# La lasta Usonano

Author: Mitchell, John Ames, 1845-1918; Wendell, Lehman, 1878-1977 [Translator]

Genre: Esperanto

Language: Esperanto

License: Public domain

Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/25386

Amazon editions: https://www.amazon.com/s?k=La+lasta+Usonano+Mitchell&tag=cyberlibrar00-20

## Summary

Ĉiuj propraj nomoj en la originala rakonto estas vortludoj. Ekzemple en la angla rakonto sin trovas la nomo „Noful“, kiu estas kunmetita el la du vortoj „no“ kaj „fool“, kaj signifas en Esperanto „ne-malsaĝulo“, alivorte „saĝulo“. Alia vorto estas „Grip-til-lah“, kunmetita el la vortoj „grip the tiller“, kaj signifas „tenu la direktilon“. Kompreneble oni ne povas traduki tiujn nomojn en Esperanton kaj samtempe konservi ilian Persan aspekton, kaj tial, laŭ plena konsento de la aŭtoro, mi elektis verajn Persajn nomojn anstataŭ la vortludoj. La nomoj en la traduko povus do plaĉi al ĉiuj legantoj, eĉ al Persoj.

## Chapters

- [Part 1](https://www.cyberlibrary.org/eo/books/la-lasta-usonano-25386/chapters/1/index.md)
- [Part 2](https://www.cyberlibrary.org/eo/books/la-lasta-usonano-25386/chapters/2/index.md)
- [Part 3](https://www.cyberlibrary.org/eo/books/la-lasta-usonano-25386/chapters/3/index.md)