Chapter 4

Letters of Charlotte, The, =19=

Lewis, M. G., vii, 5, 15, 32, 34, =35=, 80, 140, 146, 147, 152, 154, =162=

Library of Congress, 9, 215

Literary Hist. of the Amer. Revolution (M. C. Tyler), 10

Literary Industry of the Germans, 17

Longfellow, 3

Lycas (Gessner), =36=

McMaster, J. B., 14

Matthisson, 5, 20, =29=, =67=

Memoirs of John Quincy Adams (C. F. Adams), 3

Messiah (Klopstock), 4, 5, =66=

Mirtil and Thirsis (Gessner), 21

Miscellanies, 7

Monk, The, cf. Ambrosio.

Montgomery, James, =76=, 163, 169, 175, =176=

Monthly Review (London), 3

Morley, Henry, vii, 32

Morning, The (Haller), 16, =25=, 27

Morning Song (Gessner), =81=

Morning Song of Praise (Patzke), =62=

Moss Rose, The (Krummacher), 15, 16

Mozart, =76=, 178

Mr. Voltaire's Letter, etc., 18, 116

Myrtil and Daphne (Gessner), =41=

Myrtillo (Gessner), =39=

Name Unknown, The (Klopstock), by T. Campbell, 6, 75

Narcissa, 19, =125=

Navigation (Gessner), 16, =61=

New England Kalendar, 13

New Idylles by Gessner, cf. Hooper, W.

New Idyls, by S. Gessner, 5

New Weekly Journal, 13

Newport Mercury, 6, 75

Newspaper, The, 6, 10, 11

Nosegay, The (Gessner), 65

Oberon, cf. Wieland.

Ode on the late Victory, etc., 5, 18, =99=

Ode to Adversity (T. Gray), 18, 159

Ode to Death (Frederick), 18, =121=, 161

Ode to Evening, =71=

Ode to Spring, =62=

Ode to the German Drama, 18, =159=

Odes from the Norse and Welch Tongues (T. Gray), 175

Old Man, The (Gessner), 21, 27

On a Cargo of French Muffs, etc., =108=

On reading in the publick Papers, etc., 18, =112=

On Reading the Sorrows of Werter, 19, =129=

On Singing Mozart's "Vergiss Me Nicht," =178=

On the Battle of Hohenlinden (T. Campbell), 171, 180

On the compleat Victory, etc., 18, =96=

On the Death, etc. (T. Campbell), 153

On the Death of Mr. Handel, =154=

On the glorious Victory, etc., 18, =101=

Orlando, =139=

Paint King, The (W. Allston), 18, 19, =183=, 189

Parody on Bürger's Earl Walter, 18, 76, =165=

Parson's Daughter, The (Bürger), cf. Lass of Fair Wone, The.

Passage from Klopstock's Messiah, =66=

Patzke, 5, 20, =62=

Peasant of the Alps, =134=, 140

Pennsylvania Gazette, 13

Pennsylvania, University of, vii, 2, 194, 215

Philadelphia, 8, 215

Philadelphia Library Company, 9, 215

Philadelphia Magazines, etc. (A. H. Smyth), 8, 11

Phila. Repository, 16

Phila. Weekly Mercury, 13, 14

Philandreia, =96=

Poem of Haller Versified, The, =78=

Poetry, German lyric, 15

Port Folio, 3, 8

Prayer of Frederick II, etc., 18, =158=

Pringle, Mr., 2

Pro Patri Mori (Bürger), 31

Prologue to a Play, =95=

Pye, J. H., =78=

Quiz, =178=

Ranz des Vaches, 16, 19, =156=, =176=

Relaxation of War (Frederick), 18, =110=, 138, 140

Remarks on National Literature (W. E. Channing), 1

Report of the Commissioner of Education, 2

Royal Comet, The, 18, 113

Runic Ode, =163=, 170

Sabin, cf. Dictionary of Books, etc.

Scandinavian Hero, The, =157=

Schickeneder, 5, =76=, 85

Schiller, 1, 4, 13, 19

Scott, Sir Walter, vii, 5, 15, 34, 76, 80

Seward, Mr., =159=

"Sheller," 5, =82=

Shoe Pinches, The (Kotzebue), =64=

Silesia, cf. Journal of a Tour Through S.

Smyth, A. H., 8, 11

Soldier of the Alps, The, =179=

Song (Jacobi), 85

Song (M. G. Lewis), =162=

Song, trans. by Mr. Herbert, =77=

Song--from the German, =73=

Song of a Runic Bard, The, =173=

Song of the Swiss in a Strange Land, 19, =176=, 177, 181

Sorrows of Switzerland, The, =171=

Sotheby, 2

Speech of the Prince of Brunswick, etc., =107=

Speech on the learned languages (Hon. Francis Hopkinson), 17, 194

Spencer, W. R., cf. Leonora [g].

Squeaking Ghost, The, 18, =174=, 182, 188

Stanley, J. T., cf. Leonora [g].

Stimmen der Völker (Herder), 35, 140

Suicide, The (Gellert), =56=

Swallow, The (Lessing), 33

Swedish Cottage, The, =161=

Swiss Emigrant's Dream of Home, The, 19

Swiss Exiles' Song, The, 19

Swiss Peasant, =169=

Switzerland, vii, 16, 19, =136=, 163, 169, =171=, 175, 191

Switzer's Return, The, 19

Switzer's Song of Home, The, 19

Tales of Terror and Wonder (M. G. Lewis), vii, 5, 32, 34, =35=, 80, 140, 146, 152, 154

Tales of Wonder (M. G. Lewis), cf. Tales of Terror and Wonder.

Taylor, William, of Norwich, 1, 5, 15, 29, 32, =69=. Cf. also, William Taylor von Norwich.

Tell, Wilhelm, cf. Wilhelm Tell.

Third Psalm paraphrased, etc., 18, =106=

Thyrsis and Chloe (Gessner), 25

Ticknor, George, 3

To a Little Charmer (Lessing), 33

To Chloe (Gesner), 85

Trans. from Lessing, =60=

Trans. from the German, =83=

Trans. from the Idyls of Gessner, 43

Trans. of an Epistle, etc. (Frederick), 18, =119=

Travels in the North of Germany (H. E. Dwight), 3

Trust in God, 6

Tschink, 4

Tyler, M. C., 10, 11

Universal Song of Praise (Bürde), =63=

U. S. Mag. and Democratic Rev., 3

Usurer, The (Gellert), 17

"Van Vander Horderclogeth," 5, =83=

Verses by the Late King of Prussia, cf. Relaxation of War.

Victim of Magical Delusion (Tschink), 4

Viereck, L., 2

Virtue Rewarded (Gessner), 29

Voltaire's letter, cf. Mr. Voltaire's letter.

Wallenstein, 13

Wanderer of Switzerland, The, vii, =76=, 163, 169, 175

Water King, The, trans. by M. G. Lewis, 5, 18, 140, 146, 147

Webbe, John, 13, 14

Werter, 5, 16, 19, 20, =23=, 24, 34, =125=, =126=, =127=, =129=, 130, =141=, 158, =181=

Werter's Epitaph, 19, =127=, 130, 158

Werter's Farewell to Charlotte, 19, =141=

Werther (Goethe), cf. Werter.

West Indies, The, and Other Poems (James Montgomery), =176=

Wieland, 1, 2

Wild Hunter, The (Bürger), =85=

Wild Huntsman, The (Bürger), cf. Chase, The.

Wilhelm Tell (Schiller), 13, 19

Wilkens, F. H., 3, 4, 5, 19, 20

William Taylor von Norwich (Georg Herzfeld), 1

William Tell, cf. Wilhelm Tell.

Winter, 18, =95=

Winter King, The, cf. Hrim Thor.

Wish, The (Matthisson), =29=

Wolf King, The, 18, =147=

Wooden Leg, The [a] (Gessner), 73

Wooden Leg, The [b] (Gessner), 80

Wordsworth, William, vii, 155

Works of Thomas Gray, ed. by Edmund Gosse, 128

Works of W. E. Channing, The, 1

Written in Germany, etc., =153=

Written in Germany, etc. (W. Wordsworth), 155

Zephyrs, The [a] (Gessner), 27

Zephyrs, The [b] (Gessner), 75

TRANSCRIBER'S NOTES

Obvious printer's errors have been fixed. Varied spelling of the personal names has been retained.

FIXED ERRORS:

page 20--inserted a missing comma after 'Matthisson' page 49--typo fixed: changed 'lossened' to 'loosened' page 51--typo fixed: changed 'mispent' to 'misspent' page 62--typo fixed: changed 'Labt' to 'Lobt' page 71--typo fixed: changed 'stillet' to 'stiller' page 108--inserted a missing single quote after 'at stake!' page 112--typo fixed: changed 'withold' to 'withhold' page 131--inserted a missing quote in front of "I--yes," page 135--typo fixed: changed 'happines' to 'happiness' page 141--typo fixed: changed 'watry' to 'wat'ry' page 144--typo fixed: changed 'hings' to 'hinges' page 145--inserted a missing quote after 'Thomas?' page 147--typo fixed: changed 'their' to 'there' page 165--typo fixed: changed 'Burger's' to 'Bürger's' page 172--inserted a missing quote after 'blushing day!' page 175--inserted a missing quote after 'cask's out!' page 188--typo fixed: changed 'yes' to 'eyes' page 188--typo fixed: changed 'figer' to 'finger' page 194--inserted a missing quote in front of 'I must see thee' page 204--typo fixed: changed 'Helan' to 'Helen' page 204--typo fixed: changed 'Bulow' to 'Bülov' page 205--inserted a missing quote in front of 'Memoirs of' page 211--typo fixed: changed 'Wollstencraft's' to 'Wollstoncraft's' page 217--inserted a missing comma after 'Scholar's' page 229--typo fixed: changed 'Willam' to 'William'