The Works of Lord Byron, Vol. 7. Poetry
Chapter 10
contain "Note 17, p. 95, last line," on the Pirates of Barataria, and (secondly) on Archbishop Blackbourne.
X.
The Corsair,/ A Tale./ By Lord Byron./ [Motto as above.] Tenth Edition./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818./ [8º.
_Collation_--
Half-title (R. _London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars_./), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Dedication, pp. 5-9; Text, pp. 11-96; Notes, pp. 97-105; Poems, pp. [107]-114.
_Note_.--The poem is (incorrectly) numbered 1873 lines, line 1506 being numbered 1511.
XI.
The Corsair./ A Tale./ By Lord Byron./ [Motto as above.] London: Printed and Published by W. Dugdale,/ _23, Russell Court, Drury Lane_./ 1825./ [12º.
_Collation_--
Pp. 72.
XII.
The Corsair./ A Tale./ By Lord Byron./ "---- I suoi pensieri in lui dormir non ponno"--Tasso./ [London, 1844.] [8º.
_Collation_--
Pp. iv. + 5-48.
_Note_.--Part of "Clarke's Home Library."
XIII.
The Corsair:/ A Tale./ By/ Lord Byron./ London: Archd. K. Murray & Co.,/ 30 Queen Square, W.C.:/ Glasgow: 243 Parliamentary Road./ 1867./ [16º.
_Collation_--
Pp. 122.
_Note_.--- Part of "Murray's Standard Poets."
_Translations of The Corsair_.
_German_.
I.
_Der Korsar_, eine Erzählung. [Deutsch v.] F.L. von Tschirsky. Berlin, Maurer. 1816. [12º.
[_Centralblatt, etc._, 1890, vol. vii, p. 472.]
II.
_Der Korsar_, eine Erzählung. [Deutsch von] Elise von Hohenhausen. Altona, Hammerich. 1820. [8º.
[_Centralblatt, etc._, 1890, vii. 461.]
III.
_Der Korsar_. Erzählung. Aus d. Engl. übers. v. Friederike Friedmann. Leipzig, Brockhaus. 1852. [16º.
[Kayser, 1853.]
_Collation_--
Pp. 90.
IV.
_Der Corsar_. Gedicht, Aus d. Engl. von Viet. v. Arentsschild. Mainz, Iabern. 1852. [16º.
[Kayser, 1853.]
_Collation_--
Pp. 139.
V.
_Der Korsar_. Eine Erzählg. v. Lord Byron. Frei übers. v. Adf. Seubert. Leipzig, Ph. Reclam, jr. [1871-76.] [16º. [Kayser, 1877.]
_Collation_--
Pp. 69.
_Note_.--No. 406 of the "Universal-Bibliothek."
_Hungarian_.
A Kalóz./ Irta/ Lord Byron./ Angolból Forditotta/ Kacziány Géza./ Budapest./ Franklin-Társulat/ Magyar Irod. Intézet és Könyvnyomda./ 1892./ [16º.
_Collation_--
Pp. 74.
_Italian_.
I.
Il Corsaro/ Novella/ di/ Lord Byron/ Versione in prosa/ di L.C./ Torino/ Vedova Pomba e figli/ 1819/ [8º.
_Collation_--
Pp. v. + 131.
_Note_.--The Front. is a lithograph of the portrait of "Giorgio Byron," by G.H. Harlow. A translation, "Al Tempo," "Time on whose arbitrary wing," pp. [129], 131, follows the Notes to the _Corsair_. The translation includes the four additional lines at the end of Canto I. stanza xi., but not the Note on the "Pirates of Barataria."
II.
Il Corsaro/ Novella/ di/ Lord Byron/ Versione in prosa/ di L.C./ Seconda edizione riveduta dall' autore./ Milano/ Presso Rodolfo Vismara/ 1820/ [8º.
_Collation_--
Pp. 4 + 5-123.
_Note_.--For Front., _vide supra_, No. i.
III.
_Il Corsaro_, novella di lord Byron. Traduzione dall' inglese di Giuseppe Nicolini. Milano, tip. di Giovanni Silvestri. 1842. [16º.
[_Bibl. Ital._, June, 1842.]
_Collation_--
Pp. xlviii. + 106.
IV.
_Il Corsaro_, novella Inglese, tradotta da Eritreo Migdonio. Firenze, 1842, tipografia Piatti.
[_Bibl. Ital._, July, 1843.]
V.
Il/ Corsaro/ di/ Lord Byron/ Versione del Cavaliere/ Luigi Serenelli Honorati/ Già Presid. di Corte d'Appello/ Bologna/ Tip. Mareggiani All' Insegna di Dante/ _1797, Via Malcontenti_, 1797/ 1870/ [8º.
_Collation_--
Pp. 95.
VI.
II Corsaro/ Novella di Lord Byron/ Versione/ di/ Carlo Rosnati/ [1879] [8º.
_Collation_--
Pp. 96 + Sonnet, "Santa Rosa," p. [97].
_Russian_.
[Cyrillic: Morskoye razboynik". Perevod" B. Olina (B" prozye). S.-Peterburg"], 1827.
_Spanish_.
I.
_El Corsario_. Por el Byron, traducido en castellano por M.... Imp. de David à Paris. A Paris, rue du Temple, N. 69. 1827. [18º.
[_Bibl. de le France_, Aug. 22, 1827.]
II.
_El_/ _Corsario_/ Por/ Lord Byron./ Valencia:/ Imprenta de Cabrerizo./ 1832./ [32º.
_Collation_--
Pp. 272.
_Swedish_.
Corsaren./ Af/ Lord Byron./ [Motto as above.] Stockholm,/ Tryckt Hos Joh. Beckman, 1868./
_Collation_--
Pp. 96.
_Note_.--"Ofversattning af Talis Qualis."
_The Curse of Minerva_.
I.
The Curse of Minerva./ London:/ Printed by T. Davison, Lombard Street, Whitefriars./ 1812./ [4º.
_Collation_--
Title, one leaf, pp. 1, 2; Text, pp. 3-25. The Imprint (_Printed by T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London_./) is in the centre of p. [27].
_Note_.--The pages of the Text measure 280 x 220.
II.
The/ Curse of Minerva./ A Poem,/ By the Right Honourable/ Lord Byron/---- Pallas te hac [_sic_] vulnere, Pallas/ Immolat, et poenam scelerato ex sanguine sumit./ Philadelphia:/ Printed for De-Silver and Co./ 1815./ [8º.
_Collation_--
Pp. 24.
_Note_.--It is probable that this edition, which closely resembles the later separate issues of the _Corsair_, the _Bride of Abydos_, and the _Giaour_, was printed in London.
III.
The/ Curse of Minerva./ A Poem./ By the Right Honourable/ Lord Byron./---- Pallas te hac [_sic_] vulnere, Pallas/ Immolat, et poenam scelerato ex sanguine sumit./ Third Edition./ Paris./ Published by Galignani/ at the French, English, Italian, German and Spanish/ Library, No. 18, Rue Vivienne./ 1818./ [12º.
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Text, pp. 5-[21]. The Imprint (_Printed by A. Belin_) is at the foot of P. [21].
_Note_ (1).--A Fourth Edition, identical with the Third, was issued by Galignani in 1820. Quérard (1827) records the issue of a Second Edition, published by A. and W. Galignani in 1818.
_Note_ (2).--_The Curse of Minerva_ (full text) is included in the fifth volume of the edition of Byron's Works published by Louis and Baudry in 1825 (see W. No. xviii.); in the first volume of the Fifth Edition, in sixteen volumes, published by A. and W. Galignani in 1822 (see W. No. xix.), but was not published, in its entirety, in England till 1831 (see W. No. xliii.).
For a bibliographical note on _The Curse of Minerva_, first published as _The Malediction of Minerva, or The Athenian Marble Market_ (111 lines), in the _New Monthly Magazine_, April, 1818, vol. iii. p. 240, and often reprinted in a mutilated form, see _Poetical Works_, 1898, i. 452.
_The Deformed Transformed_.
The/ Deformed Transformed;/ A Drama. By the/ Right Hon. Lord Byron./ London, 1824:/ Printed for J. and H.L. Hunt,/ Bond Street, and Tavistock Street./ [8º.
_Collation_--
Half-title (R. _London:/ Printed by C.H. Reynell, Broad Street, Golden Square./_), pp. 1, 2; Title, pp. 3, 4; Author's Advt., p. 6; _Dramatis Personæ_, one leaf, pp. 7, 8; Text, pp. 9-88. The Imprint, as above, is at the foot of p. 88.
_Note_.--A Second and Third Editions, identical with the First, were issued in 1824.
II.
_The Deformed Transformed_, a drama by the Right hon. lord Byron. Impr. de A. Belin, à Paris, chez A. et W. Galignani, 1824. [12º.
[_Bibl. de le France_, March 27, 1824.]
_Note_.--_La Metamorphose du Bossu_ forms part (pp. 1-103) of Tome Quinzième of _Oeuvres Complètes_ de Lord Byron. Paris, Ladvocat/ 1824./ (See Transl. of Coll. Ed. No. i.)
III.
The/ Deformed Transformed./ By/ Lord Byron./ [Illustration, "What do I see?"] New and Complete Edition. --Price one Penny./ London: J. Dicks, 313, Strand; all Booksellers./ [1883, etc.] [12º.
_Collation_--
Pp. 583-597.
_Note_.--The _Deformed Transformed_ is No. 113 of "Dicks' Standard Plays."
_Translation_.
_Hungarian_.
Budapesti/ Árvizkönyv./ etc. Szerkeszti/ B. Eötvös József./ Negyedik Rötet./ Pesten,/ Kiadja Heckenast Gusztáv./ 1840./ [8º.
_Collation_--
Lord Byron'/ Elváltoztatott Idomtalanjából/ Töredek,/ Lukács Móricztól./ pp. 111-140.
_Don Juan_.
_Cantos I., II._
I.
Don Juan./ "Difficile est proprie communia dicere."/ Hor. _Epist. ad Pison._/ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./ 1819./ [4º.
_Collation_--
Half-title, one leaf; Title, one leaf; Second Half-title, pp. 1, 2; Text, pp. 3-227. The Imprint (_London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./_) is in the centre of p. [228].
_Contents_--