Chapter 8

Being asked if they expect any ships, how many there are, when they are to come, how many came out in a fleet from Olanda, and at what time they set sail--this declarant replied that he was certain, now that the commerce here had been begun and this fort established, that vessels would come. He does not know the number, but the said factor will have an account thereof. When this man who is making his confession set sail, there set out from Olanda and Jelanda twelve ships. They were divided after the following manner: Two of them separated from the others at the Cape of Buena Esperanza [_i.e._, Good Hope], at the island of Sant Lorenço, and two others at Masanvique [_i.e._, Mozambique]; three remained in Ambueno, to go to Banda to be laden with pepper; and the five others came to these islands. It may be two years since they left Olanda and Jelanda. This declarant does not know what course they followed, more than as a common sailor who went on board to get his livelihood.

Being asked of what he knows of affairs in Terrenate, and of the state in which they are, and of the fort and defenses there--he answered that the artillery was not inside the fort, but in a house intended for the sole purpose of protecting the artillery against the water. The height of the wall is four estados, as he thinks. This declarant thinks that the city where the fort is contains as many as two thousand men of war, armed with arquebuses, muskets, campilans, cuirasses, and helmets. This is his answer and it is the truth, under the penalty imposed upon him who testifies falsely; and he has signed this with his name. [Signature is lacking]

The Sangley Insurrection of 1603

_True relation of the Sangley insurrection in the Filipinas, and the miraculous punishment of their rebellion; and other events of the islands: written to these kingdoms by a soldier who is in those islands, and abridged by Miguel Rodriguez Maldonado._ [18]

[_Marginal note at beginning of MS._: "Chinese Sangleys who remained in this island to enjoy the liberty of the gospel, many of whom afterward failed in their duty."]

On September 26 of the former year 603, it was reported in this city of Manila that a negress had declared that on St. Francis's day there would be a great fire and much bloodshed. Investigations were made in regard to her statement, and the time passed until Friday, October 3, of the said year, the eve of St. Francis. In the afternoon, Don Luys de las Marinas sent to Governor Don Pedro de Acuña to ask for thirty soldiers, as he perceived that the Sangleys living in Tondo and Minondo, where he usually lived, were in rebellion. He had learned that a band numbering three hundred had assembled, mostly gardeners; and, although he wished to reconnoiter them, he did not dare to, because of the few men that he had. The messenger reached Don Pedro de Acuña, and a little later came a Christian Sangley, one Baristilla, then governor of the Sangleys, both Christian and pagan. He craftily informed Don Pedro de Acuña of the news, and was heartily thanked, as the matter was not understood. The Spaniards immediately called a council of war, where it was resolved to send the help asked by Don Luys de las Marinas. That same day the reënforcement left, and all the companies were assembled with the utmost silence, in the guard-room, and were given their orders. Some of the inhabitants were ordered to be on their guard, and to sound the alarm if they perceived any extraordinary excitement. Accordingly, it happened that the alarm was sounded very suddenly, between one and two o'clock that night; they had been obliged to give it because of a fire that they saw near the city. There was a great commotion, as there were so few inhabitants in the country. Every man hastened to his banner, and all went to the guard-room, where they were ordered to take their stations. Having manned the walls, and keeping on the alert, it was discovered that the fire was in certain summer-houses, where Captain Estevan de Marquina was living with his children and wife. A troop of four thousand Sangleys went to this house, and killed him and his wife, four children, and twenty slaves, with great cruelty, although he defended himself as a good soldier and Spaniard. He had confessed that afternoon, for it was the jubilee of St. Francis. Only one little girl, his daughter, escaped from his house, whom a slave carried out in his arms, although she was badly wounded and burned. Having inflicted this damage, the Sangleys invested another house near by, where the archdean, Francisco Gomez de Arellano, was living, as well as the father-commissary of the Holy Office, and Father Fernando de los Reyes. The Sangleys were very determined to kill those men, but they, hearing the noise, fired two loaded arquebuses. When the enemy perceived that they were firing arquebuses, imagining that they had many of them, they passed by, and at one-half legua reached a village called Quiapo. There they set a large fire, and then immediately extinguished it. Half an hour later they built a larger fire, which lasted a longer time. This was a signal for the Sangleys in the Parian to assault the city, and take it. Although the Sangleys of the Parian saw the fire, they did not then dare to attack the city; for they were divided into factions, as the wealthy merchants did not wish to risk their property. But as those who had little to lose were in the great majority, they forced them to attack, and calling to the mob, they assailed the city. [19] It is said that they saw over the gate opposite the Parian (which they were about to attack) a crucified Christ dripping blood, and at His feet the seraphic father, St. Francis, with face uplifted toward Him. On this account they became so faint-hearted that they were forced to retire, without being observed from the city, as it was night. Those in Quiapo set fire to it and burned it. They killed some natives, whose moans and cries were heard on the city walls. At this juncture day dawned, and it was seen that the enemy were marching to their camp, in order to fortify themselves in a chapel called San Francisco del Monte, two leguas from the city. There they established themselves, and fortified a stronghold built of stakes filled in well with earth, to a man's height, and furnished with two ditches of fresh water. It seemed suitable for twenty thousand men, and had very skilfully laid-out streets. This means that more than two hundred Sangleys were building it for more than a month, but with so great quietness that it was never known; for it was a district little frequented by Spaniards, as it was swampy. The men began to gather there again, so that at noon on Saturday, the fourth of October, the enemy had more than ten thousand men in camp. On that day the Christian Sangleys of Tondo and Minondo rose. When Don Luys de las Marinas saw this, and the help that he was awaiting having arrived, he attacked them with great spirit and killed many of them. But as he perceived that his men were about to be attacked by a great number of people, he requested the governor to send him a second reënforcement quickly. The governor hesitating as to whom to send, Captain Don Tomas Bravo de Acuña, his nephew, begged to be assigned to this task, and to take his company, numbering seventy good soldiers--musketeers and arquebusiers, a picked body of men. Besides this almost all the soldiers of the country offered to go with him, as it was an expedition of so great justice and honor. The governor was urgent in ordering that no others than Don Tomas and his company should go. But he could not help it, and accordingly the following persons went on the expedition.

[Here follows a list of the principal officers who accompanied the governor's nephew. They contained such names as Captain Juan de la Isla, Captain Villafaña, Captain Cebrian de Madrid, and Pedro de Benavides, besides a number of citizens who are unnamed.]