Chapter 12

P. 93 _Paper_ 113 87 _Passage over Waters_ 106 114 _Patience_ 142 102 _Philosophy_ 125 109 _Moral Philosophy_ 136 128 _Physick_ 163 79 _The Picture_ 96 34 _Pond-fish_ 41 16 _Pot-herbs_ 21 71 _The Potter_ 87 94 _Printing_ 114 149 _God's Providence_ 191 110 _Prudence_ 137

R. 135 _Races_ 171 23 _Ravenous Birds_ 29 144 _Religion_ 183 34 _River-fish_ 41 82 _The Roper_ 99 138 _Regal Majesty_ 174

S. 98 _A School_ 119 142 _The Sea-fight_ 180 35 _Sea-fish and Shell-fish_ 42 42 _The outward and inward Senses_ 52 31 _Serpents_ 37 91 _Shipwreck_ 111 64 _The Shoe-maker_ 78 18 _Shrubs_ 23 21 _Singing Birds_ 27 131 _Sleights_ 167 118 _The Society betwixt Man and Wife_ 148 120 _The Society betwixt Parents and Children_ 152 121 _The Society betwixt Master and Servant_ 153 43 _The Soul of Man_ 54 139 _The Souldier_ 176 69 _The Black-smith_ 85 136 _Boys Sports_ 172 104 _The Celestial Sphere_ 127 107 _The Terrestial Sphere_ 132 100 _Arts belonging to Speech_ 121 77 _The Stable_ 94 130 _A Stage-play_ 166 12 _Stones_ 16 73 _The Stove with the Bed-room_ 89 99 _The Study_ 120 88 _Swimming_ 107

T. 62 _The Taylor_ 77 112 _Temperance_ 140 133 _Tennis play_ 169 107 _The Terrestial Sphere_ 132 125 _The Torments of Malefactors_ 159 83 _The Travellor_ 100 13 _A Tree_ 17 70 _The Turner_ 86

U. 25 _Flying Vermin_ 31 32 _Crawling Vermin_ 38 56 _The Vintage_ 70

W. 7 _The Water_ 11 60 _Weaving_ 75 74 _Wells_ 90 29 _Wild Cattle_ 35 30 _Wild Beasts_ 36 3 _The World_ 6 92 _Writing_ 112

Trinuni Deo Gloria.

FINIS.

* * * * * * * * * * * * * *

Errors and Inconsistencies (noted by transcriber)

The Editor's Preface says:

"The text for the English translation is from the English edition of 1727, in which for the first time the English words were so arranged as to stand opposite their Latin equivalents."

The 1659 English translation has the same general layout, but word order within sentences is often different, as explained in the "Advertisement" to the 1727 edition.

In the 1659 edition the _Invitatio_ and _Clausula_ (Close) are unnumbered, and in the 1727 edition there are two chapters CIV (104). Chapter numbers 64 through 104 were off by one (printed as 63-103) in the 1727 Index.

Chapter Name 1659 text 1727 index 1727 text Invitation -- -- I (1) God I (1) 2 II (2) ... Shoemaker LXII (62) 63 LXIII (63) Carpenter LXIII (63) 63 LXIV (64) ... Geometry CII (102) 102 CIII (103) Celestial Sphere CIII (103) 103 CIV (104) Aspects of the Planets CIV (104) 104 CIV (104) ... The Last Judgement CL (150) 150 CL (150) The Close -- -- CLI (151)

Errata:

Editor's Preface [1874]

but what liberties have been taken with the design [with with]

Comments Upon ...

the life and manners of the seventeeth century [seventeeth]

n'est qu'un équivalent de la [equivalent le la] fort défectueux [defectueux] pour l'intégrité [integrité] à la pédagogie [pedagogie] livre d'école [ecole] modèle à d'innombrables livres [modèle á d'innomorables] Histoire d'Éducation [Historie]

The Translator, to All ... [1727]

many of the Books of this well-deserving Author [of this of this]

[Footnote]

Dr. Tabor's Christian Schoolmaster [Christain] the pious Institutions of Youth, &c. [final . missing]

Orbis Pictus (Main Text):

Where appropriate, line breaks are shown as " / ". All chapter headers are shown in the form "II. / God. / Deus." Notes about uncorrected errors are given in [[double brackets]].

The inconsistent marking of final long â is unchanged.

The _Wolf_ howleth. / L [[missing lower-case l]] [XI] _Ducats_ and _Crown-pieces_, 8. / of Gold. [_Words "of Gold" printed at end of page, after "thorow Metals"._] [XV] alba & lutea, & coerulea, 5. [[spelling unchanged]] [XIX] here the King's _Fisher_, 1. [_printed text has "_Fisher_, 1. here the King's": the 1659 text has "here the King's Fisher" with the word "Fisher" overflowing onto the preceding line, after "Bird"_] [XXII] _Upupa_, 4. / sordidissimus [sordidssimus] [XXIV] Add to these the water-hen, [And to] XXX. / Wild-Beasts. / Feræ Bestiæ. [Besitæ.] [XXXI] _Cæcilia_, 6. / est coeca. [[inconsistent spelling unchanged]] [XXXV] _Raia_, 3. / monstrosissimus [monstrossimus] [XXXVI] Hi, seducti à _Diabolo_ [_Printed "seducti _abolo_"; missing text supplied from 1659 edition._] [XXXVIII] The _Loyns_ [[17. missing]] [XLI] (carrying) / _Heart_ and _Life_ / from the _Heat_; [_Printed as shown, with "Heart" and "Heat" reversed_] The _Thigh-bone_, 14.; _Tibia_, 14. [_Text unchanged; 14. in the illustration is the thigh or femur. 1659 edition is the same_] [XLIV] ut sunt, immanis _Gigas_ [[1. missing]] [XLVII] the _Udders_ / of the _Cow_, 15. [[error for 14.]] [XLIX] In _Mola_, [[1. missing]] LVII. / Brewing. / Zythopoeia. [Zythopie] [_Spelling changed to agree with Index and 1659 form._] [LXV] by means of a _Trowel_ [[7. missing]] [LXVI] _Ærumna_ [[4. missing]] _Palangâ_ [[1. missing]] [LXVII] by _Greeses_, 14. [Greess] per _Scalas_, 14. / & _Cochlidia_, 15. [Cocklidia] [LXVIII] _Scoriæ_, 11. / abjiciuntur seorsim [scorsim] [LXXI] _Figulus_, 1. [Figulas] [LXXII] the _Kitchen_, 3. / _Culina_, 3. [_Missing Latin line supplied from 1659 edition._] adservandis illis [adfervandis] [LXXIV] aut denique / _Antliâ_, 11. [deinque] [LXXVII] _Stabularius_ (Equiso), 1. [Stabularias] eâque pascit equum [câque] LXXVIII. / Dials. / Horologia [LXXVII.] [[See also note about chapter numbering.]] [LXXIX] The _Painter_, 2. [Puinter] [LXXXIII] Non deserat / Viam regiam [[9. missing]] [LXXXVI] _Horse Litters_, 16, 17. [Liiters] [XCI] upon the Shoars. [oupn] [XCVI] beateth with a hammer, 4. [beatheth] [XCIX] foetet & fumigat [fugimat] [C] componit varia / _Carmina_ & _Hymnos_ [componi] [CIV] [] _Capricorn_ [Capricor] [[on English side]] quorum via est Circulvs [[v for u unchanged]] CIV. / The Celestial Sphere. / Sphera cælestis. CIV. / The Aspects of the Planets. / Planetarum Aspectus. [[Duplicate chapter numbers: see note about chapter numbering.]] [CX] She proposeth ... _End_, / to her Actions. Actionibus suis / præfigit _Scopum_ ... [[Text shown as printed. The first Latin line corresponds to the last English line.]] [CXII] _Revellers_ ... babble; _Heluones_ ... rixantur [[1659 edition has "brabble", meaning "quarrel" or "brawl".]] [CXVI] Talia prohibentur [Talio] [CXXI] _Laborum Pensa_, 5. quæ [qua] [CXXXII] with their Eyes covered [coverered] [CXXXVIII] his _Vice-gerents_ [_text unchanged: rare word_] [CXLVII] ob voluntariam paupertatem [pauperatem]

Punctuation

In chapters CII, CV, CVIIb and CXIX, number pairs were printed with two to four dots based on available space in the line. For this e-text they have been regularized to four: "9....9".

Punctuation errors were corrected in chapter headings, where readers may need the exact format for text searches:

II. / God. / Deus. [God] XL. / The Flesh and Bowels. / Caro & Viscera. [XL] XLIX. / Grinding. / Molitura. [Molitura] LXXII. / The Parts of a House. / Partes Domus. [... Domus] LXXIX. / The Picture. / Pictura. [LXXIX,] LXXXV. / Carriages. / Vehicula. [LXXXV] LXXXVII. / Passing over Waters. / Transitus Aquarum. [... Aquarum] CXIX. / The Tree of Consanguinity. / Arbor Consanguinitatis. [... Consanguinity,] CXXVIII. / Physick. / Ars Medica. [Physick]

Indexes

See note on chapter numbering, above. In both Indexes, chapter references 64-104 were off by one (printed as 63-103) and have been silently corrected. Only those with additional errors are individually noted. All page numbers are correct as printed. Minor differences in spelling and hyphenization are not noted.

Index: Latin

The chapter number for _Invitatio_ (1) was missing, and there is no entry for _Clausula_ (151).

58 Convivium [53 for 58] 67 Domus [96 for expected 66] 88 Natatus [17 for expected 87; Natats] 96 Bibliopegus [Bibilopegus] S. [_letter header missing_] 104 Sphæra coelestis 107 Sphæra terrestris [[both spelled "Sphera" in body text]]

Index: English

Chapter numbers for _The Invitation_ (1) and _The Close_ (151) were missing.

22 _Birds that live in the Fields and Woods_ [[body text has "Birds that haunt the ..."]] 56 _Cookery_ [55] 87 _Passage over Waters_ [16 for expected 86] 100 _Musical Instruments_ [Insruments] 112 _Temperance_ [182] 131 _Sleights_ [121] 136 _Boys Sports_ [126] 138 _Regal Majesty_ [[Alphabetized as if "Royal".]]