas. Lasu tian penson kusxi nun. Ne estas konvena laboro por vi. Vi estas kreita por vivi kiel la silenta esploristo. ROSMER Eble tiel estas. Sed mi tamen unu fojon volas partopreni en la vivolukto, ankaux mi. KROLL Tiu vivolukto, -- cxu vi scias kia gxi farigxos por vi? Farigxos lukto por vivo kaj morto kun cxiuj viaj amikoj. ROSMER (silente) Ili do certe ne estas same fanatikaj kiel vi. KROLL Vi estas naiva animo, Rosmer. Sensperta animo vi estas. Vi ne suspektas, kiel frakase la sxtormo ruligxos super vin. (_Sinjorino Helseth_ malfermetas la pordon maldekstre.) SINJORINO HELSETH Mi demandus de la frauxlino -- ROSMER Kio estas? SINJORINO HELSETH Estas iu malsupre, kiu volus paroli momenton kun la pastoro. ROSMER Cxu estas li, kiu vizitetis hieraux vespere? SINJORINO HELSETH Ne, estas tiu sinjoro Mortensgard. ROSMER Mortensgard! KROLL Aha! Al tio do! Al tio jam! ROSMER Kion li volas al mi? Kial vi ne petis lin foriri? SINJORINO HELSETH La frauxlino diris, ke mi demandu cxu li povus suprenveni. ROSMER Diru al li, ke iu jam cxeestas -- KROLL (al _sinjorino Helseth_) Vi permesu al li suprenveni, sinjorino. (_Sinjorino Helseth_ eliras.) KROLL (prenas sian cxapelon) Mi cedas la kampon -- gxis plue. Sed la cxefa batalo ankoraux ne luktigxis. ROSMER Je mia vivo, Kroll, -- mi havas nenion kune kun Mortensgard. KROLL Mi ne plu kredas vin. Je neniu punkto. En neniu rilato mi plu kredos vin de nun. Nun estos lukto per akraj armiloj. Ni volas provi fari vin nedangxera. ROSMER Ho, Kroll, -- kiel profunde, -- kiel abisme profunde vi nun staras! KROLL Mi? Kaj tion diras iu kiel vi! Memoru Beate! ROSMER Cxu al _tio_ vi revenas! KROLL Ne. La enigmo de la mueleja akvofalo vi devas solvi laux via konscienco, -- se vi dauxre tiajxon havas. (_Peder Mortensgard_ envenas malrapide kaj silente tra la pordo maldekstre. Li estas malalta, maldika viro kun maldensa rugxeta hararo kaj barbo.) KROLL (kun malama okuljxeto) Nu, "La Lumturo" do --. Ekbruligita en Rosmersholm. (butonumas sian surtuton) Jes, mi do ne bezonas dubi pri la direkto stiri. MORTENSGARD (malsovagxe) "La Lumturo" cxiam lumos por gxvidi la rektoron hejmen. KROLL Jes, vi longe montris vian bonan volon. Ekzistas ja ordono, ke ni ne faru falsan ateston kontraux nian proksimulo -- MORTENSGARD La rektoro ne bezonas instrui min pri la ordonoj. KROLL Ecx ne pri la sesa? ROSMER Kroll --! MORTENSGARD Se bezonigxus, la pastoro do estus la plej proksima. KROLL (kun subpremata moko) La pastoro? Jes, sendiskute pastoro Rosmer estas la plej proksima viro en _tiu_ rilato. -- Bonan profiton, miaj sinjoroj! (Li eliras kaj frapas la pordon post si.) ROSMER (restas rigardanta al la pordo kaj diras al si mem) Nu ja, do estu tiel. (turnas sin) Diru al mi, sinjoro Mortensgard, kio kondukas vin cxi tien al mi? MORTENSGARD Vere estis sinjorino West, kiun mi sercxis. Mi pensis, ke mi devas danki sxin pro la bona letero, kiun mi ricevis de sxi hieraux. ROSMER Mi scias, ke sxi skribis al vi. Cxu vi parolis kun sxi? MORTENSGARD Iomete. (kun eta rideto) Mi auxdas, ke la konceptoj iel sxangxigxis cxi tie en Rosmersholm. ROSMER Miaj konceptoj sxangxigxis multe. Mi povas preskaux diri -- en cxio. MORTENSGARD Sxi tion diris, la frauxlino. Tial sxi opiniis, ke mi devus supreniri por paroli kun la pastoro. ROSMER Pri kio, sinjoro Mortensgard? MORTENSGARD Cxu mi rajtas rakonti en "La Lumturo", ke vi adoptis aliajn ideojn, -- kaj ke vi aligxas al la ideoj pri libereco kaj progreso? ROSMER Bonvole. Mi ecx petas vin rakonti tion. MORTENSGARD Do presigxos morgaux matene. Estos granda kaj grava novajxo, ke pastoro Rosmer en Rosmersholm intencas lukti por la afero de lumo ankaux en _tiu_ senco. ROSMER Mi ne vere komprenas vin. MORTENSGARD Mi diras, ke por nia partio estas forta morala apogo cxiun fojon, kiam ni gajnas seriozan, kristanan apoganton. ROSMER (iomete surprizata) Vi do ne scias --? Cxu frauxlino West ne rakontis al vi ankaux _tion_? MORTENSGARD Kion, sinjoro pastoro? Io urgxis por la frauxlino. Sxi diris, ke mi supreniru por auxdi pli de vi mem. ROSMER Nu, mi do volas diri al vi, ke mi liberigis min komplete. Al cxiuj flankoj. Mi staras nun sen iu ajn rilato al la doktrino de la eklezio. De hodiaux tiuj aferoj tute ne rilatas al mi. MORTENSGARD (rigardas lin konfuzite) Ne, -- ecx se la luno falis teren, mi ne farigxus --! Ecx la pastoro liberigas sin --! ROSMER Jes, mi nun staras tie, kie vi mem estas starinta dum longa tempo. Pri tio vi do povas informi en "La Lumturo" morgaux. MORTENSGARD Ankaux tio. Ne, kara pastoro --. Pardonu min, -- sed tiun flankon de la afero ni ne devas tusxi. ROSMER Ne tusxi tion cxi? MORTENSGARD Ne intertempe, mi pensas. ROSMER Sed mi ne komprenas --. MORTENSGARD Jes, vidu, sinjoro pastoro --. Vi ja ne estas tiel sperta pri la cirkonstancoj kiel mi, mi opinias. Sed cxar vi nun aligxis al la libereca movado, -- kaj cxar vi, -- kiel diris frauxlino West, -- volas partopreni en la movado, -- vi certe tion faras por esti kiel eble plej utila kaj al la direkto kaj al la movado. ROSMER Jes, tion mi ege bonvolas. MORTENSGARD Nu; sed jen mi volas sciigi al vi, sinjoro pastoro, ke se vi malkasxe elpasxos kun tio cxi pri via apostatado de la eklezio, vi ligos viajn proprajn manojn surloke. ROSMER Vi opinias, cxu? MORTENSGARD Jes, vi estu certa, ke tiam restos ne multe por vi fari en cxi tiu regiono. Kaj cetere, -- el libereculoj ni havas suficxan nombron antauxe, sinjoro pastoro. Mi dirus, -- ni havas tro multajn tiajn ulojn. Kion la partio bezonas, estas kristanaj elementoj, -- ion, kion cxiuj povas respekti. _Jen_ kio mankas al ni tiel grave. Tial estas plej konsilinde, ke vi ne malkasxu tiajxon, kiu ne koncernas la publikon. Jen mia opinio. ROSMER Nu tiel. Vi do ne kuragxas ekrilati kun mi, se mi konfesas mian apostatadon? MORTENSGARD (agitas la kapon) Mi nevolonte kuragxas, sinjoro pastoro. Lastatempe mi sekvis la regulon, neniam apogi ion aux iun, kiuj atakas la ekleziajn aferojn. ROSMER Cxu vi mem do lastatempe returnis al la kredo? MORTENSGARD Tio estas aparta afero. ROSMER Nu, tiel do. Nun mi komprenas vin. MORTENSGARD Sinjoro pastoro, -- vi devus memori, ke mi, -- precipe mi, -- ne havas plenan liberecon por agi. ROSMER Kio do ligas vin? MORTENSGARD Tio ligas min, ke mi estas stampita viro. ROSMER Ah, nu tiel. MORTENSGARD Stampita viro, sinjoro pastoro. Tion precipe vi devus memori. Cxar estis ja vi unue, kiu stampis min. ROSMER Se tiam mi estus starinta kie mi nun staras, mi traktus vian pekon per pli indulgaj manoj. MORTENSGARD Tion pensas ankaux mi. Sed nun estas tro malfrue. Vi stampis min unu fojon por cxiam. Stampis min por la tuta vivo. Nu, vi eble ne plene komprenas, kio al tio sekvas. Sed nun vi eble baldaux spertos tiun bruldoloron mem, sinjoro pastoro. ROSMER Mi? MORTENSGARD Jes. Cxar vi do ne kredas, ke rektoro Kroll kaj lia rondo donos absolvon por tia rompo, kiel la via? Kaj "La Gubernia Gazeto" certe farigxos iom sanga lauxdire. Povas okazi, ke ankaux vi farigxos stampita viro. ROSMER Mi sentas min nevundebla en cxiuj personaj rilatoj, sinjoro Mortensgard. Mia konduto ne estas pridubebla. MORTENSGARD (kun afableta rideto) Estas fiera vorto, tio, sinjoro pastoro. ROSMER Povas esti. Sed mi rajtas uzi tian vorton. MORTENSGARD Ecx se vi esplorus vian konduton tiel profunde, kiel vi iam esploris la mian? ROSMER Vi parolas tiel strange. Al kio vi aludas? Cxu al io difinita? MORTENSGARD Jes, estas difinita afero. Nur unu sola. Sed _tiu_ eblus farigxi suficxe malagrabla, se malicaj kontrauxuloj informigxus pri gxi. ROSMER Vi bonvole sciigu, kio tio estus. MORTENSGARD Cxu la pastoro ne povas mem diveni? ROSMER Ne, tute ne. Neniel. MORTENSGARD Nu ja, mi devas do malligi la sakon. -- Mi havas en mia zorgo strangan leteron skribita cxi tie en Rosmersholm. ROSMER La leteron de frauxlino West, vi aludas? Cxu gxi estas tiom stranga? MORTENSGARD Ne, tiu letero ne estas stranga. Sed mi iam ricevis alian leteron de cxi tiu domo. ROSMER Ankaux de frauxlino West? MORTENSGARD Ne, sinjoro pastoro. ROSMER Nu, de kiu do? De kiu? MORTENSGARD De karmemora sinjorino. ROSMER De mia edzino! Vi ricevis leteron de mia edzino, cxu? MORTENSGARD Jes, mi havas gxin. ROSMER Kiam? MORTENSGARD Estis en la lasta vivotempo de la karmemora sinjorino. Povas nun esti antaux jaro kaj duono. Kaj tiu letero estas stranga. ROSMER Vi certe scias, ke mia edzino estis mense malsana tiun tempon. MORTENSGARD Jes, mi scias, ke multaj opiniis tion. Sed sxajnas al mi, ke oni ne povas ion tian rimarki el la letero. Kiam mi diras, ke la letero estas stranga, tio estas pro alia kauxzo. ROSMER Kaj, je la mondo, kion elpensis mia bedauxrinda edzino por skribi al vi? MORTENSGARD Mi havas la leteron hejme. Sxi komencas proksimume tiel, ke sxi vivas en timo kaj teruro. Cxar cxi tie estas tiom da malbonaj homoj. Kaj tiuj homoj vivas nur por malutili al vi. ROSMER Mi? MORTENSGARD Jes, tiel sxi skribas. Kaj jen la plej stranga. Cxu mi tion menciu, sinjoro pastoro? ROSMER Jes certe! Cxion. Senrezerve. MORTENSGARD La karmemora sinjorino petegas min esti grandanima. Sxi scias, skribas sxi, ke estas la pastoro, kiu eksigis min de mia instruista posteno. Kaj sxi kore petas, ke mi ne vengxu min. ROSMER Kiel sxi pensis, ke vi povus vengxi vin? MORTENSGARD Sxi skribis en la letero, ke se mi auxdus onidirojn, ke pekoj okazus en Rosmersholm, mi ne devus fidi tiajxojn, cxar estas nur malicaj homoj, kiuj disvastigis tiajn onidirojn por igi vin malfelicxa. ROSMER Cxu tio estas en la letero? MORTENSGARD La pastoro povas mem legi gxin je okazo. ROSMER Sed mi ne komprenas --! Kion sxi do imagis, kion tiaj onidiroj aludus? MORTENSGARD Unue ke la pastoro forlasis sian infanecan kredon. Tion la sinjorino definitive neis -- tiam. Kaj poste -- hm -- ROSMER Poste? MORTENSGARD Poste sxi skribas, -- kaj tio estas tre konfuza, -- ke sxi ne konas iun pekan rilaton en Rosmersholm. Ke neniam farigxis maljusteco kontraux sxin. Kaj se onidiroj pri tiajxoj disvastigxus, sxi petegas min ne tusxi tion en "La Lumturo". ROSMER Neniu nomo menciigxas? MORTENSGARD Ne. ROSMER Kiu portis al vi tiun leteron? MORTENSGARD Mi promesis ne diri. Gxi portigxis al mi iun vesperon en krepusko. ROSMER Se vi estus tuj demandinta, vi informigxus, ke mia bedauxrinda, malfelicxa edzino ne estis tute respondeckapabla. MORTENSGARD Mi ja demandis, sinjoro pastoro. Sed mi devas diri, ke mi ne gxuste ricevis _tiun_ impreson. ROSMER Cxu ne? -- Sed kial vi vere informas min pri tiu malnova, konfuza letero? MORTENSGARD Por konsili vin esti ekstreme singardema, pastoro Rosmer. ROSMER En mia vivo, vi aludas? MORTENSGARD Jes. Memoru, ke de nun vi ne estas protektata viro. ROSMER Vi do subtenas la kredon, ke estas io kasxinda? MORTENSGARD Mi ne scias, kial libereca viro ne vivus la vivon plej eble plene. Sed, kiel dirite, estu singardema post cxi tiu tago. Se io onidirus kontrauxe al la antauxjugxoj, estu certa, ke la tuta libera spirita movado kulpigxus pro gxi. -- Adiaux, pastoro Rosmer. ROSMER Adiaux. MORTENSGARD Kaj nun mi iros rekte al la presejo por presi la grandan novajxon en "La Lumturo". ROSMER Presu cxion. MORTENSGARD Mi presas cxion, kion la publiko bezonas scii. (Li salutas kaj eliras. _Rosmer_ restas staranta apud la pordo, dum _Mortensgard_ malsupreniras la sxtuparon. Oni auxdas la eksteran pordon fermigxi.) ROSMER (cxe la pordo, vokas mallauxte) Rebekka! Re--. Hm. (lauxte) Sinjorino Helseth, cxu frauxlino West ne estas tie malsupre? SINJORINO HELSETH (auxdigxas malsupre en la antauxcxambro) Ne, sinjoro pastoro, cxi tie sxi ne estas. (La kurteno en la fono flankentirigxas. _Rebekka_ aperas en la pordaperturo.) REBEKKA Rosmer! ROSMER (turnas sin) Kio! Cxu vi estis en mia dormocxambro! Kara, kion vi tie faris? REBEKKA (iras al li) Mi sxtelauxskultis. ROSMER Tamen, Rebekka, kiel vi do povis! REBEKKA Jes, mi povis. Li tiel malbele vortumis, -- tion pri la matena robo -- ROSMER Ah, vi do estis tie, kiam Kroll --? REBEKKA Jes. Mi volis scii, kio kasxigxis inside en li. ROSMER Mi ja estus rakontonta. REBEKKA Vi apenaux rakontus cxion. Kaj certe ne per liaj propraj vortoj. ROSMER Vi cxion auxdis, cxu? REBEKKA La plimulton, mi pensas. Mi devis tempeton malsupreniri, kiam Mortensgard venis. ROSMER Kaj ree supren -- REBEKKA Ne lasu vin gxeni, kara amiko. ROSMER Faru cxion, kion vi mem trovas justa kaj gxusta. Vi ja havas vian plenan liberecon. -- Sed kion vi sekve diras, Rebekka --? Ho, sxajnas al mi, ke neniam antauxe mi bezonis vin tiel forte kiel nun. REBEKKA Ni ambaux ja antauxsciis kio foje venus. ROSMER Ne, ne, -- ne tio cxi. REBEKKA Ne tio cxi? ROSMER Mi ja pensis, ke frue aux malfrue nia bela amikeco estus jxetmakulata kaj suspektindigata. Sed ne de Kroll. De li mi neniam imagis tiajxon. Sed de tiu svarmo kun krudaj animoj kaj malnoblaj okuloj. Ho jes, -- mi ja havis kauxzon por tio, kiam mi tiel gardeme per vualo kovris nian ligon. Estis dangxera sekreto. REBEKKA Ho, cxu estas gxeninda, la jugxo de aliuloj! Ni ja scias en ni mem, ke ni estas senkulpaj. ROSMER Mi? Senkulpa? Jes, tion mi efektive opiniis -- ecx gxis cxi tiu tago. Sed nun, -- nun, Rebekka -- REBEKKA Jes, kio nun? ROSMER Kiel mi klarigu por mi la teruran akuzon de Beate? REBEKKA (en ekscito) Ho, ne parolu plu pri Beate! Ne pensu plu pri Beate! Vi ja nun liberigxis de sxi, kiu estas morta. ROSMER Depost mi sciigxis pri tio cxi, sxi refarigxis terure vivanta. REBEKKA Ho ne, -- vi ne devas, Rosmer! Vi ne devas! ROSMER Jes, mi diras. Ni devas veni al la fundo de tio cxi. Kiel povis sxi erarvojigxi en tiun fatalan miskomprenon? REBEKKA Vi do ne mem komencas dubi, ke sxi estis proksima al mensa malsano? ROSMER Nu do, -- estas pri tio, ke mi ne plu povas esti tute certa. Kaj cetere -- se tiel estus -- REBEKKA Se tiel estus? Jes, kio do? ROSMER Mi aludas, -- kie ni sercxu la plej proksiman kauxzon, ke sxia malsana animo transiris al frenezeco? REBEKKA Kaj al kio utilas, ke vi perdigadas vin en tiaj cerbumadoj! ROSMER Mi ne povas eviti, Rebekka. Mi ne povas eviti tiun mordantan dubon, ecx se mi arde volus. REBEKKA Ho, sed povas esti dangxere -- tiel konstante turnigxi cxirkaux tio sola kaj peza. ROSMER (pasxadas maltrankvile kaj penseme cxirkauxe) Mi iel estus min malkasxinta. Sxi eble estas rimarkinta, kiel felicxa mi sentigxis depost vi venis al ni. REBEKKA Jes, sed, kara, se tiel tamen estus --! ROSMER Eblas, -- ke ne eskapis sxian atenton, ke ni legis la samajn librojn. Ke ni sercxis unu la alian kaj priparolis la novajn aferojn. Sed mi tute ne komprenas! Cxar mi estis ja cxiam zorgema por sxirmi sxin. Kiam mi pripensas, aspektas ke mi ekstreme provis teni sxin ekster tio nia. Aux cxu ne, Rebekka? REBEKKA Jes, jes, vi faris. ROSMER Kaj ankaux vi. Kaj tamen --! Ho tio cxi estas terure pripensi! Sxi do pensadis, sxi, -- en sia malsana amo, -- silentis kaj silentis, -- observis nin, -- rimarkis cxion, kaj, -- kaj misinterpretis cxion. REBEKKA (premas la manojn) Ho, mi estus neniam veninta al Rosmersholm. ROSMER Ho, imagu kiel sxi suferis en silento! La malbonon, kiun sxi kredis kaj en sia malsana cerbo konstruis kaj kunmetis pri ni. -- Cxu sxi neniam parolis al vi pri io, kio povus doni al vi iun spuron? REBEKKA (kvazaux ekscitita) Al mi! Cxu vi kredas, ke mi tiaokaze restus cxi tie tagon pli longe. ROSMER Ne, ne, mi komprenas. -- Ho, la lukto, kiun sxi luktis. Kaj luktis sola, Rebekka. Malespera kaj tute sola. -- Kaj fine tiu emociiga -- akuzanta venko -- en la mueleja akvofalo. (Li jxetas sin en la segxon cxe la skribotablo, apogas la brakojn sur la tablon kaj kovras la vizagxon per la manoj.) REBEKKA (singardeme proksimigxas al li de malantauxe) Auxskultu nun, Rosmer. Se estus en via potenco revoki Beate -- al vi -- al Rosmersholm, -- cxu vi volus? ROSMER Ho, kion scias mi fari aux ne fari. Mi nur havas penson pri tio sola, -- kio estas nerevokebla. REBEKKA