Chapter 14

The whole assembled multitude full on Mackenzie turn'd, That even his harden'd countenance with shame and anger burn'd: "True, Jervieswoode, I told thee so, as my own private view-- Here I discharge the functions which to the crown are due." "If thou hast a conscience for thyself, and another for this place, I leave thee to the God of heaven and His all pardoning grace! My lords, I add no more--proceed--right well I know my doom: Death hath no terrors for my soul--the grave it hath no gloom!"

'Tis one from old Saint Giles! The blasts of midnight shake the hall, Hoarse sounding like a demon's voice, which the stoutest hearts appal! His doom is utter'd!--"Twelve hours hence thy traitorous head shall fall, And for a terror be exposed upon the city wall; Thy limbs shall quarter'd be, and hung, all mutilate and bare, At Jedburgh, and Lanark town, at Glasgow, and at Ayr; That all good subjects thence may learn obedience to the State, Their duty to our gracious king, and bloody treason's fate." A horror seizes every breast--a stifled cry of dread: "Who sheds the blood of innocence, the blood on his own head!" That pack'd and perjured jury shrink in conscience-struck dismay, And wish their hands as clear of guilt as they were yesterday. Mackenzie's cold and flinty face is quivering like a leaf, Whilst with quick and throbbing finger he turns o'er and o'er his brief; And the misnamed judges vainly try their rankling thoughts to hide Beneath an outward painted mask of loftiness and pride. Even she, the sweet heroic one! aye watchful at his side, Whose courage ne'er hath blanch'd as yet, though sorely, sharply tried-- Even she is crush'd beneath the weight of this last and deadly blow, And sinks upon her brother's neck, o'erwhelm'd in speechless woe.

He, he alone, is calm of soul! Powers of no mortal birth Are gently loosening every tie that links him to the earth; And inward faith gives outward force--strong is his deep dark eye-- And his brow and lip are beautiful as in the days gone by. Meekly he rises to depart, but pauses for a space, And looks upon his cowering foes with calm and saintly grace: "The time is short, the sentence sharp--your malice I forgive; For God hath made me fit to die, as ye, my lords, to live!"

And meekly he departs! his toils, his work, and warfare done-- And his martyr chariot waits him, and his triumphs are begun!

And twelve hours thence, upon the block, his reverend head did fall, And for a terror was exposed upon the city wall; His limbs were quarter'd, and were hung, all mutilate and bare, At Jedburgh, and Lanark town, at Glasgow, and at Ayr: And thus through all broad Scotland these martyr'd relics go, Like a fiery cross to rouse the land to the tyrant's overthrow!

The ancient halls of Jervieswoode are desolate and gray, And its ancient oaks and lime trees are sinking in decay; These are of things that perish, and their place soon knows them not, But a glory from the past illumes this consecrated spot. To him who braves the martyr's death is deathless honour given, For the faith that breeds heroic deeds is dear to earth and heaven; And through all succeeding ages, amongst the wise and good, Enshrined shall be the memory of the noble Jervieswoode.

FOOTNOTES:

[15] Sir George Mackenzie of Rosehaugh, the King's Advocate.

METRICAL TRANSLATIONS

FROM

The Modern Gaelic Minstrelsy.

DUNCAN MACFARLAN.

Duncan Macfarlan was a native of Rannoch, in Perthshire. He was born in 1750, and became, early in life, chaplain to one of the Highland regiments. He was subsequently admitted to the pastoral charge of the Gaelic Church, Perth. He executed some of the translations of Ossianic remains published by H. & J. M'Callum in 1816, under the auspices of the Highland Society of London. He died about the year 1834. Our translator remembers him as a venerable old gentleman, of polished manners and intelligent conversation. The following specimen of his poetical compositions is, in the original, extremely popular among the Gael.

THE BEAUTY OF THE SHIELING.

My beauty of the shieling, Thy graceful air, like arrow-shaft, A fiery flame concealing, Has left me to the marrow chaf'd. So winsome is thy smiling, Thy love-craft so beguiling, It binds me like the wilding, And I yield, in dule and sorrow left.

Thy brown locks rank'd in order, So spiral, rich, and clustering! Thy face, of flowers a border, 'Neath feather'd eyebrows mustering! Two drops of dewy splendour Those lids of beauty under! And that kiss--a fragrant wonder, As fruits of India Western!

JOHN MUNRO.

John Munro was born in 1791, in the parish of Criech, Sutherlandshire. His father was superintendent of a manufacturing establishment. On the premature death of her husband, his mother proceeded to Glasgow, where the family were enabled to obtain a suitable education. In 1827, the poet commenced business as an accountant. The hours of relaxation from business he sedulously devoted to the concerns of literature, especially poetry. He produced some religious tracts, and composed verses, chiefly of a devotional character. He died in 1837, and his remains were consigned to the Necropolis of the city. Admiring friends reared an appropriate monument over his grave.

THE HIGHLAND WELCOME.

"My dearest, wilt thou follow, And mount with me the billow? Wilt thou with me pass o'er the sea To the land of hill and hollow?"

"No, Highlandman! I leave not My kindred for another, Nor go with thee across the sea From the children of my mother.

"No, Highlandman! I will not fly My own beloved border; For poortith dwells and famine pales In your Highlands of disorder.

"I will not wed a Gael-- His house is but a shieling; Oh, best unborn, than all forlorn Mid your crags to have my dwelling!"

"The house I call mine own house, A better was not born in; And land and sea will smile on thee, In the Highlands of thy scorning.

"I do not boast the wheaten wealth Of our glens and hills, my dearie! But enow is health, and grass is wealth, In the land of mead and dairy.

"I 've store of kine, my darling, Nor any lilting sweeter Thine ear can know, than is their low, And the music of the bleater.

"I have no ship on ocean With merchant treasure sailing; But my tight boat, and trusty net, Whole loads of fish are trailing.

"And, for dress, is none, my beauty, Than the tartan plaiding warmer, For its colours bright, oh, what delight To see them deck my charmer!

"And ne'er was Highland welcome More hearty than thy greeting, Each day, the rein, and courteous swain, Thy pleasure will be meeting.

"And thou shalt wear the healthy hue That give the Highland breezes, And not a bird but will be heard To sing the song that pleases.

"No summer morn is blyther, With all its burst of glory, Than the heaving breast, that, uncaress'd, Pined--shall, caress'd, adore thee."

"Stay, Highlander! my heart, my hand, My vow and all I render, A Highland lay has won the day, And I will hie me yonder."

JOHN MACDONALD, JUN.

John Macdonald, author of the following song, is described in "Mackenzie's Collection" as having rented the farm of Scoraig, Lochbroom, and subsequently fixed his residence in the island of Lewis. The present translation is from the pen of Mr D. Macpherson of London.

MARY, THE FAIR OF GLENSMOLE.

Sweet the rising mountains, red with heather bells, Sweet the bubbling fountains and the dewy dells, Sweet the snowy blossom of the thorny tree, Sweeter is young Mary of Glensmole to me.

Sweet, oh, sweet! with Mary o'er the wilds to stray, When Glensmole is dress'd in all the pride of May; And, when weary roving through the greenwood glade, Softly to recline beneath the birken shade. Sweet the rising mountains, &c.

There to fix my gaze in raptures of delight, On her eyes of truth, of love, of life, of light; On her bosom, purer than the silver tide, Fairer than the _cana_ on the mountain side. Sweet the rising mountains, &c.

What were all the sounds contrived by tuneful men, To the warbling wild notes of the sylvan glen? Here the merry lark ascends on dewy wing, There the mellow mavis and the blackbird sing. Sweet the rising mountains, &c.

What were all the splendour of the proud and great, To the simple pleasures of our green retreat? From the crystal spring fresh vigour we inhale, Rosy health does court us on the mountain gale. Sweet the rising mountains, &c.

Were I offer'd all the wealth that Albion yields, All her lofty mountains and her fruitful fields, With the countless riches of her subject seas, I would scorn the change for blisses such as these! Sweet the rising mountains, red with heather bells, Sweet the bubbling fountains and the dewy dells, Sweet the snowy blossom of the thorny tree, Sweeter is young Mary of Glensmole to me.

EVAN M'COLL.[16]

FOOTNOTES:

[16] For Biographical Sketch, see p. 222.

THE CHILD OF PROMISE.

She died--as die the roses On the ruddy clouds of dawn, When the envious sun discloses His flame, and morning 's gone.

She died--like waves of sun-glow Fast by the shadows chased: She died--like heaven's rainbow By gushing showers effaced.

She died--like flakes appearing On the shore beside the sea; Thy snow as bright! but, nearing, The ground-swell broke on thee.

She died--as dies the glory Of music's sweetest swell: She died--as dies the story When the best is still to tell.

She died--as dies moon-beaming When scowls the rayless wave: She died--like sweetest dreaming, That hastens to its grave.

She died--and died she early: Heaven wearied for its own. As the dipping sun, my Mary, Thy morning ray went down!

INDEX

TO THE

FIRST LINES OF THE SONGS.

A bonnie rose bloom'd wild and fair, vol. iv., 112.

Adieu--a long and last adieu, vol. iii., 207.

Adieu, lovely summer, I see thee declining, vol. i., 273.

Adieu, romantic banks of Clyde, vol. iii., 30.

Adieu, ye streams that smoothly glide, vol. i., 42.

Adieu, ye wither'd flow'rets, vol. iv., 207.

Admiring nature's simple charms, vol. ii., 239.

Ah! do not bid me wake the lute, vol. ii., 283.

Adown the burnie's flowery bank, vol. ii., 227.

Ae morn, last ouk, as I gaed out, vol. i., 118.

Ae morn of May, when fields were gay, vol. iii., 31.

Ah! faded is that lovely bloom, vol. ii., 276.

Afar from the home where his youthful prime, vol. vi., 165.

Afore the Lammas tide, vol. iv., 197.

Afore the muircock begin to craw, vol. ii., 67.

Again the laverock seeks the sky, vol. v., 82.

Ages, ages have departed, vol. i., 258.

A health to Caberfae, vol. i., 357.

Alake for the lassie! she's no right at a', vol. ii., 317.

A lassie cam' to our gate yestreen, vol. ii., 184.

Alas! how true the boding voice, vol. v., 87.

Allen-a-Dale has no faggot for burning, vol. i., 300.

Ah! little did my mother think, vol. i., 234.

A lively young lass had a wee pickle tow, vol. i., 142.

All lovely and bright, 'mid the desert of time, vol. iv., 173.

All night, by the pathway that crosses the muir, vol. iv., 141.

Alone to the banks of the dark rolling Danube, vol. ii., 264.

Along by Levern stream so clear, vol. ii., 201.

Although the lays o' ither lands, vol. vi., 96.

Amang the birks sae blithe an' gay, vol. ii., 227.

Amang the breezy heights and howes, vol. vi., 49.

Ah! Mary, sweetest maid, farewell, vol. ii., 211.

And can thy bosom bear the thought, vol. iv., 100.

And dost thou speak sincere, my love, vol. ii., 116.

And hast thou sought thy heavenly home, vol. iii., 245.

Ah no! I cannot say farewell, vol. iii., 79.

Ah, Peggie, since thou 'rt gane away, vol. ii., 72.

A pretty young maiden sat on the grass, vol. iii., 251.

Argyle is my name, and you may think it strange, vol ii., 216.

As clear is Luther's wave, I ween, vol. iii., 224.

As I sat by the grave, at the brink of its cave, vol. i., 326.

As lockfasted in slumber's arms, vol. i., 330.

As o'er the Highland hills I hied, vol. i., 37.

A song, a song, brave hearts, a song, vol. v., 8.

As sunshine to the flowers in May, vol. v., 99.

At hame or afield, I 'm cheerless and lone, vol. iii., 124.

Ah! the wound of my breast sinks my heart to the dust, vol. ii., 343.

At waking so early, vol. i., 311.

At Willie's weddin' on the green, vol. ii., 210.

Auld Peter MacGowan cam' down the craft, vol. v., 10.

Awake, thou first of creatures, indignant in their frown, vol. iii., 123.

Away, away, like a child at play, vol. vi., 68.

Away, away, my gallant bark, vol. vi., 84.

Away on the breast of the ocean, vol. vi., 211.

Away on the wings of the wind she flies, vol. iv., 160.

Away to the Highlands, where Lomond is flowing, vol. v., 254.

A weary lot is thine, fair maid, vol. i., 300.

A wee bird cam' to our ha' door, vol. iii., 128.

A wee bird sits upon a spray, vol. iv., 190.

A wee bit laddie sits wi' a bowl upon his knees, vol. vi., 145.

A wet sheet and a flowing sea, vol. iii., 15.

A young gudewife is in my house, vol. i., 141.

Bare was our burn brae, vol. v., 65.

Beautiful moon, wilt thou tell me where, vol. vi., 44.

Be eident, be eident, fleet time rushes on, vol. v., 209.

Behave yoursel' before folk, vol. iii., 74.

Believe me or doubt me, I dinna care whilk, vol. ii., 108.

Ben Cruachan is king of the mountains, vol. vi., 115.

Beneath a hill, 'mang birken bushes, vol. iv., 294.

Bird of the wilderness, vol. i., 52.

Blaw saftly, ye breezes, ye streams, smoothly murmur, vol. i., 243.

Blest be the hour of night, vol. vi., 48.

Blink over the burn, my sweet Betty, vol. ii., 171.

Blink over the burn, sweet Betty, vol. iii., 140.

Blithe be the mind of the ploughman, vol. v., 176.

Blithe was the time when he fee'd wi' my father, O, vol. ii., 148.

Blithe young Bess to Jean did say, vol. ii., 82.

Blue are the hills above the Spey, vol. v., 212.

Bonnie Bessie Lee had a face fu' o' smiles, vol. iv., 233.

Bonnie Bonaly's wee fairy-led stream, vol. v., 207.

Bonnie Charlie 's now awa, vol. i., 218.

Bonnie Clouden, as ye wander, vol. ii., 230.

Bonnie lassie, blithesome lassie, vol. ii., 188.

Bonnie Mary Hay, I will lo'e thee yet, vol. vi., 33.

Born where the glorious starlights trace, vol. iv., 150.

Bring the rod, the line, the reel, vol. v., 221.

Brither Jamie cam' west wi' a braw burn trout, vol. ii., 109.

Built on Time's uneven sand, vol. vi., 198.

By Logan's streams, that rin sae deep, vol. i., 110.

By Niagara's flood, vol. vi., 81.

By the lone Mankayana's margin gray, vol. iii., 107.

By yon hoarse murmurin' stream, 'neath the moon's chilly beam, vol. i, 212.

Caledonia! thou land of the mountain and rock, vol. ii., 53.

Calm sleep the village dead, vol. v., 260.

Cam' ye by Athol, lad wi' the philabeg, vol. ii., 51.

Can my dearest Henry leave me, vol. iii., 41.

Can ought be constant as the sun, vol. ii., 249.

Can ye lo'e, my dear lassie, vol. v., 63.

Ca' the yowes to the knowes, vol. iv., 89.

Cauld blaws the wind frae north to south, vol. i., 119.

Change! change! the mournful story, vol. v., 173.

Charlie 's comin' o'er the sea, vol. vi., 160.

Chaunt me no more thy roundelay, vol. ii., 174.

Cheer, boys, cheer! no more of idle sorrow, vol. vi., 20.

Clan Lachlan's tuneful mavis, I sing on the branches early, vol. iv., 282.

Close by the marge of Leman's Lake, vol. vi., 177.

Come all ye jolly shepherds, vol. ii., 55.

Come awa', come awa', vol. iii., 109.

Come awa', hie awa', vol. ii., 171.

Come back, come back, thou youthful time, vol. vi., 17.

Come gie us a sang, Montgomery cried, vol. i., 11.

Come, maid, upon yon mountain brow, vol. iii., 19.

Come, memory, paint, though far away, vol. vi., 52.

Come o'er the stream, Charlie, vol. ii., 59.

Come see my scarlet rose-bush, vol. vi., 37.

Come sit down, my cronie, an' gie me your crack, vol. ii., 306.

Come under my plaidie, the night's gaun to fa', vol. i., 89.

Come when the dawn of the morning is breaking, vol. v., 15.

Confide ye aye in Providence, for Providence is kind, vol. v., 202.

Could we but look beyond our sphere, vol. iii., 199.

Creep awa', my bairnie, creep afore ye gang, vol. v., 205.

Culloden, on thy swarthy brow, vol. iii., 46.

Dark lowers the night o'er the wide stormy main, vol. i., 179.

Dear aunty, I've been lang your care, vol. ii., 95.

Dear aunty, what think ye o' auld Johnny Graham, vol. v., 107.

Dearest love believe me, vol. iii., 110.

Dear to my heart as life's warm stream, vol. i., 44.

Does grief appeal to you, ye leal, vol. ii., 341.

Down by a crystal stream, vol. vi., 207.

Down in the valley lone, vol. v., 181.

Down whar the burnie rins whimplin' and cheery, vol. v., 25.

Do you know what the birds are singing? vol. vi., 134.

Each whirl of the wheel, vol. v., 61.

Easy is my pillow press'd, vol. ii., 349.

Eliza fair, the mirth of May, vol. v., 138.

Eliza was a bonnie lass, and, oh! she lo'ed me weel, vol. iv., 187.

Ere eild wi' his blatters had warsled me doun, vol. ii., 246.

Ere foreign fashions crossed the Tweed, vol. iii., 189.

Exiled far from scenes of pleasure, vol. ii., 165.

Eye of the brain and heart, vol. v., 133.

Fain wad I, fain wad I hae the bloody wars to cease, vol. i., 269.

Fair are the fleecy flocks that feed, vol. ii., 128.

Fair as a star of light, vol. vi., 179.

Fair Ellen, here again I stand, vol. v., 141.

Fair modest flower of matchless worth, vol. i., 157.

Fair Scotland, dear as life to me, vol. v., 137.

Fare-thee-weel, for I must leave thee, vol. iii., 263.

Fare-thee-weel, my bonnie lassie, vol. iii., 225.

Fareweel, O! fareweel, vol. i., 238.

Fareweel to ilk hill whar the red heather grows, vol. v., 91.

Fareweel, ye fields and meadows green, vol. i., 121.

Farewell, and though my steps depart, vol. iii., 116.

Farewell, our father's land, vol. iii., 249.

Farewell ye braes of broad Braemar, vol. vi., 117.

Farewell, ye streams sae dear to me, vol. ii., 232.

Far lone amang the Highland hills, vol. ii., 139.

Far over yon hills of the heather sae green, vol. ii., 50.

Fierce as its sunlight, the East may be proud, vol. vi., 28.

Fife, an' a' the land about it, vol. ii., 112.

Float forth, thou flag of the free, vol. vi., 221.

Flowers of summer sweetly springing, vol. v., 251.

Flow saftly thou stream through the wild spangled valley, vol. iii., 243.

For mony lang year I hae heard frae my granny, vol. ii., 250.

For success a prayer with a farewell bear, vol. iii., 284.

For twenty years and more, vol. v., 80.

From beauty's soft lips, like the balm of its roses, vol. iv., 97.

From the climes of the sun all war-worn and weary, vol. ii., 220.

From the deep and troubled waters, vol. vi., 25.

From the village of Leslie with a heart full of glee, vol. i., 182.

Fy, let us a' to the wedding, vol. i., 136.

Gae bring my guid auld harp ance mair, vol. iv., 58.

Gane were but the winter cauld, vol. iii., 12.

Gang wi' me to yonder howe, bonnie Peggie, O! vol. iv., 133.

Give me the hour when bells are rung, vol. vi., 149.

Give the swains of Italia, vol. vi., 223.

Glad tidings for the Highlands, vol. ii., 335.

Gloomy winter's now awa', vol. ii., 145.

Good morrow, good morrow, warm, rosy, and bright, vol. v., 16.

Good night, and joy be wi' ye a', vol. ii., 214.

Good night, the silver stars are clear, vol. v., 246.

Go to Berwick, Johnnie, vol. i., 121.

Go to him then if thou canst go, vol. ii., 300.

Grim winter was howlin' owre muir and owre mountain, vol. iii., 55.

Guid night and joy be wi' ye a', vol. iv., 114.

Had I the wings of a dove I would fly, vol. v., 261.

Hae ye been in the north, bonnie lassie, vol. ii., 308.

Hail to the chief who in triumph advances, vol. i., 295.

Hark, hark, the skylark singing, vol. ii., 202.

Hark, the martial drums resound, vol. ii., 164.

Haste all ye fairy elves hither to me, vol. iv., 131.

Heard ye the bagpipe or saw ye the banners, vol. iv., 78.

Heart, take courage, 'tis not worthy, vol. vi., 9.

Heaven speed the righteous sword, vol. i., 254.

Hech, what a change hae we now in this toun, vol. ii., 215.

Hech, hey, the mirth that was there, vol. i., 205.

He left his native land, and far away, vol. v., 111.

He loved her for her merry eyes, vol. v., 244.

Here 's to them, to them that are gane, vol. i., 237.

Her eyes were red with weeping, vol. iii., 136.

Here we go upon the tide, vol. ii., 69.

Here 's to the year that 's awa', vol. v., 78.

Her hair was like the Cromla mist, vol. ii., 177.

Her lip is o' the rose's hue, vol. v., 117.

Hersell pe auchty years and twa, vol. ii., 71.

He 's a terrible man, John Tod, John Tod, vol. i., 216.

He is gone, he is gone, vol. iii., 240.

He 's gone on the mountain, vol. i., 299.

He 's lifeless amang the rude billows, vol. i., 202.

He 's no more on the green hill, he has left the wide forest, vol. i., 272.

He sorrowfu' sat by the ingle cheek, vol. vi., 138.

He 's ower the hills that I lo'e weel, vol. i., 211.

Hey for the Hielan' heather, vol. iv., 110.

Hey, my bonnie wee lassie, vol. v., 18.

Home of my fathers, though far from thy grandeur, vol. iii., 136.

Hope cannot cheat us, vol. vi., 15.

How blest were the days o' langsyne, when a laddie, vol. iii., 39.

How blithely the pipe through Glenlyon was sounding, vol. v., 26.

How brightly beams the bonnie moon, vol. iii., 73.

How early I woo'd thee, how dearly I lo'ed thee, vol. v., 160.

How eerily, how drearily, how eerily to pine, vol. iii., 137.

How happy a life does the parson possess, vol. i., 28.

How happy lives the peasant by his ain fireside, vol. iii., 78.

How often death art waking, vol. i., 321.

How pleasant, how pleasant to wander away, vol. ii, 274.

How sweet are Leven's silver streams, vol. iii., 36.

How sweet are the blushes of morn, vol. v., 35.

How sweet is the scene at the waking of morning, vol. ii., 243.

How sweet the dewy bell is spread, vol. iii., 259.

How sweet thy modest light to view, vol. ii., 196.

Hurra! for the land o' the broom-cover'd brae, vol. vi., 103.

Hurrah for Scotland's worth and fame, vol. v., 229.

Hurrah for the Highlands, the brave Scottish Highlands, vol. v., 249.

Hurrah for the Thistle, the brave Scottish Thistle, vol. v., 232.

Hurrah, hurrah for the boundless sea, vol. vi., 189.

Hurrah, hurrah, we 've glory won, vol. v., 89.

Hush, ye songsters, day is done, vol. iii., 159.

I ask no lordling's titled name, vol. ii., 166.

I canna leave my native land, vol. vi., 228.

I canna sleep a wink, lassie, vol. v., 183.

I cannot give thee all my heart, vol. vi., 11.

I dream'd thou wert a fairy harp, vol. vi., 29.

If Fortune with a smiling face, vol. vi., 12.

I fleet along, and the empires fall, vol. vi., 167.

I fly from the fold since my passion's despair, vol. i., 316.

I form'd a green bower by the rill o' yon glen, vol. iv., 62.

If there 's a word that whispers love, vol. v., 266.

If wealth thou art wooing, or title, or fame, vol. v., 7.

I gaed to spend a week in Fife, vol. vi., 55.

I hae naebody noo, I hae naebody noo, vol. ii., 77.

I have wander'd afar, 'neath stranger skies, vol. vi., 88.

I heard a wee bird singing, vol. v., 32.

I heard the evening linnet's voice the woodland tufts amang, vol. iii., 61.

I lately lived in quiet ease, vol. ii., 62.

I like to spring in the morning bricht, vol. v., 98.

I 'll no be had for naething, vol. i., 230.

I 'll no walk by the kirk, mother, vol. vi., 42.

I 'll sing of yon glen of red heather, vol. ii., 74.

I 'll tend thy bower, my bonnie May, vol. v., 155.