Part II: The workman and the man with the white hands.—The

rose.—Alms.—The insect.—The cabbage soup.—The happy land.—Who is the richer?—Old age.—The newspaper correspondent.—Two brothers.—To the memory of J. P. W-Skaja.—The egoist.—The banquet of the deity.—The sphinx.—The nymphs.—The enemy and the friend.—Christ.—The stone.—The doves.—Nature.—Hang him!—“The roses were lovely, the roses were fresh....”—A sea voyage.—The monk.—We will struggle.—Prayer.—The Russian language.

“Serenade,” In _Russian poems_ ed Charles F. Coxwell. London, Daniel 1929. p 165 232

“Sketches and reminiscences,” Tr C. Turner. _Macmillan’s magazine_ XLIV No 262 (Aug 1881) 306–320 233

Reprinted in _Appleton’s journal_ XXVI (1881) 305–315; _Eclectic magazine Ns_ XXXIV (1881) 440–452; _Living age_ CL (1881) 692–703.

_Smoke_ [excerpt] In _The world’s greatest books_ ed Alfred Harmsworth and S. S. McClure. [n. p.] McKinley, Stone & Mackenzie 1910. 272–286 234

“The song of love triumphant,” Tr I. Hapgood. In _Great Russian short stories_ ed Stephen Graham. New York, Liveright 1929. 144–169 235

Reprinted London, Benn 1959.

—— Tr by Constance Garnett. _Golden book magazine_ XV No 85 (Jan 1932) 69–81 236

—— _Cosmopolitan_ II No 1 (Sep 1886) 3–14 237

—— In _Little masterpieces of fiction_ ed Hamilton W. Mabie and L. Strachey. New York, Doubleday 1904. vol 1, 123–154 238

“Specters, a phantasy,” In _The portable Russian reader_ ed Bernard Guilbert Guerney. New York, Viking Press 1947. 103–141 239

Editor’s note 100–103.

SKETCHES FROM

_A SPORTSMAN’S NOTEBOOK_

“Photographs from Russian life,” _Fraser’s magazine_ L (Aug 1854) 209–222 240

Quotes long passages with some critical comment.

Four extracts published in _Household words_:

“The children of the czar” [The agent], _Household words_ XI No 258 (Mar 3, 1855) 108–114 241

“More children of the czar” [Pietr Petrovich Karatoev], _Household words_ XI No 263 (Apr 7, 1855) 227–232 242

“Nothing like Russian leather” [Lgov], _Household words_ XI No 265 (Apr 21, 1855) 286–288 243

“A Russian singing match” [The singers], _Household words_ XII No 296 (Nov 24, 1855) 402–405 244

“Bezhin meadow,” In _Great Russian short stories_ ed Stephen Graham. New York, Liveright 1929, 192–218 245

Reprinted London, Benn 1959.

—— In _Great Russian short stories_ ed Norris Houghton. New York, Dell 1958. 63–84 246

“Biryuk,” Tr Constance Garnett. In _Russian short stories_ ed Harry C. Schweikert. Chicago, New York, Scott-Foresman 1919, 103–112 247

—— Tr Constance Garnett. In _Our heritage of world literature_ ed Stith Thompson. New York, Dial Press 1938. 764–768 248

Reprinted New York, Dryden Press 1942.

—— Tr C. Garnett. _In Adventures in world literature_ ed R. B. Inglis and W. K. Stewart. New York, Harcourt-Brace 1946. 785–793 249

“Byezhin meadow,” In _The house of fiction; an anthology of the short story_ ed Caroline Gordon and Allen Tate. New York, Scribner 1950. 129–145 250

“Byezhin prairie,” from _A sportsman’s sketches_. In _The Warner library_. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15091–106 251

“The counting-house,” Tr Constance Garnett. In _Short story classics_ ed William Patten. New York, Collier 1907. vol 1, 81–106 252

—— _Famous story magazine_ I No 3 (Dec 1925) 332–340 253

“The district doctor,” In _Short story masterpieces_ ed Joseph B. Esenwein. Springfield, Mass., The home correspondence school 1912. vol 3, 139–156 254

—— done into English by John Cournos. _Lippincott’s monthly magazine_ XLI No 542 (1913) 233–246 255

—— In _Best Russian short stories_ ed Thomas Seltzer. New York, Boni-Liveright 1917. 61–70 256

Reprinted 1925, 82–95.

—— from _A sportsman’s sketches_. In _The Warner library_. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15082–090 257

—— from _A sportsman’s sketches_. In _Great short stories of the world; an anthology selected from the literature of all periods and countries_ ed Barrett Harper Clark and Maxim Lieber. New York, McBride 1925. 644–651 258

—— Tr Constance Garnett. In _Prose preferences_ ed Sidney Cox and E. Freeman. New York, Harper 1926. 273–284 259

—— In _The world’s one hundred best short stories_ ed Grant Overton. New York, Funk-Wagnalls 1927. vol 4, 76–88 260

—— Tr Constance Garnett. In _The fifteen finest short stories_ ed John Cournos. New York, Dodd-Mead 1928. 250–263 261

—— _Golden book magazine_ XXII No 129 (Sep 1935) 301–30 262

—— In _The story survey_ ed Harold Blodgett. Philadelphia, Lippincott 1939. 263

—— Encore [Hoboken, N. J.] II No 8 (Sep 1942) 260–267 264

—— Tr Constance Garnett. In _A treasury of Russian life and humor_ ed John Cournos. New York, Coward-McCann 1943. 219–226 265

—— In _A treasury of doctor stories by the world’s great authors_ ed Noah D. Fabricant and H. Werner. New York, Fell 1946. 201–210 266

—— In _Great short stories from the world’s literature_ ed Charles Neider. New York, Rinehart 1950. 468–477 267

“Foma, the wolf,” In _World’s great adventure stories_. New York, Black 1929. 203–209 268

“The bear.”

“Hor and Kalinitch,” In _The world’s progress_ vol IX. Chicago, The Delphian Society 1913. 488–501 269

Binder’s title: _The Delphian course_.

“How Russians meet death,” Tr Lady George Hamilton. _Temple bar_ XLVIII (Dec 1876) 496–505 270

“Death.”

“The living mummy,” _Scribner’s monthly_ XII No 4 (Aug 1876) 563–569 271

“A living relic,” Tr of “Zhivyye moshchi.” _Scottish review_ III (Dec 1884) 75–91 272

Reprinted in _Living Age_ CLX No 2069 (Feb 16, 1884) 416–423.

—— from _A sportsman’s sketches_. In _The Warner library_. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15119–130 273

—— In _The Copeland translations_ ed Charles T. Copeland. New York, Scribner 1934. 823–834 274

—— In _Modern short stories_ ed Margaret E. Ashmun. New York, Macmillan 1941. 354–375 275

“Living relics,” Tr Constance Garnett. In _A treasury of great Russian short stories; Pushkin to Gorky_. New York, Macmillan 1944. 215–227 276

“The raspberry water,” In _Great stories of all nations_ ed Maxim Lieber. New York, Brentano 1927. 751–759 277

“_The rendezvous_,” Tr Herman Bernstein. In _Short story classics_ ed William Patten. New York, Collier 1907. vol 1, 65–80 278

—— In _The masterpiece library of short stories_ ed J. A. Hammerton. London, Educational Book Company 1920. vol 12, 117–124 279

—— _Golden book magazine_ II No 11 (Nov 1925) 622–626 280

—— In _World’s great romances_. New York, Black 1929. 337–343 281

See also “The tryst” (items 289–291).

“The singers,” from _A sportsman’s sketches_. In _The Warner library_. New York, Knickerbocker Press 1917. vol 25, 15107–118 282

—— In _The masterpiece library of short stories_ ed J. A. Hammerton. London, Educational Book Company 1920. vol 12, 88–104 283

—— Tr Constance Garnett. In _A treasury of Russian short stories; Pushkin to Gorky_ ed Avrahm Yarmolinsky. New York, Macmillan 1944. 90–106 284

—— Tr W. Morison. In _A first series of representative Russian stories, Pushkin to Gorky_ ed Janko Lavrin. London, Westhouse 1946. 62–79 285

—— In _The heritage of European literature_ ed Edward Howell Weatherly. Boston, Ginn 1948–49. vol 2, 492–501 286

—— In _Great Russian stories_ comp Isai Kamen. New York, Random House 1959. 77–92. 287

“Tatyana Borissovna and her Nephew,” _Chautauquan_ LIII No 3 (Feb 1909) 395–407 288

“The tryst,” Tr Constance Garnett. In _An anthology of world prose_ ed Carl van Doren. New York, Reynal Hitchcock 1935. 978–983 289

—— Tr Constance Garnett. In _A treasury of great Russian short stories; Pushkin to Gorky_ ed Avrahm Yarmolinsky. New York, Macmillan 1944. 107–115 290

—— In _The heritage of European literature_ ed Edward Howell Weatherly. Boston, Ginn 1948–49. vol 2, 501–506 291

“Yermolai and the miller’s wife,” Tr Constance Garnett. In _A treasury of short stories_ ed Bernardine Kielty. New York, Simon Schuster 1947. 3–10 292

* * * * *

_Spring floods_. Tr Sophie Michell. _Eclectic magazine_ Ns XVIII No 4 XIX No 3 (Oct 1873 to Mar 1874) 436–449, 552–565, 686–699; 45–55, 177–187, 339–346 293

“The storm has passed,” _Arena_ II No 12 (Nov 1890) 705–706 294

“Strange adventure of Lieutenant Yergunof,” _Galaxy_ XXIX (1877) 459–475 295

Tr from the French.

“A strange story,” Tr Edward Foord. _Eclectic magazine_ Ns XL No 1 (July 1884) 98–108 296

Reprinted from _Merry England_ II (1884).

—— Tr W. Morison. In _A first series of representative Russian stories, Pushkin to Gorky_ ed Janko Lavrin. London, Westhouse 1946. 80–101 297

“Three meetings,” Tr Agnes Lazarus. _Lippincott’s magazine_ XVI No 1 (Jul 1875) 21–35 298

“Three sketches: The museum. The kiss. A parting,” Tr by H. Stewart. _Saturday review_ CVIII No 2821 (Nov 20, 1909) 629–630 299

Reprinted in _Living age_ CCLXIII No 3416 (Dec 25, 1909) 806–808. Not included in his _Collected Works_ (Moscow 1954–58).

“Vassilissa,” _Romance_ III? (New York 1893) 300

Vassilissa is the heroine of Turgenev’s story, “Petushkov.” Although the above cited publication has not been located, it is probably the same story as “Petushkov.”

“Visions: A phantasy,” _Galaxy_ XIV No 1 (Jul 1872) 108–121 301

—— In _Library of choice literature_. Philadelphia, Gebbie 1888. vol 6, 42–47 302

—— In _The masterpiece library of short stories_ ed J. A. Hammerton. London, Educational Book Company 1920. vol 12, 105–116 303

“The watch: an old man’s story,” _Lippincott’s magazine_ XVII (May 1876) 594–616 304

“The watch,” In _The bridal march_, from the Norwegian of Bjornstjerne Bjornson, and _The watch_, from the Russian of Ivan Turgenieff. Tr J. Williams. London, Digby-Long 1893. 175 p 305

“What Pushkin merits from Russia,” Tr Elizabeth Brereton Lord. _Vassar review_ No 38 (Feb 1937) p 14 306

“When I from thee was forced to part,” _Arena_ II No 12 (Nov 1890) p 706 307

“The wood lark,” Tr Edna Underwood. In _The Slav anthology_. Portland, Me., Mosher Press 1931. 209–210 308

Works about Turgenev

[Mrs E Robinson. “Slavery in Russia”] _The North American review_ LXXXII (Apr 1856) 293–318 309

P 314–318 is a review of _Aus dem Tagebuche eines Jägers_, the 1850 German edition of _A sportsman’s notebook_.

_Athenaeum_ XXXVIII No 1781 (Dec 14, 1861) p 803 310

Review of French edition of _A nest of gentlefolk_.

“A Russian romance,” _Saturday review_ XIII No 334 (Mar 22, 1862) 334–336 311

Another review of the French edition of _A nest of gentlefolk_.

_Athenaeum_ XLI No 1856 (May 23, 1863) 680–681 312

Review of _Nouvelles Scènes de la Vie Russe_; _Elena_; _un Premier Amour_.

_Saturday review_ XV No 399 (Jun 20, 1863) 799–800 313

Review of French editions of _On the eve_ and _First love_.

“A novel from Russian,” _Nation_ IV No 102 (Jun 13, 1867) 470–472 314

Review of _Fathers and sons_ (1867).

[C. E. Norton] _North American review_ CV No 216 (Jul 1867) 328–329 315

Review of Schuyler translation of _Fathers and sons_ (1867).

“A Russian novel,” _Saturday review_ XXIV No 619 (Sep 7, 1867) 322–323 316

Review of _Fathers and sons_ (1867).

_Athenaeum_ LI No 2119 (Jun 6, 1868) 789–790 317

Review of _Smoke_.

“Iwan Turgenew, the Russian novelist,” _The new eclectic_ III (Dec 1868) 477–480 318

Translated from the _Augsburger Allgemeine Zeitung_.

“Turguenief’s novels,” _North British review_ L (Mar 1869) 22–64 319

“Liza,” [review] _Saturday review_ XXVIII No 718 (Jul 31, 1869) 163–164 320

[The Works of Ivan Sérguevitch Tourgéneff, Carlsruhe, Hasper 1866 — 5 v] _British quarterly review_ L (Oct 1, 1869) 423–447 321

Royal Gettmann attributes this unsigned article to C. E. Turner.

“M. Turguenief’s ‘Liza,’” _Every Saturday_ VIII No 203 (Nov 20, 1869) 656–57 322

Review of Ralston translation of _Liza_.

A. C. Dillmann. “Ivan Toorgenef, the novelist,” _Lippincott’s magazine_ VII (May 1871) 494–502 323

[T. S. Perry] _Nation_ XII No 307 (May 18, 1871) 340–341 324

Review of _On the eve_ (1871).

—— Nation XIV No 365 (Jun 27, 1872) 423–424 325

Review of _Smoke_ (1872).

[Eugene Schuyler] _Athenaeum_ No 2331 (Jun 29, 1872) p 815 326

Brief note on _Spring floods_.

[W. D. Howells] _Atlantic monthly_ XXX No 178 (Aug 1872) 243–244 327

Review of _Smoke_ (1872).

[T. S. Perry] _Atlantic monthly_ XXX No 181 (Nov 1872) p 630 328

Review of German edition of _Spring floods_.

_Atlantic monthly_ XXXI No 183 (Jan 1873) 110–112 329

Review of _Drei Novellen_ (Vienna 1872).

[W. D. Howells] _Atlantic monthly_ XXXI No 184 (Feb 1873) 239–241 330

Review of _Liza_ (1872).

Hjalmar H. Boyesen. “A visit to Tourguéneff,” _Galaxy_ XVII (Apr 1874) 456–466 331

Henry James, Jr. [Iwan Turgéniew] _North American review_ CXVIII No 243 (Apr 1874) 326–356 332

Reprinted in _French poets and novelists_. London, Macmillan 1878, 1884, 1893, 1904, 1908, 1919. 211–252

Also reprinted in _Partial portraits_. London, Macmillan 1888, 1894, 1899. 291–323

Thomas Sergeant Perry. “Ivan Turgénieff,” _Atlantic monthly_ XXXIII (May 1874) 565–575 333

[T. S. Perry] _Atlantic monthly_ XXXV No 212 (Jun 1875) 748–749 334

Review of _Skizzen aus dem Tagebuche eines Jägers_.

_Athenaeum_ LXIX No 2573 (Feb 17, 1877) 217–218 335

Review of Russian edition of Virgin soil.

“Notes,” _Nation_ xxiv No 608 (Feb 22, 1877) 117 336

Brief paragraph discussing the English spelling of Turgenev’s name, favoring Turgenef.

Henry James. “Ivan Turgenef’s new novel,” _Nation_ xxiv No 617 (Apr 26, 1877) 252–253 337

Review of 1877 French edition of _Virgin soil_.

[Hjalmar H. Boyesen] “Ivan Tourguéneff,” _Scribner’s monthly_ xiv No 2 (May 1877) 200–207, port 338

W. R. S. Ralston. “Russian revolutionary literature,” _Nineteenth century_ I (May 1877) 397–416 339

[T. S. Perry] _Atlantic monthly_ XL No 237 (Jul 1877) 122–124 340

Another review of the 1877 French _Virgin soil_.

T. E. Child. “Ivan Turgenieff,” _Belgravia_ XXXIII (Aug 1877) 212–223 341

Clara Barnes Martin. “Turgeneff and his translators,” [Letter] _Nation_ XXVI No 672 (May 16, 1878) 321–322 342

“Tourgénief’s Virgin Soil,” _Saturday review_ XLV No 1183 (Jun 29, 1878) 830–831 343

Review of Dilke’s 1878 translation.

William L. Kingsley. “Nihilism in Russia as it appears in the novels of Ivan Turgenieff,” _New Englander_ XXXVII No 145 (Jul 1878) 553–572 344

Octave Thanet. “The moral purpose of Tourguéneff,” _Journal of speculative philosophy_ XII No 4 (Oct 1878) 427–434 345

S. E. Shevitch. “Russian novels and novelists of the day,” _North American review_ CXXVIII No 268 (Mar 1879) 326–334 346

Review of Diary of a sportsman, _Smoke_, and _Virgin soil_.

Clara Barnes Martin. “The greatest novelist’s work for freedom,” _Atlantic monthly_ XLIV (Dec 1879) 761–770 347

Helen and Alice Zimmern. _Half-hours with foreign novelists_, vol II. London, Remington 1880. 348

Biographical sketch p 3–10. “The Nihilist” (p 10–34) from _Fathers and Sons_.

“Russia and nihilism in the novels of Tourgénieff,” _Blackwood’s magazine_ CXXVII No 775 (May 1880) 623–647 349

Hjalmar H. Boyesen. “Tourguéneff and the nihilists,” _Critic_ I No 6 (Mar 26, 1881) 81–82 350

“Ivan Turguenief,” _Saturday review_ LII No 1356 (Oct 22, 1881) 509–510 351

Charles Edward Turner. “Tourgenieffs novels as interpreting the political movement in Russia,” _Macmillan’s magazine_ XLV No 270 (Apr 1882) 471–486 352

“Ivan Surguéyevitch Tourguénief,” _Athenaeum_ LXXXII No 2915 (Sep 8, 1883) 305–306 353

“Ivan Turgénieff,” _Saturday review_ LVI No 1454 (Sep 8, 1883) p 306 354

[Memorial Notices] _Nation_ XXXVII No 950 (Sep 13, 1883) p 230; No 958 (Nov 8, 1883) p 395 355

A. R. R. Barker. “Obituary. Ivan Turgenev,” _Academy_ XXIV No 593 (Sep 15, 1883) 179–180 356

W. R. S. Ralston. “Ivan Surguéyevitch Tourguénief,” _Athenaeum_ LXXXII No 2916 (Sep 15, 1883) 337–338 357

Hjalmar H. Boyesen. “Ivan Tourguéneff,” _Critic_ III No 82 (Sep 22, 1883) 365–366 358

“Turgenieff [with] A Bibliography of Turgenieff,” _The Literary world_ XIV (Sep 22, 1883) 304–305 359

“Trollope and Turgenieff,” _The Literary world_ XIV (Oct 6 1883) p 327 360

Reprinted from the _Athenaeum_.

“The funeral of Tourguenieff,” _Saturday review_ LVI No 1460 (Oct 20, 1883) 490–491 361

Alphonse Daudet. “Tourguéneff in Paris: Reminiscences by Daudet,” _Century magazine_ XXVII Ns V No I (Nov 1883) 48–53, port 362

Bayard Tuckerman. “Ivan Sergheïevitch Tourgeneff,” _Princeton review_ LIX Ns XII (Nov 1883) 247–260 363

“Ivan Tourgénief,” _Eclectic magazine_ Ns XXXVII No 5 (Nov 1883) 643–649 364

Reprints obituaries and memorials from the London _Spectator_, the London _Athenaeum_, and the _Saturday review_.

Henry James. “Ivan Turgénieff,” _Atlantic monthly_ LIII No 315 (Jan 1884) 42–55 365

Wilbur Larremore. “Tourguéneff,” _Overland monthly_ 2nd ser III No 3 (Mar 1884) 301–307 366

“Two of Turgenieff’s tales,” _Literary world_ XV No 6 (Mar 22, 1884) p 87 367

Review of 1884 Gersoni translation of _Mumu; and The diary of a superfluous man_.

Charlotte Adams. “Tourgueneff’s youth,” _Critic_ V No 27 (Jul 5, 1884) 7–8 368

G. V. Staratsky. “Ivan Tourguénief,” _Dublin review_ XCV 3rd ser XII (Jul 1884) 46–65 369

“Ivan Serguievitch Tourgenieff,” _London quarterly review_ LXIII Ns III No 11 (Oct 1884) 38–55 370

Review of _Tourgenieff’s Novels_, _Liza_, etc.

William Richard Morfill. “The early life of Tourghéniev,” _Academy_ XXVI No 657 (Dec 6, 1884) 375–376 371

Clara Barnes Martin. “The mother of Turgeneff,” _Atlantic monthly_ LV No 329 (Mar 1885) 361–370 372

Arthur Tilley. “Ivan Turgénieff,” _National review_ IV No 23 (Jan 1885) 683–697; V No 30 (Aug 1885) 829–841 373

“Turgeneff in his letters,” _Nation_ XLI No 1053 (Sep 3, 1885) 190–192 374

Ernest Dupuy. _The great masters of Russian literature in the nineteenth century._ Tr Nathan Haskell Dole. New York, Crowell 1886. 117–213, port 375

[Isabel Florence Hapgood] “Tolstoi and Turgeneff,” _Nation_ XLII No 1088 (May 6, 1886) 388–389 376

Review of _Anna Karénina_.

W. H. Allen. “A Russian fury,” _Cosmopolitan_ II No 2 (Oct 1886) 76–84 377

Popular article on Turgenev’s mother.

[F. Bôcher] “Russian authors for French readers,” _Nation_ XLIII No 1111 (Oct 14, 1886) 312–313 378

Eugene Melchoir Marie de Vogue. _The Russian novelists._ Tr Jane Loring Edmonds. Boston, Lothrop 1887. 88–140 379

Thomas Sergeant Perry. “Russian novels,” _Scribner’s magazine_ I No 2 (Feb 1887) 252–256 380

Joel Benton. “The Russian novel,” _Southern Bivouac_ V (Louisville, May 1887) 723–725 381

Harriet Waters Preston. “The spell of the Russian writers,” _Atlantic monthly_ LX (Aug 1887) 199–213 382

George Moore. “Turgeneff,” _Fortnightly review_ XLIX Ns XLIII (Feb 1, 1888) 237–251 383

“Two Russian realists,” [Dostoyevsky and Tolstoy] _London quarterly review_ LXX Ns X (Apr 1888) 56–73. See p 56–57 384

Georg Brandes. _Impressions of Russia._ Tr from the Danish by S. C. Eastman. New York, Crowell 1889. 271–300 385

An 1888 ed is mentioned in the preface.

—— New York, Crowell 1899. 386

Ivan Panin. _Lectures on Russian literature: Pushkin, Gogol, Turgenef, Tolstoy._ New York, Putnam 1889. 115–153 387

Emilia Pardo-Bazán. _Russia, its people and its literature._ Tr from the Spanish by F. Gardiner. Chicago, McClurg 1890. 209–233 388

Roman I. Zubof. “Tourgenief and the Russian social problem,” _New England magazine_ Ns I No 6 (Feb 1890) 702–708 389

Charles Johnston. “The quarrel between Turgeniev and Tolstoi,” _Academy_ XXXVIII No 965 (Nov 1, 1890) 392–393 390

Nathan Haskell Dole. “Turgénief as a poet,” _Arena_ II No 12 (Nov 1890) 688–707 391

Excerpts from “A visitation.”

Leopold Katscher. “Tourgenieff in his letters,” _Universal review_ VIII No 32 (Dec 15, 1890) 577–596 392

George Moore. “Turgeneff,” In _Impressions and opinions_. New York, Scribner 1891. 65–97 393

—— New York, Brentano 1913. 44–65 394

“Russia: its people and government,” _Quarterly review_ CLXXII No 343 (Jan 1891) 113–142 395

Review of French edition of _Fathers and Sons_.

Allan Monkhouse. “Turgenieff,” In _Books and plays_. London, Mathews-Lane 1894. 118–154 396

Hjalmar Hjorth Boyesen. “The mother of Ivan Tourguéneff,” _Century magazine_ XLVIII No 2 (Jun 1894) 249–252 397

Nathan Haskell Dole. “An episode in Turgénief’s life,” _Arena_ X No 57 (Aug 1894) 401–408 398

William D. Howells. _My literary passions._ New York, Harper 1895. 229–232 399

[William D. Howells] “Mr Howells on Tourgueneff,” _Critic_ XXVI No 682 (Mar 16, 1895) 204–205 400

From _The Ladies Home Journal_.

Reginald George Burton. “An appreciation of Russian fictional literature,” _Westminster review_ CXLIV No 5 (Nov 1895) 539–544 401

Edward Arthur Brayley Hodgetts. “Turgueniev’s place in literature,” _Anglo-Russian literary society proceedings_ No 13 (Jan-Mar 1896) p 13 402

_Maurice Todhunter._ “Ivan Turgenev,” _Westminster review_ CXLVI No 2 (Aug 1896) 141–149 403

Gertrude Shepherd. “Observations on some of the women of Turgueniev,” _Anglo-Russian literary society proceedings_ No 17 (1897) 68–79 404

Serge Mikhailovich Volkonski. _Pictures of Russian history and Russian literature._ Boston, Lamson-Wolffe 1897. 249–256 405

—— London 1897. 406

—— Boston, Lamson-Wolffe 1898. 249–256 407

William D. Howells. “My favorite novelist and his best book,” _Munsey’s magazine_ XVII No 1 (Apr 1897) 18–25 408

F. Volkhovsky. “Ivan S. Turgenev,” _Free Russia_ IX No 4 (1898) 26–29 409

Virginia M. Crawford. _Studies in foreign literature._ London, Duckworth 1899. 7–18 410

Reprinted 1908.

Eugene Melchoir de Vogue. “Russian literature; its great period and its great novelists,” In _Universal anthology_ XVII (1899) XXXI-XLIX 411

Georg Brandes. “Nihilist circles in Russia,” Tr by S. C. Eastman. In _Universal anthology_ XXXI (1899) 340–349 412

Reprinted from his _Impressions of Russia_, item 385.

E. A[rnold] B[ennett] “Ivan Turgenev, an enquiry,” _Academy_ LVII No 1435 (Nov 4, 1899) 514–517, port 413

Kazimierz Waliszewski. _A history of Russian literature._ London, Heinemann; New York, Appleton 1900. 278–298 414

—— New York, Appleton 1905. 278–298 415

—— New York, Appleton 1927. 278–298 416

“Ivan Turgenev,” _Literature_ VI No 126 (Mar 17, 1900) 219–220; No 128 (Mar 31, 1900) p 256 417

I The Controversialist

II The Artist

Eugene Schuyler. _Selected essays._ New York Scribner 1901. 259–274, passim 418

Isabel Florence Hapgood. _A survey of Russian literature, with selections._ New York, Chautauqua Press 1902. 164–180 419

Charles Whibley. “Ivan Turgenev,” _North American review_ CLXXIV No 543 (Feb 1902) 212–221 420

George Moore. “Avowals, being the second of a new series of ‘Confessions of a young man,’” [Balzac and Turgenev] _Lippincott’s monthly magazine_ LXXII No 16 (Oct 1903) 481–488 421

James Gibbons Huneker. _Overtones; A book of temperaments._ New York, Scribner 1904. 142–161 422

—— New York, Scribner 1912. 142–161 423

William Leonard Courtney. “Turgenieff,” In _Development of Maurice Maeterlinck and other sketches of foreign writers_. London, Richards 1904. 424