Part 14

Then I went to the Count's study, and as I passed through a whole suite of dark, unlighted rooms, I looked into one of the numerous doors. I saw a touching picture. At a table near a boiling samovar Zosia and her brother Pshekhotsky were seated. . . . Zosia, dressed in a light blouse but still wearing the same bracelets and rings, was smelling at a scent bottle and sipping tea from her cup with fastidious languor. Her eyes were red with weeping. . . . Probably the occurrences at the shooting party had shaken her nerves very much, and had spoilt her frame of mind for a long time to come. Pshekhotsky, with his usual wooden face, was lapping up his tea in large gulps from the saucer and saying something to his sister. To judge from the mentor-like expression of his face, he was trying to calm her and persuade her not to cry.

I naturally found the Count with entirely shattered nerves. This puny and flabby man looked thinner and more fallen in than ever. . . . He was pale, and his lips trembled as if with ague. His head was tied up in a white pocket-handkerchief, which exhaled a strong odour of vinegar that filled the whole room. When I entered the room he jumped up from the sofa, on which he was lying, and rushed towards me wrapped up in the folds of his dressing-gown.

“Oh! oh!” he began, trembling and in a choking voice. “Well?”

And uttering some inarticulate sounds, he pulled me by the sleeve to the sofa and, waiting till I was seated, he pressed against me like a frightened dog and began to pour out all his grievances.

“Who could have expected it? Eh? Wait a moment, golubchik, I'll cover myself up with the plaid. . . . I have fever. . . . Murdered, poor thing! And how brutally murdered! She's still alive, but the village doctor says she'll die this night. . . . A terrible day! . . . She arrived without rhyme or reason, that . . . wife of mine . . . may the devil take her! . . . That was my most unfortunate mistake, Serezha; I was married in Petersburg when drunk. I hid it from you. I was ashamed of it, but there—she has arrived, and you can see her for yourself. . . . Look and be punished. . . . Oh, the accursed weakness! Under the influence of the moment and vodka, I'm capable of doing anything you like! The arrival of my wife is the first present, the scandal with Olga the second. . . . I'm expecting a third. . . . I know what will happen next. . . . I know! I'll go mad! . . .”

Having drunk three glasses of vodka and called himself an ass, a scoundrel and a drunkard, the Count began in a whimpering voice and a confused manner to describe the drama that had taken place at the shooting party. . . . What he told me was approximately the following: About twenty or thirty minutes after I had left, when the astonishment at Zosia's arrival had somewhat subsided, and when Zosia herself, having made acquaintance with the guests, began to play the part of hostess, the company suddenly heard a piercing, heartrending shriek. This shriek came from the forest and was repeated four times. It was so extraordinary that the people who heard it sprang to their feet, the dogs began to bark, and the horses pricked up their ears. The shriek was unnatural, but the Count was able to recognize in it a woman's voice. . . . There were notes of despair and terror in it. . . .

Women must shriek in that way when they see a ghost, or at the sudden death of a child. . . . The alarmed guests looked at the Count; the Count looked at them. . . . For about three minutes there was the silence of the grave.

While the ladies and gentlemen looked at each other, the coachmen and lackeys rushed towards the place from which the cry had come. The first messenger of grief was the old manservant, Il'ya. He ran back to the clearing from the forest, with a pale face, dilated pupils, and wanted to say something, but breathlessness and excitement prevented him from speaking. At last, overcoming his agitation, he crossed himself and said:

“The missis has been murdered!”

“What missis? Who had murdered her?”

But Il'ya made no reply to these questions. . . . The part of the second messenger fell to the lot of a man who was not expected and whose appearance caused general surprise. Both the sudden appearance and the look of this man were astonishing. . . . When the Count saw him, and remembered that Olga was walking about in the forest, his heart sank, and from a terrible presentiment his legs gave way under him.

It was Pëtr Egorych Urbenin, the Count's former bailiff and Olga's husband. At first the company heard heavy footsteps and the cracking of brushwood. . . . It seemed as if a bear was making his way from the forest to the clearing. Then the heavy form of unfortunate Pëtr Egorych came in sight. When he came out of the forest and saw the company assembled on the clearing, he stepped back and stopped as if he were rooted to the ground. For about two minutes he remained silent and motionless, and in this way gave the people time to examine him properly. He had his usual grey jacket on and trousers that were already well worn. He was without a hat, and his matted hair stuck to his sweaty brow and temples. . . . His face, which was usually purple and often almost blue, was now quite pale. . . . His eyes looked around senselessly, staring wildly. . . . His hands and lips trembled. . . .

But what was the most astonishing and what instantly attracted the attention of the stupefied spectators were his blood-stained hands. . . . Both his hands and shirt cuffs were thickly covered with blood, as if they had been washed in a bath of blood.

Three minutes Urbenin remained dumbfounded, and then, as if awakening from a dream, he sat down on the grass cross-legged and groaned. The dogs, scenting something unwonted, surrounded him and raised a bark. . . . Having glanced round the assembled company with dim eyes, Urbenin covered his face with both hands and again there was silence. . . .

“Olga, Olga, what have you done!” he groaned.

Heartrending sobs were torn from his breast and shook his broad shoulders. . . . When he removed the hands from his face the whole company saw the marks of blood that they had left on his cheeks and forehead.

When he got to this place the Count waved his hands convulsively, seized a glass of vodka, drank it off, and continued:

“From that point my recollections become mixed. You can well understand all these events had so stunned me that I had lost the power of thinking. . . . I can remember nothing that happened afterwards! I only remember that the men brought some sort of a body in a torn, blood-stained dress out of the wood. . . . I could not look at it! They put it into a calash and drove off. . . . I did not hear either groans or weeping. . . . They say that the small dagger which she always carried about with her had been thrust into her side. . . . You remember it? I had given it to her. It was a blunt dagger—blunter than the edge of this glass. . . . What strength was necessary to plunge it in! Brother, I liked Caucasian arms, but now may the deuce take all those arms! To-morrow I will order them all to be thrown away.”

The Count drank another glass of vodka and continued:

“But what a shame! What an abomination! We brought her to the house. . . . You can understand our despair, our horror, when suddenly, may the devil take all the gipsies, we heard gay singing! . . . They were all ranged in a row, singing at the top of their voices! . . . You see, they wanted to receive us with chic, but it turned out quite misplaced. . . . It was like Ivanushka-the-fool, who, meeting a funeral, became excited and shouted: ‘Pull away, you can't pull it over!’ Yes, brother! I wanted to entertain my guests and had ordered the gipsies, and what a muddle came of it! Not gipsies ought to have been sent for but doctors and priests. And now I don't know what to do! What am I to do? I don't know any of these formalities and customs. I don't know whom to call in, for whom to send. . . . Perhaps the police ought to come, the Public Prosecutor. . . . How the devil can I know? Thank goodness, Father Jeremiah, having heard about the scandal, came to give her the Communion. I should never have thought of sending for him. I implore you, dear friend, make all the necessary arrangements! By God, I'm going mad! The arrival of my wife, the murder . . . Brrr! . . . Where is my wife now? Have you seen her?”

“I've seen her. She's drinking tea with Pshekhotsky.”

“With her brother, you say. . . . Pshekhotsky, he's a rogue! When I ran away from Petersburg secretly, he found out about my flight and has stuck to me. What an amount of money he has been able to squeeze out of me during the whole of this time no one can calculate!”

I had not time to talk long to the Count. I rose and went to the door.

“Listen,” the Count stopped me. “I say, Serezha . . . that Urbenin won't stab me?”

“Did he stab Olga, then?”

“To be sure, he . . . I can't understand, however, how he came there! What the deuce brought him to the forest? And why just to that forest? Admitting that he hid himself there and waited for us, but how could he know that I wanted to stop just in that place and not in any other?”

“You don't understand anything,” I said. “By-the-by, once for all I must beg you. . . . If I undertake this case, please don't tell me your opinions. Have the goodness to answer my questions and nothing more.”

XXVI

When I left the Count I went to the room where Olga was lying. . . .*

* Here two lines are blotted out.—A. Ch.

A little blue lamp was burning in the room and faintly lighted up her face. . . . It was impossible either to read or write by its light. Olga was lying on her bed, her head bandaged up. One could only see her pale sharp nose and the eyelids that closed her eyes. At the moment I entered the room her bosom was bared and the doctors were placing a bag of ice on it.* Olga was therefore still alive. Two doctors were attending on her. When I entered, Pavel Ivanovich, screwing up his eyes, was auscultating her heart with much panting and puffing.

* I draw the reader's attention to a certain circumstance. Kamyshev, who loved on every occasion, even in his disputes with Polycarp, to descant on the condition of his soul, says not a word of the impression made on him by the sight of the dying Olga. I think this omission was intentional.—A. Ch.

The district doctor, who looked a worn-out and sickly man, was sitting pensively near the bed in an arm-chair and seemed to be feeling her pulse. Father Jeremiah, who had just finished his work, was wrapping up the cross in his stole and preparing to depart.

“Pëtr Egorych, do not grieve!” he said with a sigh and looked towards the corner of the room. “Everything is God's will. Turn for protection to God.”

Urbenin was seated on a stool in a corner of the room. He was so much changed that I hardly recognized him. Want of work and drink during the last month had told as much on his clothes as on his appearance; his clothes were worn out, his face too.

The poor fellow sat there motionless, supporting his head on his fists and never taking his eyes off the bed. . . . His hands and face were still stained with blood. . . . He had forgotten to wash them. . . .

Oh, the prediction of my soul and of my poor bird!

Whenever the noble bird which I had killed screamed out his phrase about the husband who killed his wife, Urbenin's figure always arose before my mind's eye. Why? . . . I knew that jealous husbands often kill their unfaithful wives; at the same time I knew that such men as Urbenin do not kill people. . . . And I drove away the thought of the possibility of Olga being killed by her husband as something absurd.

“Was it he or not he?” I asked myself as I looked at his unhappy face.

And to speak candidly I did not give myself an affirmative answer, despite the Count's story and the blood I saw on his hands and face.

“If he had killed her he would have washed off that blood long ago,” I said to myself, remembering the following proposition of a magistrate of my acquaintance: “A murderer cannot bear the blood of his victim.”

If I had wished to tax my memory I could have remembered many aphorisms of a similar nature, but I must not anticipate or fill my mind with premature conclusions.

“My respects!” the district doctor said to me. “I am very glad you have come. . . . Please can you tell me who is master here?”

“There is no master. . . . Chaos reigns here,” I answered.

“A very good apophthegm, but it does not assist me,” the district doctor answered with bitterness. “For the last three hours I have been asking, imploring to have a bottle of port or champagne sent here and not a soul has deigned to listen to my prayer! They are all as deaf as posts! They have only just brought the ice I ordered three hours ago. What does it mean? A woman is dying here, and they only seem to laugh! The Count is pleased to sit in his study drinking liqueurs, and they can't bring even a wineglass here! I wanted to send to the chemist in the town, and I was told all the horses are worn out, and there's nobody who can go as they are all drunk. . . . I wanted to send to my hospital for medicines and bandages and they favoured me with a fellow who could hardly stand on his legs. I sent him two hours ago, and what do you think? They tell me he has only just started! Is that not disgusting? They're all drunk, rude, ill-bred! . . . They all seem idiots! By God, it is the first time in my life I've come across such heartless people!”

The doctor's indignation was justifiable. He had not exaggerated, rather the contrary. . . . A whole night would have been too short a time for pouring out one's gall on all the disorders and malpractices that could be found on the Count's estate. The servants were all abominable, having been demoralized by the want of work and supervision. Among them there was not a single man-servant who could not have served as a type of a servant who had lived long and feathered his nest in the Count's service.

I went off to get some wine. Having distributed three or four cuffs, I succeeded in obtaining both champagne and Valerian drops, to the unspeakable delight of the doctors. An hour later* the doctor's assistant came from the hospital bringing with him all that was necessary.

* I must draw the reader's attention to a very important circumstance. During from two to three hours M. Kamyshev only walks about from room to room, shares the doctor's indignation about the servants, boxes their ears to right and left, and so on. Can you recognize in him an examining magistrate? He evidently was in no hurry, and was only trying to kill time. Evidently he knew who the murderer was. Besides, there are the quite unnecessary searches made in the Scops-Owl's room and the examination of the gipsies, that appear more like banter than cross-questioning, and could only have been undertaken to pass the time.—A. Ch.

Pavel Ivanovich succeeded in pouring into Olga's mouth a tablespoon of champagne. She made an effort to swallow and groaned. Then they injected some sort of drops under the skin.

“Olga Nikolaevna!” the district doctor shouted into her ear. “Olga Ni‑ko‑la‑evna!”

“It is difficult to expect her to regain consciousness!” Pavel Ivanovich said with a sigh. “The loss of blood has been great, besides the blow she received on the head with some blunt instrument must have caused concussion of the brain.”

It is not my business to decide if there had been concussion of the brain or not, but Olga opened her eyes and asked for something to drink. . . . The stimulants had had effect.

“Now you can ask her whatever you require . . .” Pavel Ivanovich said, nudging my elbow. “Ask.”

I went up to the bed. Olga's eyes were turned on me.

“Where am I?” she asked.

“Olga Nikolaevna!” I began, “do you know me?”

During several seconds Olga looked at me and then closed her eyes.

“Yes!” she groaned. “Yes!”

“I am Zinov'ev, the examining magistrate. I had the honour of being acquainted with you, and if you remember, I was best man at your wedding. . . .”

“Is it thou?” Olga whispered, stretching out her left arm. “Sit down. . . .”

“She is delirious!” Screw sighed.

“I am Zinov'ev, the magistrate,” I continued. “If you remember, I was at the shooting party. How do you feel?”

“Ask essential questions!” the district doctor whispered to me. “I cannot answer for the consciousness being lasting. . . .”

“I beg you not to teach me!” I said in an offended tone. “I know what I have to say. . . . Olga Nikolaevna,” I continued, turning to her, “I beg you to remember the events of the past day. I will help you. . . . At one o'clock you mounted your horse and rode out with a large party to a shoot. . . . The shoot lasted for about four hours. . . . Then there was a halt on a clearing in the forest. . . . Do you remember?”

“And thou . . . and thou didst . . . kill . . .”

“The woodcock? After I had killed the wounded woodcock you frowned and went away from the rest of the party. . . . You went into the forest. . . .* Now try to collect all your strength and to exert your memory. During your walk in the wood you were assaulted by a person unknown to us. I ask you, as the examining magistrate, who was it?”

* This avoidance of questions of the first importance could only have had one object, to gain time and to await a loss of consciousness, when Olga would be unable to name the murderer. It is a characteristic process and it is astonishing that the doctors did not set the right value on it.—A. Ch.

Olga opened her eyes and looked at me.

“Tell us the name of that man! There are three other persons in the room besides me. . . .”

Olga shook her head negatively.

“You must name him,” I continued. “He will suffer a severe punishment. The law will make him pay dearly for his brutality! He will be sent to penal servitude.* . . . I am waiting.”

* At the first glance all this appears naîve. It is evident Kamyshev wanted to make Olga understand what serious consequences her declaration would have for the murderer. If the murderer was dear to her, _ergo_—she must remain silent.—A. Ch.

Olga smiled and shook her head negatively. The further examination produced no results. I was not able to obtain another word from Olga, not a single movement. At a quarter to five she passed away.

XXVII

About seven o'clock in the morning the village elder and his assistants, whom I had sent for, arrived from the village. It was impossible to drive to the scene of the crime: the rain that had begun in the night was still pouring down in buckets. Little puddles had become lakes. The grey sky looked gloomy, and there was no promise of sunlight. The soaked trees appeared dejected with their drooping branches, and sprinkled a whole shower of large drops at every gust of wind. It was impossible to go there. Besides, it might have been useless. The trace of the crime, such as bloodstains, human footprints, etc., had probably been washed away during the night. But the formalities demanded that the scene of the crime should be examined, and I deferred this visit until the arrival of the police, and in the meantime I made out a draft of the official report of the case, and occupied myself with the examination of witnesses. First of all I examined the gipsies. The poor singers had passed the whole night sitting up in the ballrooms expecting to have horses given them to convey them to the station. But horses were not provided; the servants, when asked, only sent them to the devil, warning them at the same time that his Excellency had forbidden anybody to be admitted to him. They were also not given the samovar they asked for in the morning. The more than singular and indefinite position in which they found themselves in a strange house in which a corpse was lying, the uncertainty as to when they could get away, and the damp melancholy weather had driven the gipsies, both men and women, into such a state of distress that in one night they had become thin and pale. They wandered about from room to room, evidently much alarmed and expecting some serious issue. By my examination I only increased their anxiety. First because my lengthy examination delayed their departure from the accursed house indefinitely, and secondly it alarmed them. The simple people, imagining that they were seriously suspected of the murder, began to assure me with tears in their eyes, that they were not guilty and knew nothing about the matter. Tina, seeing me as an official personage, quite forgot our former connexion, and while speaking to me trembled and almost fainted with fright like a whipped little girl In reply to my request not to be excited, and my assurance that I saw in them nothing but witnesses, the assistants of justice, they informed me in one voice that they had never been witnesses, that they knew nothing, and that they trusted that in future God would deliver them from all close acquaintance with judicial people.

I asked them by what road they had driven from the station, had they not passed through that part of the forest where the murder had been committed, had any member of their party quitted it for even a short time, and had they not heard Olga's heartrending shriek.* This examination led to nothing. The gipsies, alarmed by it, only sent two members of the chorus to the village to hire vehicles. The poor people wanted terribly to get away. For their misfortune there was already much talk in the village about the murder in the forest, and these swarthy messengers were looked at with suspicion; they were arrested and brought to me. It was only towards evening that the harassed chorus was able to get free from this nightmare and breathe freely, as having hired five peasants' carts at three times the proper fare, they drove away from the Count's house. Afterwards they were paid for their visit, but nobody paid them for the moral suffering that they had endured in the Count's apartments. . . .

* If all this was necessary for M. Kamyshev, would it not have been easier to question the coachmen who had driven the gipsies.—A. Ch.

Having examined them, I made a search in the Scops Owl's room.* In her trunks I found quantities of all sorts of old woman's rubbish, but although I looked through all the old caps and darned stockings, I found neither money nor valuables that the old woman had stolen from the Count or his guests. . . . Nor did I find the things that had been stolen from Tina some time before. . . . Evidently the old witch had another hiding-place only known to herself.

* Why? We can admit that all this was done by the examining magistrate in a drunken or sleepy condition, but why write about it. Would it not have been better to hide from the reader these gross mistakes?—A. Ch.

I will not give here the preliminary report I drafted about the information I had obtained or the searches I had made. . . . It was long; besides, I have forgotten most of it. I will only give a general idea of it. First of all I described the condition in which I found Olga, and I gave an account of every detail of my examination of her. By this examination it was evident that Olga was quite conscious when she answered me and purposely concealed the name of the murderer. She did not _want_ that the murderer should suffer the penalty, and this inevitably led to the supposition that the criminal was near and dear to her.