CHAPTER XXXIII.

INDEX TO TRANSLATED HYMNS.

Among the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript “List of the Latin Hymns,” as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.

It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler’s to our own days.

It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each. After this comes the reference to the source where the hymn is to be found, if this be known to the editor. Where it is given in any volume of Daniel’s great work, that is referred to by Roman and Arabic numerals simply, without repetition of his name. In every case where it is to be found in Newman’s _Hymni Ecclesiae_, or Trench’s _Sacred Latin Poetry_, or March’s _Latin Hymns_, this is indicated, as these are the collections most accessible to American students generally. Then follow in _Italics_ the names of the translator or translators, either on the same line, or on the lines below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast of an older hymn.

The chapter of “Bibliographical Notes” will furnish the proper reference to the sources of the translations in most cases. It is necessary to specify a few which are not given there.

Rev. John Anketell’s translations are given mostly in _The Church Review_ for 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B., C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Littledale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S. Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley’s three _Lyras_. For translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John Dryden (?), and other versions from the old Catholic _Primers_ and _Evening Offices_, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent, Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wackerbarth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley’s _Annus Sanctus_. For translations by Dr. Littledale, B., F., D. L., A. L. P., F. R., and B. T., see _The People’s Hymnal_ (1877); for those of Mr. Singleton, see _The Anglican Hymn-Book_ (1868); for those of Mr. Blew, see his _Church Hymn and Tune Book_ (1851 and 1855); for those of Rev. W. J. Copeland, see his _Hymns for the Week and for the Seasons_ (1848). For Mr. A. J. B. Hope’s, see his _Hymns of the Church Literally Translated_ (1844), an attempt to substitute classic metre for rhyme.

H. A. M. stands for _Hymns Ancient and Modern_, which is specified where the translation is materially altered by the compilers, as well as where an original version has been supplied. H. A. stands for the _Hymnarium Anglicanum, or the Ancient Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Breviary_ (1844).

Of Dr. A. R. Thompson’s hymns several were contributed to Dr. Schaff’s “Christ in Song,” but they have not appeared separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKenzie’s, which have appeared chiefly in the columns of two Boston weeklies—_The Beacon_ and _The Watchman_. We are glad to learn that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson, Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their translations.

Early Irish Ad coeli clara non sum IV. 127, 368. dignus. March.—_Duffield_ (part), _Hart_. Ambrosian Ad coenam Agni providi. I. 88, IV. 73, 353. March.—_Chambers, Neale, H. A. M., Charles, Morgan, Anketell._ Prudentius Ades, Pater supreme. Bjorn.—_Bp. Patrick, Neale._ Nic. le Tourneux Adeste coelitum chori. Newman.—_Chambers, Campbell, Blew, A. R. Thompson, Littledale, Chandler, I. Williams._ XVth or XVIth Adeste fideles. Briggs.—_Caswall, Campbell, Century. Oakeley, Mercer, Neale, Earle, Anketell, Schaff, Chandler, H. A. M., Esling._ Jean Santeul Adeste sanctae conjuges. Newman.—_Chambers, I. Williams._ XIVth Century Adesto sancta Trinitas. IV. 234.—_Chambers, Neale, Pott._ Paris Breviary Adeste sancti plurimo. Zabuesnig.—_Caswall._ XIIIth Century Ad laudes Salvatoris. V. 149.—_S. M._ Guill. de la Ad nuptias Agni Pater. Newman.—_Chambers, I. Brunetière. Williams._ Thos. Aquinas Adoro Te devote, latens I. 255. March.—_Caswall, Deitas. Chambers, Neale, Woodford, Hewett, Aylward, O’Hagan, Walworth, William Palmer, I. Williams, Anketell._ Peter Damiani Ad perennis vitae fontem. I. 116, IV. 203. March, Trench.—_Anon._ 1631, _Anon._ 1679, _Sylvester, Caswall, Neale, Kynaston, Charles, Littledale, Morgan, Hayes, Wackerbarth, Anketell, Banks, J. Dayman._ Roman Breviary* Ad regias Agni dapes. I. 88. Newman, March.—_Bp. Williams, Caswall, Oxenham, Campbell, H. A. M., Potter, Husenbeth, A. R. Thompson, Esling, Benedict, Mant, Copeland, Singleton._ Paris Breviary Adsis superne Spiritus. Newman.—_Blenkinsopp, I. Williams._ 449 Thos. à Kempis Adstant angelorum chori. Trench, March.—_Charles, Washburn, McGill, H. M. C., Anon._ VIth-IXth Century. Adsunt tenebrae primae. I. 199, IV. 57.—_Blew._ Chas. Coffin Ad templa nos rursus vocat. Newman.—_I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Caswall, Chambers._ Thos. à Kempis Adversa mundi tolera. II. 379. March.—_Benedict, Anketell, Duffield, Caswall._ XIVth Century Aestimavit ortolanum. I. 312. Newman.—_Neale._ Roman Breviary* Aeterna Christi munera, I. 27.—_Caswall, F. R., Apostolorum. Hope, Chambers, Neale, Mant, Woodford._ Ambrosius Aeterna Christi munera, Et I. 27. March, martyrum. Trench.—_Chambers, McGill, Copeland, Campbell, Washburn._ Ambrosian Aeterna coeli gloria. I. 55, IV. 40.—_Primer_, 1545 and 1559, _Mant, Caswall, Campbell, Newman, H. A., Bp. Williams._ Acta Sanctorum Aeterna coeli gloria. —_Chambers, Copeland, Caswall._ Aeterna lux, divinitas. II. 369.—_Caswall, L._ Rob. Bellarmine Aeterne Rector siderum. IV. 306.—_Mant, Caswall, Copeland, Morgan._ Ambrose Aeterne rerum Conditor. I. 15, IV. 3. March.—_Mant, Caswall, Chambers, Charles, Hewett, McGill, Copeland, H. A., Bp. Williams._ Gregory Aeterne Rex altissime. I. 196, IV. 79, 353.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Neale, Chambers, Caswall, H. A. M., Copeland, P. C. E._ Odo of Cluny Aeterni Patris unice. I. 287, IV. 244.—_Chambers._ Fortunatus Agnoscat omne saeculum. I. 159, IV. 176.—_Chambers, Neale._ Copenhagen Missal Agnus Dei collaudetur. V. 230.—_Moultrie._ Prudentius Ales diei nuntius. I. 119, IV. 39. March.—_Primer_, 1545 and 1559, _Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Duffield, Copeland, Banks, Bp. Patrick, H. A., Morgan, McGill, Anketell._ XIIth Century Alleluia! alleluia! finita II. 363.—_Neale, Pott_ (_H. jam sunt praelia. A. M._), _Hewett, Bp. Williams._ XIth Century Alleluia dulce carmen. I. 261, IV. 152, V. 51. March.—_Patrick, Neale, Keble, Chambers, Campbell, Singleton, Chandler, H. A. M., Edersheim, H. B., Morgan, Anketell._ XVth Century MS. Alleluia nunc decantet. V. 335.—_D. L._ 450 Mozarabic Breviary Alleluia piis edite IV. 63. March.—_Chambers, laudibus. Neale, Ellerton, Crippen, Anketell._ Hermann Contr. Alma Redemptoris mater. II. 318.—_Wordsworth, Caswall, Oxenham, Esling._ Old Roman Missal Alma virgo Christum regem. Neale.—_H. R. B._ Almo supremi numinis in —_Caswall._ sinu. Almum flamen, vita mundi. II. 368.—_Caswall._ Hildebert Alpha et O, magne Deus. Trench, March.—_Crashaw, Mills, Neale, Kynaston, McGill, McKenzie, Benedict._ Jesuit Altitudo, quid hic jaces. II. 341.—_Washburn, McGill, Morgan, Hayes, McKenzie, Duffield, Edersheim._ Roman Breviary* Alto ex Olympo vertice. I. 240.—_Mant, Caswall._ XII-XVth Century Amorem sensus erige. I. 274, IV. 261.—_Morgan._ Bernard of Amor Jesu dulcissimus. Wackernagel.—_Caswall, H. A. Clairvaux M._ XIVth Century MS. Amor Patris et Filii, V. 203.—_Littledale._ totius. French Breviary A morte qui Te suscitans. Neale.—_Chambers, J. G. Smith._ Angele qui meus es custos. —_Chambers._ Jesuit Angelice patrone. II. 376.—_Caswall, Morgan._ VII-VIIIth Century Angulare Fundamentum. I. 239.—_Benson, Neale, Hewett, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton, A. R. Thompson._ XIV-XVth Century Anima Christi, sanctifica I. 345.—_O. C. P._ (_Lyra (Spanish) me. Euch._), _Chadwick, Anon._ Anglo-Saxon Anni peractis mensibus. Stevenson.—_Chambers._ XIV-XVth Century Annue Christe, saeculorum I. 273. Newman.—_Chambers, Domine. Neale, F. K._ Paul Warnefried Antra deserti teneris. I. 209.—_Chambers, Caswall._ XIth Century (K.) A Patre unigenitus. I. 234. Newman.—_Chambers, A. L. P._ VIIth Century Apparebit repentina magna I. 194, IV. 11. March, dies Domini. Trench.—_Neale, Charles, Benedict, Morgan, McKenzie, Anketell, Banks, Hart, Bp. Williams._ Pietro Gonella Appropinquet enim dies. IV. 200.—_F. R._ Jean Santeul Ardet Deo quae femina. Newman.—_I. Williams, Chandler._ C. Sedulius A solis ortu cardine Ad I. 143, IV. 144. usque. March.—(_Luther_), _Dryden_ (_?_), _Chambers, Caswall, Esling, Bp. Williams, Schaff, Copeland, MacIlwaine, A. L. P._ Ambrosian A solis ortu cardine Et I. 21, IV. 58. March.—_Mant, usque. Schaff, Copeland._ 451 Roman Breviary Aspice infami Deus ipse —_Caswall, Wallace, Blew._ ligno. Roman Breviary Aspice ut Verbum Patris a —_Caswall, Wallace._ supernis. Roman Breviary Athleta Christi nobilis. IV. 301.—_Caswall._ XVI-XVIIth Century Attolle paulum lumina. II. 345.—_Neale, Pott, H. A. M._ Roman Breviary Auctor beati saeculi. IV. 311.—_Caswall, Potter, Husenbeth, Sarum Hymnal._ Anglo-Saxon Auctor salutis unice. I. 236. Stevenson.—_Chambers._ IXth Century Audax es, vir juvenis. IV. 132.—_Crippen._ Gregory Audi, benigne Conditor. I. 178, IV. 121. March.—_Primer of_ 1685, _Caswall, Campbell, Kent, Husenbeth, Mant, Potter, Hewett, Chambers, Anketell, Chandler, Copeland, Neale, H. A. M., Bp. Williams, I. Williams._ Chas. Coffin Audimur: almo Spiritus. Newman.—_Chambers, Calverley, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams._ XIth Century Audi nos, Rex Christe. IV. 171.—_Neale._ Anglo-Saxon Audi, Redemptor gentium. Stevenson.—_Chambers._ XIth Century MS. Audi, tellus, audi. I. 350, IV. 291.—_Washburn._ Prudentius Audit tyrannus anxius. I. 124. Newman.—_Caswall, Copeland, McGill, Esling, Benedict._ Elpis Aurea luce et decore roseo. I. 156. March.—_Chambers._ Roman Breviary* Aurora coelum purpurat. I. 83.—_Dryden_ (_?_), _Caswall, Chandler, Mant, Campbell, A. R. Thompson, Esling, McGill, Copeland._ Adam of St. V. Aurora diem nuntiat. Wrangham.—_Wrangham._ Ambrosian Aurora jam spargit polum. I. 56, IV. 40.—_Mant, Caswall, Campbell, Chambers, Copeland, H. A., Bp. Williams, Neale._ Nic. le Tourneux Aurora lucis dum novae. Newman.—_Chambers, Cooke, I. Williams._ Ambrosian Aurora lucis rutilat. I. 83, IV. 72. March.—_Chambers, Neale, Van Buren, Braye, Tute, Washburn, Charles, Anketell, Bp. Williams, H. A. M., Hope._ Jean Santeul Aurora quae solem paris. IV. 339.—_Caswall._ Gregory XI Ave caput Christi gratum. Mone, 121.—_Chambers._ XVIth Century Ave caro Christi. —_A. M. M._ XIVth Century MS. Ave caro Christi cara. I. 344.—_Chambers, M._ Prague Missal Ave caro Christi Regis. V. 211.—_A. M. M._ Ave, Carole sanctissime. —_Caswall._ 452 XIVth Century MS. Ave Christi corpus verum. Mone, 219.—_L._ Anglo-Saxon Ave colenda Trinitas. Stevenson.—_Chambers, H. A. M._ Ave crucis dulce lignum. V 183.—_Morgan, M._ XIV-XVIth Century Ave Jesu, qui mactaris. Koenig.—_Ryder._ Xth Century Ave, maris stella. I. 204, IV. 136. March.—_Caswall, Chambers, Hewett, Duffield, Charles, Anketell, Oxenham, Walworth._ Paris Missal Ave, plena gratiâ, Cujus. Newman.—_Copeland._ Franciscan Ave regina coelorum. II. 319.—_Caswall._ Breviary XIVth Century MS. Ave Rex, qui descendisti. Mone, 206.—_L._ XVth Century MS. Ave rosa spinis puncta. Mone, 136.—_Washburn._ Ave solitudines. —_Caswall._ MS. of 1440 Ave Verbum incarnatum. II. 328.—_A. M. M._ XIVth Century MS. Ave verum corpus natum. II. 327.—_Caswall._ Ave vulnus lateris nostri —_Chambers._ Salvatoris. Bonaventura Beata Christi passio. IV. 220. March.—_Chambers, Charles._ Ambrosian Beata nobis gaudia. I. 6, IV. 160. March.—_Dryden_ (_?_), _Caswall, Campbell, Aylward, Chambers, Anketell, Blew, Esling, Bp. Williams, Hope, Duffield._ Roman Breviary* Beate pastor Petre. I. 156.—_Caswall._ Belli tumultus ingruit. —_Caswall._ Ambrosian Bis ternas horas explicans. I. 23, IV. 13.—_Copeland._ Cantant hymnos coelites. —_Caswall._ Notker Cantemus cuncti melodum II. 52. March.—_Neale._ nunc Alleluia. Old French (XIV) Cedant justi signa luctus. II. 362.—_Kynaston, Kennedy._ Hereford Hymnal Celsorum civium inclyta IV. 287.—_Neale._ gaudia. Fulbert Chorus novae Jerusalem. I. 222, IV. 180.—_Neale, Keble, Chambers, Campbell, Braye, Hewett, Thompson, H. A. M., Anketell, Copeland, D. L., Singleton._ Mozarabic Breviary Christe, coelestis I. 198.—_Priest’s medicina. Prayer-Book._ Ambrosian Christe, cunctorum I. 107. March.—_Chambers._ dominator. Jean Santeul Christe, decreto Patris Newman.—_I. Williams, institutus. Hewett._ VIth Century Christe fili Jesu summi. IV., 184.—_Moultrie._ (Mone) Innocent III Christe, fili summi Patris. —_G. W. Cox., M._ Anglo-Saxon Christe, hac hora tertia. Stevenson.—_Chambers._ 453 Ennodius Christe, lumen perpetuum. I. 151.—_Duffield._ Guill. de la Christe, pastorum caput. Newman.—_Chambers, I. Brunetière Williams._ Ennodius Christe, precamur annue. I. 151.—_Duffield._ Ambrosian Christe, qui lux es et I. 33, IV. 54. dies. March.—_Chambers, Aylward, McGill, Duffield, McKenzie, Charles, Wedderburn, A. L. P., Copeland, H. A. M._ Jean Santeul Christe, qui sedes Olympo. Newman.—_Woodford_ (_?_), _Cooke and Webb’s Hymnary, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams._ Ambrosian Christe, Redemptor gentium. I. 78.—_Chambers._ Rabanus Maurus Christe, Redemptor omnium, I. 256, IV. 143, Conserva. 369.—_Chambers, Baker, F. R., Hewett._ Ambrosian Christe, Rex coeli. I. 46.—_Woodford_ (_?_), _Charles._ Mozarabic Brev. Christe rex, mundi creator. IV. 117.—_F._ Ennodius Christe Salvator omnium. I. 152.—_Duffield._ Rabanus Maurus Christe, sanctorum decus I. 218, IV. 165, 371.—_Mant, angelorum. Caswall_ (_bis_), _Chambers, Hewett, Copeland, Anketell._ Vth Century (Mone) Christi caterva clamitat. IV. 119.—_Onslow._ Anselm (?) Christi corpus, ave. II. 328.—_A. M. M., L._ Chas. Coffin Christi martyribus debita. Newman.—_I. Williams, Chambers._ XVth Century MS. Christi miles gloriosus. Newman.—_Chambers._ Christi nam resurrectio. —_Trend._ Jean Santeul Christi perennes nuntii. Newman.—_Mant, Caswall, Chandler, H. A. M., I. Williams._ Roman Breviary* Christo profusum sanguinem. I. 27.—_Caswall._ Bonaventura (Ko) Christum ducem, qui per I. 340, IV. 219. crucem. March.—_Chambers, Oakeley, Anketell, Edersheim._ XVth Century MS. Christus lux indeficiens. Mone, 204.—_Chambers, L._ Christus pro nobis passus Wackernagel, est. 476.—_Wedderburn, in “Guid and Godlie Ballatis.”_ Jean Santeul Christus tenebris obsitam. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams, Campbell._ Marbod Cives coelestis patriae. Mone, 637.—_Neale._ Nic. le Tourneux Clamantis ecce vox sonans. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams._ Cisterc. Brev., Clarae diei gaudiis. Zabuesnig.—_Caswall._ 1678 Ambrosian Claro paschali gaudio. I. 84.—_Neale._ Gregory (?) Clarum decus jejunii. I. 178, IV. 180.—_Chambers, Hewett, Copeland, P. C. E._ Fr. Lorenzini Coelestis Agni nuptias. IV. 303.—_Caswall._ Jean Santeul Coelestis ales nuntiat. Newman.—_I. Williams, A. C. C., Chambers._ 454 Jean Santeul Coelestis aulae principes. Newman.—_Chambers, I. Williams, Baker, Chandler._ Jean Santeul Coelestis aula panditur. Newman.—_Chambers, I. Williams._ Sarum Breviary Coelestis formam gloriae. I. 290, IV. 279.—_Chambers, Neale, H. A. M., Calverley._ Paris Breviary Coelestis, O Jerusalem. Newman.—_I. Williams._ Roman Breviary* Coelestis urbs Jerusalem. I. 239.—_Dryden_ (_?_), _Caswall, Copeland, Duffield._ Coeli choris perennibus. Neale.—_Onslow._ Ambrosian Coeli Deus sanctissime. I. 60, IV. 51. March.—_Mant, Caswall, Chambers, Benedict, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope._ Godeschalk Coeli ennarant gloriam Dei. II. 44.—_Neale._ Roman Breviary Coelitum Joseph decus IV. 296.—_Caswall._ atque nostrae. Jean Santeul Coelo datur quiescere. Newman.—_Chambers, I. Williams, A. L. P._ Jean Santeul Coelo quos eadem gloria. Newman.—_I. Williams, Pott._ Roman Breviary Coelo Redemptor praetulit. IV. 308.—_Caswall, H. M. C._ XVth Century Coelos ascendit hodie. I. 343. March.—_Neale, Hewett, Anketell._ Peter the Coelum gaude, terra plaude. Trench.—_Onslow._ Venerable Peter Damiani Coelum, terra, pontus, Migne.—_Neale._ aethera. XIIth Century Coenam cum discipulis. II. 230, V. 159.—_Neale._ Coetus parentem Carolum. —_Caswall._ XIVth Century Collaudemus Magdalena. I. 311, IV. 245, 371.—_Chambers, Morgan, Moultrie, Duffield_ (_part_). Ambrosius Conditor alme siderum. I. 74, IV. 118, 368.—_Chambers, Hewett, Aylward, Braye, Neale, H. A. M., H. A., Edersheim, F., Copeland, Anketell._ Italian Congregavit Deus aquas. IV. 342.—_Hayes._ Ambrosius Consors paterni luminis. I. 27, IV. 37.—_Primer_, 1545 and 1559, _Mant, Caswall, Newman, Copeland, H. A., Chambers._ Roman Breviary Cor arca legem continens. II. 361.—_Caswall, Mulholland, Anon._ Prudentius Corde natus ex parentis. I. 122, IV. 176. March.—_Chambers, Neale, Keble, Baker, Schaff, Hope, H. A._ Cor meum Tibi dedo. II. 370.—_Palmer, Priest’s Prayer-Book._ Roman Breviary Corpus domas jejuniis. IV. 310.—_Caswall._ 455 Roman Breviary* Creator alme siderum. I. 74.—_Primer_, 1685, _Mant, Caswall, Newman, Potter, Husenbeth, Campbell, Copeland, Bp. Williams, Wm. Palmer._ Bonaventura Crucem pro nobis subiit. IV. 220. March.—_Charles, Chambers._ Roman Breviary* Crudelis Herodes Deum. I. 147.—_Primer_, 1685, _Mant, Husenbeth, Potter, Aylward, Caswall, Esling, Copeland, Hope, Singleton, Bp. Williams._ Jesuit Crux, ave benedicta. II. 349, IV. 322. March, Trench.—_Benedict, Worsley, Anketell._ Fortunatus Crux benedicta nitet. I. 168, IV. 152. March.—_Charles, Washburn, McKenzie._ Fortunatus Crux fidelis inter omnes. I. 164.—_Caswall, Oakeley._ Braga Breviary Crux fidelis, terras IV. 276.—_Hewett._ coelis. Peter Damiani Crux mundi benedictio. Neale.—_Neale._ Jean Santeul Crux, sola languorum Dei. Zabuesnig.—_M._ (_Lyra Euch._) Prudentius Cultor Dei memento. I. 129, IV. 207.—_Chambers, Keble, Copeland, H. A., Anketell._ Wm. Alard Cum me tenent fallacia. Trench.—_Washburn, Benedict, Duffield._ Pietro Gonella Cum revolvo toto corde. IV. 199. Trench.—_Crippen, Husenbeth._ Mozarabic Breviary Cunctorum Rex omnipotens. IV. 57.—_I. G. Smith._ Jacoponus Cur mundus militat. II. 379, IV. 288. March, Trench.—_Tusser, Washburn, Hayes, Duffield, Stone_ (_Catholic World_), _Banks._ Cur relinquis, Deus, IV. 347.—_A. R. Thompson, coelum. Hayes._ Rob. Bellarmine Custodes hominum psallimus II. 375.—_Caswall, I. (?) angelos. Williams._ Prudentius Da, puer, plectrum; Bjorn. March.—_Bp. Patrick._ choreis. Seb. Besnault Debilis cessent elementa Newman.—_Chambers, H. A. M., legis. I. Williams._ Roman Breviary* Decora lux aternitatis I. 156.—_Caswall, Esling._ auream. Charles Coffin Dei canamus gloriam. Newman.—_Chambers, Whytehead, Chandler, H. A. M., I. Williams._ Ambrosian Dei fide quâ vivimus. I. 71.—_Chambers._ Dei, qui gratiam impotes. —_Caswall._ Tournay Missal De Parente summo natum. V. 287.—_J. M. H._ Liege Missal De profundis exclamantes. V. 320.—_A. L. P._ Anselm of Lucca Desere jam anima. Trench, March.—_Charles._ 456 Jean Santeul Deserta, valles, lustra, Zabuesnig.—_Caswall._ solitudines. Prague Missal De superna hierarchia. V. 211.—_A. M. M._ Ambrose Deus Creator omnium, I. 17, IV. 1. Polique. March.—_Primer_, 1545 and 1559, _Parker, Chambers, Hewett, McGill, Morgan, Wrangham, Copeland, H. A., Bp. Williams, Duffield._ Marbod Deus-Homo, Rex coelorum. Trench, March.—_Benedict._ Hilary (?) Deus, Pater ingenite. I. 2. March.—_Duffield._ Worcester Breviary Deus, Pater piissime. Sarum Hymnary.—_Chambers._ Ambrosian Deus, tuorum militum. I. 109, IV. 208.—_Caswall, Chambers, Copeland, Oxenham, Beadon, Neale, Hewett._ Charles Coffin Die dierum principe. Newman.—_Chambers, McGill, I. Williams, H. A. M., Chandler, Singleton._ Ambrosian Diei luce reddita. I. 68.—_I. Williams._ Le Mans Breviary Die parente temporum. Neale.—_Baker, D. L._ XIIIth Century Dies absoluti praetereunt. IV. 179.—_Bp. Williams._ (K.) Benno of Meissen Dies est laetitiae In ortu. I. 330, IV. 254.—_Neale, Husenbeth._ Pietro Gonella Dies illa, dies vitae. IV. 200.—_Charles._ Thos. of Celano Dies Irae, dies illa. II. 103, V. 110.—March, Trench. (See Mr. John Edmands’s _Bibliography_. With his help, I am able to supplement his list of translations as follows; John Murray (1860), Anon. (1862), John S. Hagar (1866), Joseph W. Winans (1879), Edwin S. Hawley (1886), H. L. Hastings (1886). S. V. White, John Lord Hayes (1887), George W. Pierce (1887), W. S. McKenzie (twice), 1887, H. A. Sawtelle, Rev. Mr. Fairbanks, John D. Meeson, A. B. K. in _The Presbyterian_; and in _The Boston Advertiser_ for May 3d, 1887, four versions signed J. A. Chambliss, Fr. Sargent, E. C. C. and S.) Dignare me, O Jesu, rogo II. 371.—_Baker, A. L. P._ Te. Chas. Coffin Dignas quis, O Deus, Tibi. Newman.—_Chambers, I. Williams, Chandler._ Jean Santeul Divine crescebas, puer. Newman.—_Chambers, I. Williams, Chandler, Keble._ Urban VIII Domare cordis impetus. IV. 304.—_Caswall._ Jesuit Dormi, fili, dormi. IV. 318.—_McCarthy, Trend, Moultrie._ 457 Milan Breviary Duci cruento martyrum. Neale.—_Dayman._ Bernard of Dulcis Jesu, spes pauperis. Mone, 92. March.—_Charles, Clairvaux Crippen, Colegrove, McKenzie, Heisler._ Chas. Coffin Dum, Christe, confixus Newman.—_Chambers, Chandler, cruci. I. Williams._ Chas. Coffin Dum morte victor obruta. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams._ Roman Breviary Dum nocte pulsa Lucifer. IV. 301.—_Caswall._ Adam of St. V. Ecce dies celebris. V. 194.—_Neale, Wrangham._ Gregory Ecce jam noctis tenuatur I. 177, IV. 176, umbra. March.—_Mant, Caswall, Chambers, Crippen, Hewett, Newman, Hayes, Hedge_ (_?_), _Esling, Anketell, Duffield, Copeland, Anon._, 1853, _H. A._ Thomas Aquinas Ecce panis angelorum. —_Caswall, Trappes._ Jean Santeul Ecce saltantis pretium Newman.—_I. Williams._ puellae. Seb. Besnault Ecce sedes hic tonantis. Newman.—_I. Williams._ XIth Century MS. Ecce sollemni hoc die. Mone, 341.—_D. L._ XIIIth Century Ecce tempus est vernale. IV. 233.—_Neale, Trend._ Gregory Ecce tempus idoneum. I. 182. Newman.—_Chambers, Campbell, Neale, H. A. M., Wm. Palmer, Hewett._ Jesuit Ecquis binas columbinas. II. 344. Trench, March.—_Trend, Morgan, Anketell, Benedict, Mason, Hayes._ Roman Breviary* Egregie doctor Paulus. I. 156. Newman.—_Caswall._ Pietro Gonella Eheu! Eheu! mundi vita. Trench.—_Onslow, Duffield._ XIIth Century MS. Eja, carissimi, laudes Mone, 691.—_D. L._ hymnite. XVth Century Eia! dulcis anima. Mone, 231.—_Chambers._ XVth Century Electum O frumentum. IV. 327.—_A. M. M._ Paris Breviary Emergit undis et Deo. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams, Pott._ Roman Breviary* En clara vox redarguit. I. 76.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Newman, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope, Singleton._ XVth Century MS. En dies est dominica. Mone, 247.—_Trench, Neale, H. A. M._ Prudentius En Persici ex orbis sinu. McGill, Bjorn.—_Kynaston, McGill, Benedict._ Roman Breviary En ut superba crimina. II. 360.—_Caswall, Anon._ Francisc. Missal Epiphaniam Domini canamus Kehrein.—_A. L. P._ gloriosam. Erumpe tandem juste dolor. II. 366.—_Caswall._ F. M. Victorinus Est locus ex omni medium. Trench, Bjorn.—_Trench._ 458 Hereford Breviary Excelsorum civium inclyta. —_Chambers._ Chas. Coffin Exiit cunis pretiosus Newman.—_I. Williams._ infans. Roman Breviary Exite Sion filiae, Regis. II. 360.—_Caswall, Neale, Wallace._ Exite Sion filiae, Videte. II. 348.—_Chambers._ Gregory (Mone) Ex more docti mystico. I. 96, IV. 121.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, Chambers, Hewett, Copeland, Neale, H. A. M._ Jean Santeul Ex quo salus mortalium. Newman.—_Chambers, H. A. M., I. Williams._ Hildebert Extra portam jam delatum. Trench.—_Neale._ Hereford Breviary Exultet coelum gaudiis. —_Chambers._ XIIth Century (K.) Exultet coelum laudibus. I. 247.—_Chambers._ Exultet cor praecordiis. —_Chambers, Hewett, H. A. M., F. R._ Roman Breviary* Exultet orbis gaudiis. I. 247.—_Mant, Oxenham, Caswall._ Jean Santeul Fac, Christe, nostri Newman.—_Campbell, I. gratia. Williams._ Chas. Coffin Fando quis audivit Dei. Newman.—_Chambers, Campbell, I. Williams, Pott, Wm. Palmer, Chandler._ Jean Santeul Felices nemorum pangimus Newman.—_Chambers, Caswall, incolas. I. Williams._ Jean Santeul Felix dies mortalibus. Newman.—_Chambers, Campbell, I. Williams, Littledale, Calverley, Chandler._ Seb. Besnault Felix dies quam proprio. Newman.—_Chambers, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams, Wm. Palmer, Campbell._ Jean Santeul Felix morte tua, qui Newman.—_Chambers, I. cruciatibus. Williams._ Paulinus (?) Felix per omnes festum. I. 243.—_Chambers._ Prudentius Ferunt vagantes daemones. McGill.—_McGill._ Jean Santeul Festis laeta sonent. Zabuesnig.—_Chambers._ Roman Breviary Festivis resonent compita II. 354.—_Caswall, Potter._ vocibus. Durham Hymnal Festivis saeclis colitur. —_Chambers._ XVth Century Festum matris gloriosae. I. 310.—_Chambers._ Paris Breviary Flagrans amore perditos. Newman.—_Caswall, I. Williams._ Rennes Missal Florem spina coronavit. V. 187.—_J. M. H._ Silvio Antoniano Fortem virili pectore. IV. 311.—_Caswall, H. A. M._ Jean Santeul Fortes cadendo martyres. Newman.—_Chambers, I. Williams._ 459 Chas. Coffin* Forti tegente brachio. Newman.—_Chambers, Littledale, Chandler, I. Williams, Wm. Palmer._ XIIth Century MS. Fregit Adam interdictum. Mone, 37.—_Crippen._ Jean Santeul Fumant Sabeis templa Newman.—_Chambers, I. vaporibus. Williams._ Gaude, mater ecclesia. (St. Edward.)—_A. L. P._ Roman Breviary Gentis Polonae gloria. IV. 310.—_Caswall._ Theodulph Gloria, laus et honor. I. 215, IV. 153. March.—_Evening Office_, 1703, _Caswall, Neale, H. A. M., Hewett, Anketell._ Roman Breviary Gloriam sacrae celebremus Fabricius.—_Caswall, Anon._ omnes. Meissen Breviary Gloriosi Salvatoris. I. 315.—_Neale, H. A. M., Singleton, Morgan._ Notker (?) Grates nunc omnes reddamus. II. 5, V. 41. March.—(_Luther_), _Schaff._ Chas. Coffin Grates peracto jam die. Newman.—_Chambers, Chandler, Wm. Palmer._ Peter Damiani Gravi me terrore pulsas. I. 224, IV. 291. March, Trench.—_Neale, Worsley, Washburn, Morgan, Benedict, Bp. Williams, Caswall, Anketell._ Hildebert Haec est fides orthodoxa. Trench.—_W. Crashaw_, 1611, _McGill._ Urban VIII Haec est dies qua candidae. IV. 309.—_Caswall._ Saintes Missal Haec est dies summe grata. V. 289.—_Black._ XVth Century Haec est dies triumphalis. IV. 270. Trench.—_Worsley._ Notker (?) Haec est sancta V. 56.—_Hewett._ sollemnitas. Jean Santeul Haec illa sollemnis dies. Newman.—_Chambers, Chandler, Neale, St. Ninian’s Hymns, I. Williams._ Adam of St. V. Harum laudum praeconia. II. 251.—_Neale._ Adam of St. V. Heri mundus exultavit. II. 64, V. 176. March, Trench.—_Neale, Charles, Morgan._ Joh. Mauburn Heu! quid jaces stabulo. I. 335. March, Trench.—_Charles, McGill, Kynaston, McKenzie._ Bernard of Cluny Hic breve vivitur. Trench, March.—_Neale, Moultrie, Duffield._ Mozarabic Breviary Hic est dies verus Dei. I. 49. March.—_Charles, J. M. H., Duffield._ His reparandum generator. —_Caswall._ Jean Santeul Hoc, jussa quondam Newman.—_I. Williams._ rumpimus. Trondhjem Missal Hodiernae lux diei V. 213.—_A. M. M._ sacramenti. Roman Breviary* Hominis superne Conditor. I. 61. March.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, Copeland, Hope, Bp. Williams._ 460 Dion. Ryckel Homo Dei creatura. IV. 250.—_Caswall._ Anglo-Saxon Hora nona qua canimus. Stevenson.—_Chambers._ Bernard of Cluny Hora novissima, tempora Trench, March.—_Neale, pessima. Moultrie, Duffield, Coles, Mason, O. A. M._ Bonaventura Hora qui ductus tertia. IV. 220. March.—_Charles, Chambers._ Charles Coffin Horres superbos, nec tuam. Newman.—_I. Williams, Chandler, Chambers._ Hoste dum victo triumphans. —_Caswall._ C. Sedulius Hostis Herodes impie. I. 147, IV. 148, 370. March.—(_Luther_), _Caswall, Chambers, Neale, H. A. M., Anketell._ XVth or XVIth Huc ad jugum Calvariae. II. 353.—_Neale, Kynaston._ Cent. Chas. Coffin Huc vos, O miseri! surda Newman.—_Chambers, I. relinquite. Williams._ XIIth Century MS. Hujus diei gloria. I. 287, IV. 176.—_A. L. P._ Paris Missal Humani generis cessent. Newman.—_Neale._ Jean Santeul Hymnis dum resonat. Newman.—_I. Williams._ Bede Hymnum canamus gloriae. I. 206. March.—_Chambers, Charles, Thompson, Copeland, Anketell._ Bede Hymnum canentes martyrum. I. 207. March.—_Neale, Charles_ (_part_), _H. A. M., Anketell._ Ambrosian Hymnum dicamus Domino. I. 81. March.—_Charles._ Chas. Coffin Iisdem creati fluctibus. Newman.—_Chambers, Wm. Palmer, I. Williams, Chandler, H. A. M._ Isaac Habert Illaesa te puerpera. Newman.—_I. Williams._ Ambrosian Illuminans altissimus. I. 19, IV. 61. March.—_Copeland._ Gregory (?) Immense coeli Conditor. I. 58, IV. 50. March.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, Chambers, Gould, Bp. Williams, Copeland, Hope, H. A._ Sarum Breviary Impleta gaudent viscera. —_A. L. P._ Charles Coffin Impune vati non erit: Newman.—_I. Williams, W. impotens. Palmer._ Prudentius Inde est quod omnes McGill.—_McGill._ credimus. XVth Century MS. In diebus celebribus. Mone, 248.—_Trend._ XVth Century MS. In domo Patris. Mone, 302.—_H. R. B., Neale._ Peter of Dresden In dulci jubilo. Wackernagel.—_Wedderburn._ Hildebert Infecunda mea ficus. Trench.—_W. Crashaw, McGill._ Jacoponus (?) In hoc anni circulo. I. 331.—_Neale._ Adam of St. V. (?) In natale Salvatoris. Wrangham.—_A. M. M., Wrangham._ XVth Century In natali Domini. I. 329.—_Washburn, Littledale._ 461 Chas. Coffin In noctis umbra desides. Newman.—_Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M._ Bonaventura (Mone) In passione Domini. IV. 219.—_Chambers, Oakeley._ XIIth Century MS. In sapientia disponens Mone, 28.—_Crippen, Trend, omnia. Hewett._ Chas. Coffin Instantis adventum Dei. Newman.—_Chambers, I. Williams, Chandler, H. A. M., Moultrie._ Columcille (?) In Te, Christe, credentium. Lyra Hibernica.—_Cusack._ Peter the Inter aeternas superûm Zabuesnig.—_Caswall._ Venerable coronas. Adam of St. V. Interni festi gaudia. II. 250.—_Neale._ Abelard In terris adhuc positam. Migne, 178.—_Washburn._ Chas. Coffin Inter sulphurei fulgura Newman.—_I. Williams, Blew._ turbinis. Simon Gourdan Intrante Christo Newman.—_I. Williams._ Bethanicam domum. Le Puy Missal In triumphum mors mutatur. Moll.—_Morgan._ Prudentius Inventor rutili dux. I. 131. Newman.—_Bp. Patrick, Chambers._ Roman Breviary* Invicte martyr unicum. IV. 138.—_Mant, Caswall._ Roman Breviary Ira justa Conditoris. II. 355.—_Caswall._ Roman Breviary* Iste confessor Domini, I. 249.—_Caswall._ colentes. IXth Century Iste confessor Domini I. 248.—_Chambers, D. L._ sacratus. Roman Breviary Iste quem laeti colimus IV. 297.—_Caswall._ fideles. Ite moesti cordis luctus. IV. 321.—_Hayes._ Modern Ite noctes, ite nubes. IV. 325.—_Hayes, Anketell._ Chas. Coffin Jactamur heu! quot Newman.—_Chambers, Chandler, fluctibus. I. Williams._ Vth or VIth Jam, Christe, sol I. 235, IV. 218.—_Chambers, Century justitiae. Crippen._ Ambrosian Jam Christus astra I. 64, IV. 83.—_Dryden_ ascenderat. (_?_), _Caswall, Chambers, Trend, Aylward, Blew, Copeland, L., Dayman, Esling._ Chas. Coffin Jam desinant suspiria. Newman.—_I. Williams, Chambers, Wm. Palmer, Chandler, Woodford, H. A. M., A. L. P., Braye._ Ambrosian Jam lucis orto sidere (iv. I. 56, IV. 42.—_Primer_, verses). 1545 and 1559, _Mant, Caswall, Chambers, Keble, Newman, McGill, Duffield, Anketell, Cosin, Neale, Singleton, Hope, Wm. Palmer, Bp. Williams, Anon.,_ 1847, _H. A. M., H. A._ Chas. Coffin* Jam lucis orto sidere (vi. Newman.—_Chambers, Chandler, verses). I. Williams, Copeland._ 462 Hilary Jam meta noctis transiit. I. 3, IV. 36.—_Duffield._ Prudentius Jam moesta quiesce querula. I. 137. March, Trench.—_Caswall, I. Williams, Hewett, Charles, Morgan, McGill, Davis, Winkworth, Washburn, Anketell, Bp. Patrick, A. L. P._ M. A. Flaminius Jam noctis umbras lucifer. Preces Privatae, 1564.—_Rickards._ Jean Santeul Jam non te lacerant. Newman.—_Chambers, I. Williams._ Jean Santeul Jam nunc quae numeras. Newman.—_Chambers, I. Williams._ XIIth Century (?) Jam pulsa cedant nubila. Neale.—_Neale._ Chas. Coffin Jam sanctius moves opus. Newman.—_Chambers, Wm. Palmer, Chandler, H. A. M., I. Williams._ Paris Breviary Jam satis fluxit cruor Newman.—_I. Williams._ hostiarum. Ambrosian Jam sexta sensim volvitur. I. 40. March.—_Charles._ Chas. Coffin Jam solis excelsum jubar. Newman.—_Chambers, Wm. Palmer, Chandler, I. Williams._ Roman Breviary* Jam sol recedit igneus. I. 36. Newman.—_Dryden_ (_?_), _Evening Office_, 1710, _Mant, Caswall, Potter, Beste, Aylward, Husenbeth, Campbell, Kent, Phillips, Bp. Williams, Copeland, Hope._ Ambrosian Jam surgit hora tertia. I. 18, IV. 3.—_Copeland._ Ambrosian Jam ter quaternis trahitur. I. 81.—_Chambers._ Roman Breviary Jam toto subditus vesper. IV. 307.—_Caswall._ Thos. à Kempis Jerusalem luminosa [_seu_ Mone, 304.—_Neale._ gloriosa]. Ambrosian Jesu corona celsior. I. 110. Newman.—_Caswall._ Ambrosian Jesu corona virginum. I. 112, IV. 140, 368.—_Caswall, Chambers, Hewett, Neale, H. A. M., Oxenham, D. L._ Bernard of Jesu decus angelicum. I. 229. Newman, Clairvaux Trench.—_Caswall, Campbell, Aylward, Crippen._ Mozarabic Breviary Jesu defensor omnium. IV. 26.—_Blew._ Bernard of Jesu dulcedo cordium. I. 227. Newman, March, Clairvaux Trench.—_Caswall, Chambers, Palmer, I. Williams, Crippen._ XIIth Century (K.) Jesu dulce medicamen. IV. 285.—_Crippen._ Freiburg Breviary Jesu, dulcis amor meus. IV. 323.—_Caswall._ Bernard of Jesu dulcis memoria. I. 227, IV. 211. March, Clairvaux Trench.—_Mant, Neale, Caswall, Chambers, Crippen, O’Hagan, Dryden_ (_?_), _Beste, Thompson, Benedict, Campbell, Aylward, Charles, Palmer, Alexander, Singleton, Edersheim, Copeland._ 463 Jesu dulcissime. II. 371.—_Hewett, Benedict, Anon._ (_Independent_), _Littledale, Parker._ Noyon Breviary Jesu manus, pedes, caput. Neale.—_H. Thompson._ Jesuit Jesu meae deliciae. II. 350.—_L._ Anselm of Lucca Jesu mi dulcissime. Trench.—_Kynaston._ Ambrosian Jesu nostra redemptio, I. 63, IV. 78. Newman, Amor. March.—_Caswall, Chambers, Charles, Hewett, Aylward, Hope, I. Williams, H. A., Chandler, H. A. M., Bp. Williams, P. C. E., M. A. G._ (_Watchman_). Franciscan Jesu nostra redemptio, I. 280. Breviary Joseph. Zabuesnig.—_Edersheim._ Hilary (Fab.) Jesu Quadragenariae. I. 5.—_Chambers, Neale, Pott, Wm. Palmer, Hewett._ Xth-XIth Century Jesu, Redemptor omnium, I. 249, IV. 143.—_Caswall, Perpes. Chambers, Benson._ Roman Breviary* Jesu Redemptor omnium, I. 78.—_Primer_, 1685, Quem. _Mant, Potter, Caswall, Esling, Bp. Williams, Copeland._ Charles Coffin Jesu, Redemptor omnium, Newman.—_I. Williams, Summi. Chandler._ Chas. Coffin Jesu, Redemptor seculi. Newman.—_I. Williams, Chambers, Campbell, Earle, Chandler._ Bernard of Jesu, Rex admirabilis. I. 228. Newman, Clairvaux March.—_Mant, Caswall, Campbell, Aylward, Crippen._ Guill. de la Jesu, sacerdotum decus. Newman.—_Chambers, I. Brunetière Williams, Chandler, Caswall._ Rabanus Maurus Jesu, Salvator saeculi, I. 297.—_F., A. L. P., H. A._ Redemptis. XIIth Century MS. Jesu, Salvator saeculi, Newman.—_Chambers, Neale, Verbum. Copeland, H. A. M._ Bernard of Jesus auctor clementiae. I. 228.—_Chambers._ Clairvaux John Huss Jesus Christus, nostra II. 370.—(_Luther_), salus. _Wedderburn, Littledale._ Bernard of Jesu, spes poenitentibus. I. 227. March, Clairvaux Trench.—_McGill, Crippen._ Early Irish Jesus refulsit omnium. I. 4, IV. 150.—_Chambers._ Chas. Coffin Jordanis oras praevia. Newman.—_Chandler, Chambers, W. M. A., I. Williams._ Chas. Coffin Jubes: et in praeceps Newman.—_Chambers, Chandler, aquis. H. A. M., I. Williams._ Adam of St. V. Jubilemus Salvatori. Morel, 15.—_Morgan, J. M. H., in Lyra Messianica, Wrangham._ Adam of St. V. Jucundare plebs fidelis. II. 84, V. 142. Trench.—_Neale, Campbell, Wrangham._ Prudentius Jure ergo se Judae ducem. McGill.—_McGill._ 464 Nic. le Tourneux Jussu tyranni pro fide. Newman.—_Caswall, H. A. M., I. Williams, Chandler._ XIIth Century MS. Juste judex, Jesu Christe. Mone, 265.—_Crippen._ Chas. Coffin Labente jam solis rota. Newman.—_Chambers, Chandler, Wm. Palmer, I. Williams, A. R. Thompson._ Adam of St. V. Laetabundi jubilemus. V. 338.—_A. M. M., Wrangham._ Bernard Laetabundus exultet II. 61, V. 47.—_Chambers, fidelis chorus: Alleluia. Hewett, Esling._ Benedict. Missal Laeta quies magni ducis. V. 250.—_Caswall._ Chas. Coffin Laetare coelum; plausibus. Zabuesnig.—_Chambers._ Noyon Missal Laetare puerpera. Neale.—_Hewett._ Liege Missal Laetetur hodie matris V. 285.—_Black._ ecclesiae. Meaux Breviary Lapsus est annus; redit IV. 319.—_Hewett, Cooke, annus alter. Pott, H. A. M., Bonar._ Odo of Cluny Lauda, mater ecclesia, I. 221, IV. 244.—_Neale, lauda Christi. Chambers._ Thomas Aquinas Lauda, Sion, Salvatorem. II. 97, V. 73. March.—_Crashaw_, 1648, _Caswall, Chambers, Aylward, Wackerbarth, Anon., Morgan, A. R. Thompson, Benedict, H. A. M., Esling._ XIVth Century MS. Laudes Christo cum gaudio. Morel, 427.—_Chambers._ Notker Laudes Christo redempti II. 178.—_Littledale._ voce. Adam of St. V. Laudes crucis attollamus. II. 78, V. 89.—_Neale, Wackerbarth, Lloyd, Wrangham._ York Breviary Laudes Deo devotas. Newman.—_Blew._ Utrecht Missal Laudes Deo dicat per omnes. V. 288.—_H. R. B._ Notker Laudes Salvatori voce. II. 2, V. 51.—_Plumptre._ Cisterc. Brev. Laudibus cives resonent. IV. 329.—_Caswall._ XVIth Century Laureata plebs fidelis. —_A. M. M._ (_Lyra Euch._). Godeschalk Laus, Tibi, Christe, qui II. 39.—_Neale._ es Creator. Roman Breviary Legis figuris pingitur. II. 360.—_Caswall._ Chas. Coffin Linquunt tecta Magi. Newman.—_Chambers, I. Williams._ Gregory Lucis Creator optime. I. 57, IV. 49. March.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Oxenham, Beste, Kent, Campbell, H. A. M., Gould, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland._ Hilary Lucis largitor splendide. I. 1. March.—_Charles, Washburn, Morgan, McGill, Anketell, Duffield, I. C. (Evangelist), McKenzie._ Lugete dura marmora. II. 351.—_McGill._ 465 Chas. Coffin Lugete pacis angeli. Newman.—_Chambers, Campbell, Chandler, Pott, I. Williams._ Fortunatus Lustra sex qui jam peregit. I. 164. Newman.—_Primer_, 1706, _Caswall, Mant, Chambers, Aylward, Kent, Campbell, Hewett, McGill, Bp. Williams, Copeland._ Adam of St. V. Lux advenit veneranda. V. 239.—_H. R. B._ (_Lyra Myst._), _Wrangham._ Roman Breviary Lux alma, Jesu, mentium. IV. 305.—_Dryden_ (_?_), _Caswall, Newman, Copeland._ Prudentius Lux ecce surgit aurea. I. 121, IV. 40. March.—_Mant, Caswall, Campbell, Hewett, Bp. Williams, Copeland, H. A., Chambers._ Noyon Missal Lux est orta gentilibus. Neale.—_J. M. H._ and _A. M. M., in Lyra Messianica._ Adam of St. V. Lux jucunda, lux insignis. II. 71, Trench.—_Kynaston, Calverley, Wrangham._ Ambrosian Magnae Deus potentiae. I. 61, IV. 52. March.—_Dryden_ (_?_), _Caswall, Mant, Chambers, Bp. Williams, H. A., Copeland, Hope._ Gregory Magno salutis gaudio. I. 179, IV. 152.—_Copeland._ W. Lovell Magnum nobis gaudium. —_Blenkinsopp._ XIIth Century Majestati sacrosanctae. V. 48. Trench.—_Morgan, Duffield_ (_part_), _I. G. Smith._ Adam of St. V. Mane prima Sabbati. II. 255.—_Neale, Wrangham._ Roman Breviary Maria castis oculis. Newman.—_Caswall, Copeland._ Jean Santeul Maria sacro saucia. Newman.—_I. Williams._ Urban VIII Martinae celebri plaudite IV. 293.—_Caswall._ nomini. Xth-XIIth Century Martyr Dei qui unicum. I. 247.—_Chambers._ Roman Breviary Martyr Dei Venantius. IV. 300.—_Caswall._ Damasus Martyris ecce dies Agathae. I. 9. March.—_Anketell._ Matris cor virgineum. —_Chambers._ King Alfred Matutinus altiora. —_Earl Nelson._ Ambrosian Mediae noctis tempus est. I. 42, IV. 26. March.—_Charles, Caswall._ Notker Media vita in morte sumus. II. 329. March.—(_Luther_), _Washburn, Anketell._ Roman Breviary* Memento, rerum Conditor. I. 78.—_Caswall, Oxenham._ Hildebert Me receptet Sion illa. March, Trench.—_W. Crashaw_, 1611, _McGill, Duffield, Caswall_ (_?_), _Neale._ Jean Santeul Mille quem stipant solio Zabuesnig.—_I. Williams._ sedentem. 466 Sarum Missal Mirabilis Deus in sanctis. Pearson.—_Pearson._ Chas. Coffin Miramur, O Deus, tuae. Newman.—_Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams._ Roman Breviary* Miris modis repente liber. I. 243.—_Oxenham, Caswall._ Jean Santeul Miris probat sese modis. Newman.—_Chambers, Wm. Palmer, I. Williams._ Charles Coffin Missum Redemptorem polo. Newman.—_I. Williams, Chandler._ Adam of St. V. Missus Gabriel de coelis. V. 129.—_Neale, Wrangham._ XIth Century Mitis agnus, leo fortis. IV. 160. Moll.—_McGill, Trend._ Abelard Mittit ad virginem. II. 59, V. 127. March.—_Neale, P. C. E._ Roman Breviary Moerentes oculi spargite Fabricius.—_Caswall, Potter._ lachrymas. Paris Breviary Molles in agnos ceu lupus. Newman.—_I. Williams, Chandler._ Jean Santeul Montes superbum verticem. Newman.—_I. Williams._ Chas. Coffin Mortale, coelo tolle, Newman.—_I. Williams._ genus, caput. Peter the Mortis portis fractis Trench, March.—_Charles, Venerable fortis. Thompson, Duffield._ Multi sunt presbyteri. Du Meril, Neale.—_Neale, G. D._ Brander’s MS., Mundi decor, mundi forma. Morel, 501.—_Morgan._ 1507 Adam of St. V. Mundi renovatio nova parit II. 68, V. 58. March, gaudia. Trench.—_Charles, Washburn, McGill, Thompson, Heisler, Morgan, Worsley, Wrangham._ Sarum Breviary Mundi salus affutura. Newman.—_Chambers._ Chas. Coffin Mundi salus qui nasceris. Newman.—_I. Williams, Chandler, Copeland._ Cahors Breviary Mundo novum jus dicere. Neale.—_Trend._ Mundus effusis redemptus. —_Caswall._ Roman Breviary Mysterium mirabile. Zabuesnig.—_Caswall, Wallace._ Hildebert (K.) Nate Patri coequalis. Mone, 11. March.—_McGill._ Sarum Breviary Nato canunt omnia Domino. II. 56.—_Chambers._ Adam of St. V. Nato nobis Salvatore. II. 222.—_Morgan, A. M. M., in Lyra Messianica, Wrangham._ Jean Santeul Natus Parenti redditus Zabuesnig.—_Chandler._ Thos. à Kempis (?) Nec quisquam oculis videt. Mone, 305.—_Neale._ 467 Chas. Coffin Nil laudibus nostris eges. Newman.—_Chambers, Chandler, McGill, I. Williams._ Wolfg. Musculus Nil superest vitae; frigus —_Nevin, Anon._ (_Observer_). praecordia captat. Jean Santeul Nobis Olympo redditus. Newman.—_Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Singleton._ Benedict XII (?) Nobis, sancte Spiritus. Mone, 191.—_Caswall._ Nocte mox diem fugata. —_Caswall._ Gregory Nocte surgentes vigilemus I. 176, IV. 176. omnes. March.—_Mant, Caswall, Keble, Newman, Hewett, Crippen, Chambers, Copeland, H. A., Esling, Anketell._ Columcille (?) Noli, Pater, indulgere. Lyra Hib.—_Cusack._ Nic. le Tourneux Non abluunt lymphae Deum. Newman.—_Chambers, I. Williams, Campbell._ Roman Breviary Non illam crucians. —_Caswall._ Jean Santeul Non parta solo sanguine. Newman.—_Chandler, F. R., I. Williams, H. A. M., Chambers._ De la Brunetière Non vana dilectum gregem. Newman.—_I. Williams._ Novamne das lucis, Deus. —_Caswall._ Novi partûs gaudium. Du Meril.—_Neale._ XVth Century Novum sidus exoritur. IV. 280.—_Onslow._ Gregory (Mone) Nox atra rerum contegit. I. 54, IV. 37.—_Mant, Caswall, Chambers, Copeland, H. A._ Prudentius Nox et tenebrae et nubila. I. 120, IV. 39.—_Mant, Caswall, Chambers, Campbell, Hedge_ (_?_), _Bp. Williams, Bp. Patrick, H. A., Duffield._ Seb. Besnault Noxium Christus simul Newman.—_I. Williams._ introivit. Roman Breviary Nullis te genitor IV. 298.—_Caswall._ blanditiis. R. Bodius Nuncius praepes mihi labra McGill.—_McGill._ summo. Cahors Breviary Nunc novis Christus Neale.—_Morgan._ celebretur hymnis. Ambrosian Nunc Sancte nobis Spiritus. I. 50, IV. 43. Newman.—_Mant, Caswall, Keble, Newman, Chambers, Anketell, Chandler, H. A., Bp. Williams, Copeland._ Charles Coffin Nunc suis tandem novus e Newman.—_I. Williams, H. A. latebris. M., W. Palmer._ Nunc te flebilis —_Caswall._ concinimus modis. Jesuit Nunquam serenior. IV. 327.—_Morgan._ Fulbert of Nuntium vobis fero de March.—_Chambers, Washburn, Chartres supernis. Anketell._ Hildebert Nuper eram locuples. Trench.—_Duffield._ 468 XVth Century MS. O amor qui extaticus. Mone, 51.—_Neale, H. A. M._ XIVth Century MS. O beata beatorum martyrum II. 204.—_Neale, Chambers._ sollemnia. Ambrosian Obduxere polum nubila I. 29, IV. 110. March.—_Bp. coeli. Patrick._ Bernard of Cluny O bona patria. Trench, March.—_Neale, Duffield, Coles, Moultrie._ O caeca mens mortalium. II. 378.—_Benedict._ Paris Breviary O Christe, qui noster poli. Newman.—_Chambers, Chandler, Black, Calverley, I. Williams._ Anglo-Saxon O Christe, splendor Stevenson.—_Chambers._ gloriae. Conrad of Gaming O colenda deitas. Mone, 225.—_Trend._ Prudentius O crucifer bone, lucisator. Mone, 149.—_Crippen._ XVth Century O Dei sapientia. I. 299, IV. 283.—_Chambers._ Xavier (?) O Deus ego amo Te, Nam II. 335.—_Keble, Hewett, prior. McGill, Benedict._ Xavier (?) O Deus, ego amo Te, Nec II. 335. March.—_Pope, Sarum amo. Hymnal, Singleton, Mills, Caswall, Hewett, McGill, Anketell, Duffield, McKenzie, Hayes._ Queen Mary (?) O Domine Jesu (_seu_ March.—_Hewett, Hayes, Deus), speravi in Te. Anketell, Clarke, Fawcett._ Jesuit O esca viatorum. II. 369. March.—_Chambers, Palmer, Washburn, Morgan_ (_bis_), _Thompson, Hayes, Trend, H. A. M., Schaff, Anketell._ XIIth Century (?) O filii et filiae. March.—_Evening Office_, 1748, _Caswall, Chambers, Kent, Neale, H. A, M., Porter, Anketell._ Chas. Coffin O fons amoris Spiritus. Newman.—_Chambers, Chandler, H. A. M., Wm. Palmer, I. Williams._ Chas. Coffin O fortis, O clemens Deus. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams._ Jesuit O gens beata coelitum. March.—_Chambers, Washburn, Johnson._ Bonaventura O gloriosa domina. I. 302, IV. 231.—_Caswall,_ Fortunatus O gloriosa femina. I. 173.—_Chambers, F. R._ Roman Breviary* O gloriosa virginum. I. 173.—_Mant, Caswall._ Hildegard O ignis Spiritûs Paracliti. V. 201.—_Crippen, Littledale._ Jean Santeul O jam beata quae suo. Newman.—_Chandler._ XVth Century MS. O Jesu dulcissime, Cibus Mone, 230.—_R. W. V._ salutaris. Bernard of O Jesu mi dulcissime. I. 229. March, Clairvaux Trench.—_Crippen._ 469 Claude Santeul O luce quae tua lates. Newman.—_Oxenham, Baker, Caswall, H. A. M., Chandler, I. Williams, Duffield-Thompson._ Chas. Coffin O luce qui mortalibus. Newman.—_Chambers, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer, Chandler, Singleton, McGill._ Ambrosius O lux beata Trinitas. I. 36, IV. 47. March.—(_Luther_), _Chambers, Neale, H. A. M., Duffield, H. A., Edersheim, McGill, Anketell._ Bernard of O miranda vanitas. March.—_Anketell._ Clairvaux Peter Damiani O miseratrix, O dominatrix. Migne.—_Duffield._ Brander’s MS., Omnes gentes plaudite. V. 67.—_Black._ 1507 Clichtove ed. Omnes unâ celebremus. V. 216.—_Neale._ Jean Santeul Omnibus manat cruor ecce Newman.—_I. Williams._ venis. Casimir or Omni die dic Mariae. II. 372, IV. 237.—_Hayes._ Hildebert Meissen Breviary Omnis fidelis gaudeat. I. 301.—_Neale._ Alanus Omnis mundi creatura. Trench, March.—_Washburn, Hayes, Worsley, McKenzie._ Sarum Breviary O nata lux de lumine, Jesu. I. 259, IV. 161.—_Chambers, Blew._ Prudentius O Nazarene, lux Bethlehem. I. 128.—_Bp. Patrick._ Paulus Diaconus O nimis felix meritique I. 210.—_Caswall, Chambers, celsi. B._ M. A. Muretus O nox vel medio Opera I. 741.—_Blew._ splendidior die. XIIth-XIIIth O panis dulcissime. II. 160, V. 73.—_Trend._ Cent. MS. XVth Century O Pater sancte mitis atque I. 263, IV. 270.—_Chambers, pie. A. L. P., Hewett._ Urban VIII Opes decusque regium IV. 304.—_Caswall._ reliqueras. Chas. Coffin Opprobriis Jesu satur. Newman.—_Chambers, Campbell, I. Williams, Chandler._ Ambrosian Optatus votis omnium. I. 62, IV. 77. March.—_Charles, Chambers, Mason._ Jean Santeul O pulchras acies. Newman.—_I. Williams, Chambers._ Chas. Coffin Opus peregisti tuum. Newman.—_Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Blew, Singleton, Wm. Palmer, I. Williams._ Thos. à Kempis O qualis quantaque Wackernagel.—_Kettlewell_ laetitia. (_Life of Thomas à Kempis_). Adam of St. V. O quam felix, quam II. 78.—_Kynaston._ praeclara. Peter Damiani (?) O quam glorifica luce. IV. 188.—_Chambers._ XVth Century MS. O quam glorificum solum Mone, 284.—_Neale, I. G. sedere. Smith._ 470 Jean Santeul O quam juvat fratres. Newman.—_Chambers, Chandler._ Thos. à Kempis O quam praeclara regio. Wackernagel.—_Benedict._ Abelard O quanta qualia sunt illa Mone, 282.—_Neale, Chambers, Sabbata. Hewett, Washburn, Duffield, Moultrie._ Jean Santeul O qui perpetuus nos. Newman.—_Chambers, Caswall, I. Williams._ Jean Santeul O qui tuo dux martyrum. Newman.—_Chambers, Caswall, Anon.,_ 1839, _Singleton._ Roman Breviary O quot undis lachrymarum. IV. 306.—_Caswall._ Ambrosian Orabo mente Dominum. I. 23, IV. 13.—_Copeland._ Abelard Ornarunt terram germina. Trench, March.—_Washburn, Duffield._ XVth Century MS. O rubentes coeli rosae. IV. 281.—“_Hymns and Lyrics_.” Paris Breviary O sacerdotum veneranda Newman.—_I. Williams._ jura. O salutaris fulgens stella —_Chambers._ maris. XVth Century MS. O salutaris hostia. Koch.—_Caswall, Oxenham._ O Sapientia, etc. Hymnal Noted.—_Oxenham, Nelson, Neale, Benson._ Sarum Breviary O sator rerum, reparator Newman.—_Chambers, Blew._ aevi. Prudentius O sola magnarum urbium. I. 127. March.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, H. A. M., Charles, Benedict, McGill, Trend, Anketell, Esling, Singleton, Copeland, Hope, Bp. Williams._ Roman Breviary* O sol salutis intimis. I. 235.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, Morgan, Esling, Bp. Williams, Copeland, Hope._ Chas. Coffin O splendor aeterni Patris. Newman.—_Campbell, Chandler, I. Williams._ Roman Breviary O stella Jacob fulgida. —_Caswall._ Jesuit O ter foecundas, O ter II. 339, IV. 317. March, jucundas. Trench.—_McGill, Anketell, Blenkinsopp._ Anglo-Saxon O veneranda Trinitas. Stevenson.—_Chambers._ M. A. Muretus O virgo pectus cui sacrum. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams._ Jean Santeul O vos aetherei plaudite. Zabuesnig.—_Caswall._ O vos fideles animae. —_Caswall._ Paris Breviary O vos unanimes Christiadum Zabuesnig.—_I. Williams._ chori. Claude Santeul Panditur saxo tumulus Newman.—_I. Williams._ remoto. 471 Thos. Aquinas Pange, lingua, gloriosi I. 251. March.—_Caswall, corporis mysterium. Wackerbarth, Campbell, Hewett, T. A. S._ (_Churchman_), _H. A. M., Chambers, Oxenham, Anon., Neale, Pusey, Benedict, Palmer, I. Williams, Schaff, J. P. Brown._ Roman Breviary* Pange, lingua, gloriosi I. 164. Newman.—_Primer_, lauream certaminis. 1706, _Caswall, Kent, Aylward, Oxenham, Potter._ Fortunatus Pange, lingua, gloriosi I. 163, IV. 67, 353. proelium certaminis. March.—_Mant, Neale, Chambers, Keble, McGill, Hewett, Charles, McKenzie._ XIVth-XVth Cent. Panis descendens coelitus. Mone, 203.—_R. E. E. W._ MS. (_Lyra Euch._). Hildebert Paraclitus increatus. Trench, March.—_McGill._ Jesuit Parendum est, cedendum est. IV. 351.—_Morgan._ XIV-XVIth Century Parvum quando cerno Deum. II. 342. March.—_Caswall, Banks, Washburn, Hayes, Esling._ Roman Breviary* Paschale mundo gaudium. I. 84.—_Caswall, Neale, Copeland, Esling._ Prudentius Pastis visceribus ciboque. Mone, 150.—_Crippen._ Guill. de la Pastore percusso, minas. Newman.—_Chambers, I. Brunetière Williams, H. A. M., Chandler, Pott._ Rob. Bellarmine Pater superni luminis. IV. 305.—_Caswall, Copeland._ Claude Guyet Patris aeterni soboles Newman.—_I. Williams, H. A. coaeva. M., Sarum Hymnal._ Patris aeterni unice. —_F. R._ Charles Coffin Patris nefando crimine. Newman.—_Blew._ Benedict XII. (?) Patris sapientia. I. 337, IV. 223.—_Dryden_ (_?_), _Neale, Chambers, Aylward._ Peter Damiani Paule doctor egregie. I. 225. March.—_Neale._ XIIIth Century Paulus Sion architectus. V. 75.—_Morgan._ Prudentius Peccator intueberis. McGill.—_McGill._ Jean Commire Perfusus ora lachrymis. Zabuesnig.—_Caswall, W. Palmer._ Petri laudes exsequamur. —_People’s Hymnal._ Jean Santeul Petrum, tyranne, quid Newman.—_Pott, I. Williams, catenis obruis. W. Palmer._ Piscatores hominum, Priest’s sacerdotes mei. Prayer-Book.—_Caswall._ De la Bmnetière Plagis magistri saucia. Newman.—_I. Williams._ Roman Breviary* Placare, Christe, servulis. I. 256.—_Caswall._ Le Puy Missal Plange Sion muta vocem. —_H. R. B._ Ambrosian Plasmator hominis Deus. I. 61.—_Chambers, H. A._ 472 Jesuit Plaudite coeli. II. 366. March.—_Charles, Hewett, McGill, McCarthy, Duffield, A. R. Thompson, Hayes._ Adam of St. V. Plausu chorus laetabundo. II. 88, V. 140.—_A. R. Thompson, Benedict, Duffield, Wrangham._ Jesuit Pone luctum, Magdalena. II. 365. Trench, March.—_Copeland, Morgan, Anon., Charles, Benedict, Washburn, Duryea, A. R. Thompson, Hayes, Anketell, Moultrie, Banks, Hart._ Popule meus, quid tibi Daniel’s feci. Blüthenstrauss.—_Oakeley, Moultrie._ Corner Portas vestras aeternales. Trench.—_Morgan._ Bede Post facta celsa Conditor. Mone, 1.—_Neale._ Adam of St. V. Postquam hostem et inferna. Morel, 77.—_Black, Wrangham._ Servite Breviary Praeclara custos virginum. IV. 340.—_Caswall._ Bede Praecursor altus luminis. I. 208.—_Neale, Calverley._ Charles Coffin Praedicta Christi mors Newman.—_I. Williams, adest. Chandler._ Pressi malorum pondere. —_Caswall._ Noyon Breviary Prima victricis fidei Neale.—_W. H. D._ corona. Roman Breviary* Primo die, quo Trinitas. I. 175.—_Mant, Caswall, Newman, H. A. M., Copeland, Wm. Palmer, H. A., Esling._ Gregory Primo dierum omnium, Quo I. 175.—_Keble, Chambers, mundus. Hewett, Morgan._ Jean Santeul Procul maligni cedite Newman.—_I. Williams._ spiritus. Adam of St. V. Profitentes unitatem. V. 72.—_Morgan, Wrangham._ Claude Santeul Prome vocem, mens, canoram. Newman.—_Chambers, Chandler, Campbell, I. Williams._ Seb. Besnault Promissa, tellus, concipe Newman.—_Chambers, I. gaudia. Williams._ Chas. Coffin Promittis et servas datam. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams._ Poitiers Missal Prope est claritudinis V. 173.—_Hewett._ magnae dies. XVth Century Puer natus in Bethlehem. I. 334, IV. 258. March, Trench.—_Hewett, Ryder, Eddy, A. R. Thompson, Littledale, Charles, Schaff, Hart, Anketell._ XIVth or XVth Puer nobis nascitur. I. 333, IV. 258.—_Evening Cent. Office_, 1748, _Esling._ Paris Breviary Pugnate, Christi milites. Newman.—_Duffield, Pott, Hope, I. Williams, A. R. Thompson._ Pulchra tota, sine nota. —_Caswall._ 473 Jean Santeul Pulsum supernis sedibus. Newman.—_McGill, Chandler, Baker, Wm. Palmer, I. Williams._ Fortunatus Quâ Christus horâ sitiit. I. 169.—_Chambers._ Cluny Breviary Quae dixit, egit, pertulit. —_Caswall._ De la Brunetière Quae gloriosum tanta. Newman.—_I. Williams._ Roman Breviary Quaenam lingua tibi, O —_Caswall, Potter, Anon._ lancea, debitas. Charles Coffin Quae stella sole pulchrior. Newman.—_Chandler, Chambers, Campbell, Charles, Blew, A. R. Thompson, H. A. M., Thring, Singleton, I. Williams._ Claude Santeul Quae te pro populi Newman.—_I. Williams, criminibus. Chambers, Earle._ Charles Coffin Qua lapsu tacito stella Newman.—_I. Williams, loquacibus. Campbell._ Jean Santeul Quam, Christe, signasti Newman.—_Chambers, I. viam. Williams._ Bonaventura Quam despectus, quam Trench.—_Worsley._ dejectus. Adam of St. V. Quam dilecta tabernacula. II. 75, V. 102. March, Trench.—_Neale, Flower, Wrangham._ Jean Santeul Quam nos potenter allicis. Newman.—_I. Williams, Calverley._ XIVth Century MS. Quando noctis medium. Mone, 29.—_Neale._ Paris Breviary Quantis micas honoribus. Newman.—_I. Williams._ Jean Santeul Quem misit in terras Deus. Newman.—_Chandler, I. Williams._ Jean Santeul Quem nox, quem tenebrae. Newman.—_Chambers, I. Williams._ Fortunatus Quem terra, pontus, I. 172, IV. 135.—_Chambers, aethera. H. A. M., Oxenham, Neale._ Roman Breviary* Quem terra, pontus, sidera. I. 172.—_Mant, Copeland, Caswall._ Jean Santeul Qui Christiano nomine Newman.—_I. Williams._ gloriantur. Franciscan Brev. Quicunque certum quaeritis. —_Caswall, H. A. M., Potter._ Prudentius Quicunque Christum I. 135. Newman.—_Primer_, quaeritis. 1706, _Mant, Caswall, Newman, Husenbeth, Potter, Campbell, H. A. M., Copeland, McGill, Duffield, Benedict._ Quicunque sanus vivere. —_Caswall._ VIIth Century Quicunque vult salvus esse. —_Anon._, 1643. Prudentius Quid est quod arctum Bjorn.—_McGill, Esling._ circulum. 474 Charles Coffin Quid moras nectis? Domino Newman.—_I. Williams._ jubente. Jean Santeul Quid obstinata pectora. Newman.—_I. Williams, Chandler._ Benedict. Brev. Quidquid antiqui cecinêre Zabuesnig.—_Caswall._ vates. Jean Santeul Quid tu, relictis urbibus. Newman.—_Chambers, I. Williams._ Peter Damiani Quid tyranne, quid minaris. II. 378, IV. 349. March.—_Morgan, McGill, Washburn, Hayes, Anketell, Duffield._ Bonaventura Qui jacuisti mortuus. IV. 220. March.—_Charles, Chambers._ Charles Coffin Qui nos creas solus, Pater. Newman.—_I. Williams._ Bonaventura Qui pressurâ mortis durâ. IV. 221.—_Chambers._ Adam of St. V. Qui procedis ab utroque. II. 73, V. 201. March, Trench.—_Caswall, Morgan, Worsley, Wrangham._ Chas. Coffin Qui sacris hodie sistitur Newman.—_I. Williams._ aris. Quis dabit profundo nostro. —_Caswall._ Charles Coffin Quis ille sylvis e Newman.—_I. Williams._ penetralibus. XVth Century Quisquis valet numerare. Mone, 303.—_Neale._ Quis Te canat mortalium. —_Caswall._ Jean Santeul Qui Te, Deus, sub intimo. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams._ IXth Century Quod chorus vatum. Stevenson.—_Chambers, Blew._ Roman Breviary* Quodcunque in orbe nexibus I. 244.—_Caswall._ revinxeris. Charles Coffin Quod lex vetus adumbravit. Newman.—_Campbell, Chandler, I. Williams._ Jesuit Quo me, Deus, amore. IV. 326.—_A. M. M._ (_Lyra Euch._). Jean Santeul Quo sanctus ardor te rapit. Newman.—_Caswall._ Jean Santeul Quos in hostes, Saule, Newman.—_I. Williams, H. A. tendis. M., Chandler, Singleton._ Charles Coffin Quos pompa secli, quos Zabuesnig.—_I. Williams._ opes. Charles Coffin Quo vos magistri gloria, Newman.—_Chambers, I. quo salus. Williams, Blew._ Chas. Coffin Rebus creatis nil egens. Newman.—_Chambers, Chandler, H. A. M., Hope, I. Williams, Campbell._ XIVth Century Recolamus sacram coenam. V. 212.—_A. M. M._ (_Lyra Euch._). 475 Bonaventura Recordare sanctae crucis. II. 101. March.—_Alexander, Harbaugh, Washburn, Morgan, Benedict, Hayes._ Ambrosian Rector potens, verax Deus. I. 51, IV. 44.—_Primer_, 1545 and 1559, _Mant, Caswall, Chambers, Newman, Anketell, Chandler, Neale, Bp. Williams, Copeland, H. A._ Claude Santeul Redditum luci, Domino Newman.—_I. Williams._ vocante. XIVth Cent. MS. Redeundo per gyram. V. 306.—_Neale._ Urban VIII Regali solio fortis IV. 297.—_Caswall._ Iberiae. XIVth Century (K.) Regina coeli, laetare. II. 319.—_Caswall, Esling._ Urban VIII Regis superni nuntia. IV. 309.—_Caswall._ Angers Missal Regnantem sempiterna per V. 172.—_Chambers, Hewett._ secula. Jean Santeul Regnator orbis summus et Newman.—_I. Williams, arbiter. Caswall._ Jean Santeul Regnis paternis debitus. Newman.—_I. Williams._ XVIth Century Reminiscens beati Ecclesiologist XXI.—_A. M. sanguinis. M._ (_Lyra Euch._). Chas. Coffin Rerum Creator omnium, Newman.—_Chambers, Chandler, Nostros labores. Duffield._ Ambrosian Rerum Creator optime. I. 53.—_Primer_, 1545 and 1559, _Caswall, Chambers, Newman, Copeland, H. A._ Ambrosian Rerum Deus tenax vigor. I. 52, IV. 45.—_Mant, Caswall, Chambers, Anketell, Chandler, H. A. M., Bp. Williams, Copeland, H. A., Ellerton, Hjort._ XVth Century MS. Resonet in laudibus. I. 327, IV. 252.—_H. E. J._ (_Lutheran_). Vth Century (K.) Rex aeterne Domine. I. 85, IV. 20.—_Chambers._ Old-English Rex angelorum praepotens. Morel.—_Chambers._ Gregory Rex Christe, factor omnium. I. 180, IV. 176. March.—_Chambers, Copeland, Palmer, Inglis._ Gregory (?) Rex gloriose martyrum. I. 248, IV. 139.—_Chambers, B. T., Caswall._ Rex Jesu potentissime. —_Caswall, Chambers._ Roman Breviary* Rex sempiterne coelitum. I. 85.—_Mant, Caswall, H. A. M., Copeland, Moultrie, Esling._ Mozarabic Brev. Sacer octavarum dies IV. 60.—_Blew._ hodiernus. Sacram venite supplices. —_Caswall._ Mozarabic Brev. Sacrata Christi tempora. IV. 134.—_H. Thompson._ Hartmann Sacrata libri dogmata. IV. 83.—_Crippen._ Thos. Aquinas Sacris sollemniis juncta I. 252.—_Bp. Patrick, I. sint gaudia. Williams, Caswall, Chambers, Aylward._ 476 Roman Breviary Saepe dum Christi populus. IV. 301.—_Caswall._ Roman Breviary Saevo dolorum turbine. Fabricius.—_Caswall, Singleton._ Sarum Missal Salus aeterna indeficiens II. 185, V. 172.—_Caswall, mundi vita. A. M. M., Chambers._ Roman Breviary* Salutis aeternae dator. I. 297.—_Mant, Caswall._ Roman Breviary* Salutis humanae sator. I. 63. Newman.—_Evening Office_, 1710, _Mant, Caswall, Campbell, Husenbeth, Potter, Esling, Chandler, Copeland._ VIth or VIIth Salvator mundi domine. I. 274, IV. 209.—_Primer_, Cent. 1545 and 1559, _Chambers, Hewett, Browne_ (_?_), _Ken_ (_?_), _Cosin, Hope, P. C. E., Copeland, H. A. M., H. A._ Salve, arca foederis. IV. 342.—_Caswall._ Bernard of Salve caput cruentatum. I. 232, IV. 228. Clairvaux March.—(_Gerhardt_), (_Hermann_), _Baker, Charles, Alford, Alexander, Jackson, Kynaston, J. A. Symonds._ Adam of St. V. Salve crux, arbor. V. 90.—_Duffield, Wrangham._ Heribert Salve crux sancta, salve I. 243, IV. 185.—_Aylward._ mundi gloria. Adam of St. V. Salve dies dierum gloria. Morel, 73.—_H. R. B., Wrangham._ York Processional Salve festa dies, toto II. 182. Newman.—_Charles, venerabilis aevo, Qua Deus Anon._ de coelo. York Processional Salve festa dies, toto II. 183, V. 211.—_H. R. B., venerabilis aevo, Qua Deus Moultrie._ ecclesiam. Fortunatus Salve festa dies, toto I. 169. Newman, March, venerabilis aevo, Qua Deus Trench.—_Neale, Charles, infernum. Ellerton, Schaff, Copeland._ York Processional Salve festa dies, toto II. 184, V. 214. Newman.—_W. venerabilis orbe, Qua A., Moultrie._ sponso. Bernard of Salve Jesu, pastor bone. IV 226.—(_Gerhardt_), Clairvaux _Krauth, H. Thompson._ Bernard of Salve Jesu, Rex sanctorum. IV. 225.—_Chambers, Clairvaux Whytehead, H. Thompson._ Bernard of Salve Jesu, summe bonus. IV. 226.—_H. Thompson, Clairvaux Kynaston._ XIVth Cent. MS. Salve mi angelice. Mone, 312.—_Chambers, Mozley._ XIVth Cent. MS. Salve mundi domina et Mone, 322.—_Caswall._ coeli. Bernard of Salve mundi salutare. II. 359, IV. 224. March, Clairvaux Trench.—_Charles, Morgan, Kynaston._ XVth Century MS. Salve, O sanctissime. Mone, 650.—_Moultrie, M._ Hermann Contr. Salve Regina, mater II. 321.—_Caswall, Duffield._ misercordiae. 477 Conrad of Gaming Salve saluberrima. Mone, 233.—_Chambers._ XIIth Cent. MS. Salve sancta caro Dei. Mone, 215.—_R. E. E. W._ Aegidius of Burgos Salve sancta facies. I. 341, II. 232, IV. 222, V. 158.—_Chambers._ XVth Cent. MS. Salve suavis et formose. Mone, 229.—_L._ Roman Breviary Salvete Christi vulnera. II. 355.—_Caswall, Oxenham, Z._ in _Annus Sanctus._ Roman Breviary Salvete clavis et lancea. —_Caswall, Wallace._ Prudentius Salvete Flores martyrum. I. 124, IV. 120. March, Trench, Newman.—_Chandler, Caswall, Neale, Keble, Hewett, Morgan, McGill, Chambers, Bp. Patrick, Singleton, Oxenham, Hope, I. Williams, Banks, Copeland, Churton, Esling, Benedict._ Bede Salve tropaeum gloria. I. 208, IV. 271. March, Trench.—_Kynaston._ Trondhjem Missal Sanctae Sion adsunt V. 215.—_Onslow, Moultrie, encaenia. D. P._ Xth or XIth Cent. Sancte Dei pretiose I. 241, IV. 177.—_Chambers, protomartyr Stephane. Hewett._ Notker Sancte Spiritus, adsit II. 16, V. 170.—_Neale, nobis gratia, Qua corda. Calverley._ Early Irish Sancti, venite; Christi I. 193, IV. 109.—_Neale, corpus sumite. McKenzie, McCarthy, Anketell._ VIth-IXth Century Sanctorum meritis inclyta I. 203, IV. 139.—_Mant, gaudia. Caswall, Chambers._ Guill. de la Sat, Paule, sat terris Newman.—_I. Williams, Brunetière datum. Chambers._ Conrad of Gaming Saturatus ferculis. Mone, 232.—_Chambers, L._ Prudentius Sed verticem pueri supra. McGill.—_McGill._ Jean Santeul Sensus quis horror Newman.—_Chambers, Campbell, percutit. Chandler, S. Ninian’s Hymns, Wm. Palmer, I. Williams._ Ambrosian Sermone blando angelus. I. 83.—_Chambers, Neale, Earle, Braye, Anketell._ Anglo-Saxon Sexta aetate virgine. Stevenson.—_Chambers._ Adam of St. V. Sexta passus feria. Wrangham.—_Littledale, Wrangham._ Prudentius Sic stulta Pharaonis. McGill.—_McGill, Benedict._ Adam of St. V. Sicut chorda musicorum. March, Trench.—_Charles._ Jean Santeul Signum novi crux foederis. Zabuesnig.—_M._ Adam of St. V. Simplex in essentia. II. 72, V. 198.—_Duffield, Wrangham._ Jean Santeul Sinae sub alto vertice. Newman.—_Mant, I. Williams, Caswall, Chandler._ Wm. Alard Sit ignis atque lux mihi. Trench.—_Duffield._ 478 Jean Santeul Sit qui rite canat. Newman.—_Chambers, I. Williams._ Si vis patronum quaerere. Morel, 241.—_Caswall._ Sarum Missal Si vis vere gloriari. V. 186. Trench.—_Whewell_, 1849, _Worsley, Black._ XIth Cent. MS. Sol, astra, terra, aequora. I. 257.—_Benedict._ Charles Coffin Sollemne nos jejunii. Newman.—_Chambers, Campbell, Chandler, H. A. M., Singleton, I. Williams._ Modern Sol praeceps rapitur. Briggs, 190.—_Caswall’s English is the original._ Ambrosian Somno refectis artubus. I. 26, IV. 36.—_Mant, Keble, Newman, Caswall, Chambers, Hewett, Bp. Williams, H. A., Copeland._ Angers Missal Sonent Regi nato nova Mone, 175.—_Hewett._ cantica. Padua Missal Speciosus forma prae natis V. 286.—_H. R. B._ (_Lyra hominum. Myst._). Ambrosius Splendor paternae gloriae, I. 24, IV. 20. March.—_Mant, De luce. Chandler, Caswall, Chambers, Morgan, McGill, Campbell, Woodford, Wm. Palmer, Copeland, H. A., Bp. Williams, Edersheim, Singleton, Dayman, Duffield._ Paris Missal Sponsa Christi, quae per Newman, 2.—_Chandler, W. orbem. Palmer._ Jacoponus Stabat mater dolorosa. II. 131, V. 59. March.—_Anon._, 1687, _Mant, Caswall, Chambers, Aubrey de Vere, McCarthy, Aylward, Monsell, Charles, O. H. A._ (_Interior_), _Coles, Alexander, Crooke, McKenzie, Morgan, Esling, Hayes, Lindsay, Schaff, H. A. M., Benedict, Sullivan, Phelps._ Jacoponus (?) Stabat mater speciosa. March.—_McCarthy, McKenzie_ (twice). Charles Coffin Statuta decreto Dei. Newman.—_Chambers, W. M. A._ in _Annus Sanctus, Blew, I. Williams, Chandler._ Ambrosian Stephano primo martyri. I. 90, IV. 89, 354.—_Chambers._ Adam of St. V. Stola regi laureatus. Trench.—_Neale, Morgan, Wrangham._ Mediaeval Stringere pauca libet. Trench.—_Black._ Jean Santeul Stupete gentes! Fit Deus Newman.—_I. Williams, A. R. hostia. Thompson._ Paris Breviary Sublime numen, ter potens. Newman.—_Chambers, I. Williams._ 479 Ambrosian Summae Deus clementiae, I. 34.—_Chambers, H. A._ Mundique. Roman Breviary Summae Deus clementiae, IV. 308.—_Caswall._ Septem. Roman Breviary* Summae parens clementiae. I. 34.—_Mant, Caswall, Newman, Hope, Copeland._ J. Merlo Horst Summe Pater, Deus clemens. —_John Austin_, 1688. Gregory Summi largitor praemii. I. 182, IV. 217.—_Chambers, Hewett, H. A. M._ Franciscan Summi parentis filio. Migne.—_John Austin, Breviary Caswall._ Roman Breviary* Summi parentis unice. IV. 244.—_Caswall, H. A. M._ Guill. de la Summi pusillus grex Patris. Newman.—_Chambers, I. Brunetière. Williams, Chandler._ Bernard of Summi Regis cor aveto. IV. 227. March.—_Washburn._ Clairvaux Adam of St. V. Supernae matris gaudia. II. 89, V. 109.—_Neale, Morgan, Wrangham._ Roman Breviary Supernus ales nuntiat. —_Caswall._ Supplex sacramus canticum. —_Blew._ Adam of St. V. Supra coelos dum —_Plumptre._ conscendit. Charles Coffin Supreme motor cordium. Newman.—_Chambers, I. Williams, Chandler, Woodford._ Jean Santeul Supreme quales arbiter. Newman.—_I. Williams, Chambers, Calverley, H. A. M._ Paris Breviary Supreme rector coelitum. Newman.—_I. Williams, Chambers, Chandler, H. A. M., Calverley._ Mozarabic Surgentes ad Te, Domine. IV. 28.—_Chambers._ Breviary. Mainz Missal Surgit Christus cum Neale.—_Hewett._ tropaeo. XIVth Century Surrexit Christus hodie. I. 341, IV. 232. March.—_Neale, Hewett, H. A. M._ XVth Cent. MS. Sursum corda dirigamus. V. 284.—_I. G. Smith._ Jesuit Tandem audite me. IV. 344. March, Trench.—_Hayes._ XVth Century Tandem fluctus, tandem II. 336.—_Neale._ luctus. Charles Coffin Tandem peractis, O Deus. Newman.—_Chambers, Chandler, H. A. M., I. Williams, Wm. Palmer._ Roman Breviary Te deprecante corporum. IV. 311.—_Caswall._ Hilary (?) Te Deum laudamus. II. 276. March.—(_Luther_), _Wither, Tate, H. A. M., Cotterill_, 1810, _Anon._, 1842, _Caswall, Charles, Walworth, Millard, Hatfield, Gambold, Conder, Anon.,_ 1792, _Porter, Robertson._ Te Deum Patrem colimus. Magdalene College Hymn.—_Chandler, Sarum Hymnal._ Roman Breviary Te, Joseph, celebrent. IV. 296.—_Caswall._ 480 Charles Coffin Te laeta, mundi Conditor. Newman.—_Neale, I. Williams, Chandler, H. A. M., Chambers, Campbell._ Roman Breviary* Telluris alme Conditor. I. 59.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, Bp. Williams, Copeland, Hope._ Ambrosian Telluris ingens Conditor. I. 59. March.—_Chambers, H. A., Duffield._ Flavius of Chalons Tellus et aethra jubilent. I. 233.—_Chambers._ Jean Santeul Tellus tot annos. Zabuesnig.—_S. M._ Ambrosian Te, lucis ante terminum. I. 52. Newman.—_Mant, Caswall, Newman, Chambers, Campbell, Kent, Oxenham, Blount, Hewett, Browne_ (_?_), _Esling, Anketell, Neale, Copeland, H. A., Bp. Williams._ Roman Breviary Te mater alma numinis. IV. 309.—_Caswall._ Te matrem laudamus. Mone, 501.—_Charles._ Jean Santeul Templi sacratas pande, Newman.—_Caswall, Chambers, Sion, foras. H. A. M., I. Williams, Singleton, Blew._ Chas. Coffin Te principem summo, Deus. Newman.—_Chambers, Chandler, I. Williams._ French Te quanta victor funeris. Neale.—_W. H. D._ Roman Breviary Te Redemptoris Dominique IV. 303.—_Caswall._ nostri. Ambrosian Ternis ter horis numerus. I. 73.—_Chambers._ Claude Santeul Ter sancte, ter potens Newman.—_Chambers, I. Deus. Williams, Caswall, Chandler, Pott, Ellerton, Wm. Palmer._ M. A. Flaminius Te, sancte Jesu, mens mea. McGill.—_McGill._ Roman Breviary* Te, splendor et virtus I. 220. Newman.—_Dryden_ Patris. (_?_), _Mant, Caswall, Copeland, Hope, Wm. Palmer._ Rabanus Maurus Tibi, Christe, splendor I. 220, IV. 165.—_Caswall, Patris. Neale, Chambers._ Roman Breviary Tinctam ergo Christi —_Caswall._ sanguine. Hildebert Totum, Deus, in Te spero. —_Morgan, McGill._ Adam of St. V. Tria dona reges ferunt. Trench.—_Littledale._ Hartmann Tribus signis Deo dignas. Trench.—_McGill._ Pierre de Corbeil Trinitas, unitas, deitas. V. 206.—_Neale, Duffield._ Ambrosian Tristes erant Apostoli. I. 83. Newman.—_Caswall, Neale, Copeland, Esling._ XVth or XVIth Triumphe plaudant maria. II. 365.—_Neale, Kynaston, Cent. B. T._ Gregory (?) Tu, Christe, nostrum I. 197.—_Earle, Chambers._ gaudium. 481 Roman Breviary Tu natale solum protege, IV. 295.—_Caswall._ tu bonae. Jean Santeul Tu, quem prae reliquis Newman.—_Chambers, I. Christus. Williams._ Bonaventura Tu, qui velatus facie. IV. 220. March.—_Charles, Chambers._ Ambrosian Tu Trinitatis unitas. I. 35, IV. 38. Newman.—_Dryden_ (_?_), _Mant, Caswall, Chambers, Newman, Campbell, Copeland, H. A., Bp. Williams._ Chas. Coffin Ultricibus nos undique. Newman.—_Chambers, I. Williams, Chandler._ XVth Century Unde planctus et lamentum. I. 312.—_Duffield._ Jean Santeul Uncta crux Dei cruore. Zabuesnig.—_M._ Charles Coffin Unus bonorum fons Deus Zabuesnig.—_I. Williams._ omnium. Jean Santeul Urbem Romuleam quis furor. Newman.—_F. R._ VIIIth Century Urbs beata Hirusalem. I. 239, IV. 193. Trench, March.—_Drummond_, 1619, _Neale, Benson, Chambers, Hewett, A. R. Thompson, H. R. B._ (_Lyra Myst._), _H. A. M., Hope, Singleton._ Seb. Besnault* Urbs beata, vera pacis Newman.—_A. R. Thompson, visio. Doggett, I. Williams._ Old Paris Urbs Jerusalem beata. Zabuesnig.—_Morgan, Breviary* Chandler, Anketell._ Bernard of Cluny Urbs Sion aurea. Trench, March.—_Neale, Coles, Duffield, Moultrie, Anketell._ Bernard of Cluny Urbs Sion inclyta. Trench, March.—_Neale, Morgan, Coles, Duffield, Moultrie._ M. Casimir Urit me patriae decor. —_Neale._ Sarbievius Jesuit Ut axe sunt serena. IV. 341.—_Morgan._ Bernard of Ut jucundas cervus undas. Trench.—_Morgan._ Clairvaux Paulus Diaconus Ut queant laxis resonare I. 209, IV. 163, 370. fibris. March.—_Caswall, Chambers, Copeland, A. C. C., B._ Paris Breviary Ut sol decore sidere. Newman.—_Caswall, I. Williams._ Prudentius Vagitus ille exordium. McGill.—_McGill._ Trondhjem Missal Veneremur crucis lignum. V. 183.—_Black._ Rabanus Maurus Veni, Creator Spiritus, I. 213, IV. 124. Trench, Mentes. March.—(_Luther_), _Coverdale, Wither, Dryden, Evening Office_, 1710, _Tate, Hammond, Mant, Caswall, Chambers, Charles, Campbell, Bp. Williams, Aylward, Husenbeth, Esling, Stryker, Morgan, Duffield, McGill, Cosin, Blew, W. P. R., Anketell, Copeland, I. Williams, H. A. M., Chandler._ 482 Veni, Creator Spiritus, Trench, March.—_Caswall, Spiritus recreator. Mason, Charles._ XIth Century Veni, jam veni. Mone, 188.—_Moultrie, Duffield._ Ambrose Veni, Redemptor gentium. I. 12, IV. 4, 353. March, Trench.—(_Luther_), _Chambers, Hewett, Charles, Palmer, Morgan, Anketell, McGill, Neale, Copeland, Bp. Williams, A. L. P., Anon._ (_Quiver_), _Anon._ (_Lyrics of Light and Life_). Hermann Contr. Veni, sancte Spiritus. II. 35, V. 69. Trench, March.—(_Luther_), _Verstegan_, 1599, _Divine Office_, 1763, _Hart_, 1759, _Beste, Campbell, Chambers, Caswall, Charles, Earle, Stanley, Worsley, Morgan, Benedict, A. R. Thompson, Palmer, McGill, Duffield, Washburn, M. C._ (_Churchman_), _Anon._ (_Christian Instructor_), _Anon., Hayes, Esling, McCarthy, Anketell._ Charles Coffin Veni, superne Spiritus. Newman.—_Chambers, J. M. H., Chandler, I. Williams._ Roman Breviary Venit e coelo Mediator Fabricius.—_Caswall._ alto. XIIth Century (?) Veni, veni, Emmanuel. II. 336, IV. 316.—_Neale, Chambers, Singleton, McGill, Anketell._ XVth Century MS. Veni, veni, Rex gloriae. Mone, 35.—_Crippen, Bonar._ Adam of St. V. Verbi veri substantivi. Trench.—_Trench._ Adam (?) Verbum Dei, Deo natum. II. 166, V. 43. March, Trench.—_Washburn, Duffield, Morgan, Plumptre, Dayman._ Paris Breviary Verbum, quod ante secula. Newman.—_Campbell, Chambers, I. Williams, Chandler._ Ambrosian Verbum supernum prodiens A I. 77.—_Campbell._ Patre. Roman Breviary * Verbum supernum prodiens E I. 77. Newman.—_Dryden_ (?), Patris. _Mant, Keble, Newman, Chambers, Hewett, Caswall, Wm. Palmer, Chandler, Singleton._ Thos. Aquinas Verbum supernum prodiens I. 254. Newman.—_Dryden_ Nec. (?), _Caswall, Chambers, Campbell, Kent, Aylward, I. Williams, H. A. M., Anketell, Esling._ Fortunatus Vexilla Regis prodeunt. I. 160, IV. 70. March, Newman.—_Dryden_ (?), _Caswall, Chandler, Neale, Keble, Chambers, Beste, Massie, Husenbeth, Aylward, Kent, McGill, Duffield, Charles, A. R. Thompson, McKenzie, Campbell, Benedict, I. Williams, Bp. Williams, Churton, Singleton, Anon._, 1706. 483 Wipo (?), Notker Victimae paschali laudes. II. 95, 385. III. 287. (?) Newman.—_Blount,_ 1670, _Caswall, Campbell, Leeson, Husenbeth, Anon._ (_Churchman_), _Abp. Manning’s Collection, Esling, Benedict._ Paris Breviary Victis sibi cognomina. Newman.—_Chambers, Braye, I. Williams, Singleton, Chandler._ Monk of St. Gall Virgines castae, virgines Neale.—_S. M._ summae. XVth Century MS. Virginis in gremio. V. 252.—_A. M. M._ IXth Century (Ko) Virginis proles opifexque I. 250, IV. 140, matris. 368.—_Caswall, Chambers._ Virgo vernans velut rosa. —_Caswall._ Joh. von Geissel Virgo virginum praeclara. V. 349.—_Caswall._ Alain de Lisle Vita nostra plena bellis. March.—_Washburn, Hayes._ Charles Coffin Vos ante Christi tempora. Newman.—_Chambers, I. Williams, Chandler._ Paris Breviary Vos, O virginei cum Newman.—_Chambers, I. citharis. Williams._ Jean Santeul Vos sancti proceres. Zabuesnig.—_I. Williams._ Jean Santeul Vos succensa Deo splendida. Newman.—_Chambers, I. Williams._ Ambrosian Vox clara ecce intonat. I. 76, IV. 143.—_Keble, Chambers, Hewett, Braye, Anketell._ Noyon Breviary Vox clara terris nos gravi. Neale.—_Ryder._ Adam of St. V. Vox sonora nostri chori. Neale.—_Morgan._ Adam of St. V. Zyma vetus expurgetur. II. 69, V. 161. Trench.—_Neale, Morgan, Plumptre._

This list shows how much of the attention of English translators has been occupied by the hymns of the Paris Breviary of 1736, which for the most part are contemporary with the English hymns of Watts and Doddridge. There are 180 translated hymns taken from that breviary, and of these there are 536 translations—the largest group furnished by any one source. Next comes the Roman Breviary, chiefly through the labors of Mr. Caswall and other Roman Catholic translators. Then come the versions of Ambrosian and other primitive hymns, Prudentius standing next to Ambrose and his school. Of the mediaeval writers, Adam of St. Victor would be seen to stand first, if all the versions of Mr. Wrangham had been catalogued, but this seemed unnecessary.

APPENDIX.

Mr. Duffield had copied for insertion the introduction which Bernard of Morlaix wrote for his poem, _De Contemptu Mundi_. It is here given from the text of 1610. The reader will find little difficulty in distinguishing _u_ and _v_, _i_ and _j_ in the orthography, and in recognizing _q:_ as the enclitic _que_. It will be observed that the introduction is not written throughout in the Leonine verse of the poem, but varies into two easier forms of verse.

BERNARDI MORLANENSIS DE VANITATE MUNDI ET APPETITU AETERNAE VITAE, LIBELLUS AUREOLUS.

Chartula nostra tibi mandat dilecte salutes, Plura vides ibi si modo non mea dona refutes. Dulcia sunt animae solatia quae tibi mando. Sed prosunt minimè, si non serves operando. Quae mea verba monent tu noli tradere vento, Cordis in aure sonent, et sic retinere memento, Vt tibi grande bonum nostri monitus operentur, Perq: dei donum tibi caelica regna parentur. Menti sincerae possunt haec verba placere, Haeciter ostendunt, hortantur, non reprehendunt.

Vox diuina monet quod nemo spem sibi ponet In rebus mundi, quae causam dant pereundi. Si quis amat Christum mundum non diligat istum Sed quasi faetorem spernens illius amorem, Aestimet obscaenum, quod mundus credit amaenum. Totum huic vilescit iam quidquid in orbe nitescit, Vitat terrenum decus vt mortale venenum. Abiectoq: foris caeno carnalis amoris, Ad regnum caeli suspirat mente fideli, Atq: fide plena paradisi speret amaena. Tu quoq: frater ita carnis contagia vita Vt placeas Christo, mundo dum vivis in isto. Nec tibi sint curae res ad nihilum rediturae. Quae cito labuntur, multoq: labore petuntur. Cur homo laetaris quia forsan cras moriaris? Per nullam sortem poteris depellere mortem. Cur caro laetaris quia vermibus esca pararis? Hic, locus est flendi, sed ibi est peccata luendi. Postea gaudebunt qui nunc sua crimina flebunt. Iam non laetetur qui gaudia summa meretur. Gaudia stultorum cumulant tormenta dolorum. Talia prudentes fugiunt, ea despicientes. Cur caro non spernis quae pretereuntia cernis? Nonne vides mundum miserum, et pariter moribundum Sub gladio dirae mortis languendo perire? Mors resecat, mors omne necat quod in orbe creatur, Magnificos premit et modicos, cunctis dominatur. Nobilium tenet imperium, nullumq: veretur Tam ducibus quam principibus communis habetur. Mors juuenes rapit atq: senes, nulli miseretur, Illa fremit, genus omne tremit quod in orbe mouetur Illa ferit, caro tota perit dum sub pede mortis Conteritur, nec eripitur vir robore fortis. Cur igitur qui sic moritur vult magnificari? Diuitias sibi cur nimias petit ille parari? Instabiles sumus et fragiles, multisq: ruinis Atterimur, dum sic trahimur sub tempore finis. Pretereunt et non redeunt mortalia quaeque Naec statio manet in dubio sic nocte dieque Vita breuis velut vmbra levis sic annihilatur. Sic vadit, subitoq: cadit dum stare putatur. Quis redimit cum mors perimit, quia munera nunquam Nec pretium nec seruitium mors accipit vnquam? Sed quid plura loquar? nulli mors invida parcit, Non euadit inops, nec qui marsupia farcit. Non igitur cesses ea quae bona sunt operari, Nam mors non cessat tibi nocte dieq: minari. Amplius in rebus noli sperare caducis. Sed cupiat tua mens aeternae gaudia lucis. Falliter insipiens vitae praesentis amore, Sed nouit sapiens quanto sit plena dolore Quidquid formosum mundus gerit et speciosum. Floris habet morem cui dat natura colorem. Mox vt siccatur totus color annihilatur, Postea nec florem monstrat, nec spirat odorem. Regia majestas, omnis terrena potestas, Prosperitas rerum, series longinqua dierum Ibit, et absq: morâ cum mortis venerit hora. Mundi quid sit honor ego nunc tibi scribere conor. Nosti quippe satis quam nil ferat vtilitatis. Praedia terrarum, possessio diuitiarum, Fabrica murorum, grandis structura domorum, Gloria mensarum, cum deliciis epularum, Insignesq: thori pariterq: scyphiq: decori, Resplendens vestis quae moribus obstat honestis, Grex armentorum, spaciosus cultus agrorum, Fertile vinetum diuersâ vite repletum, Gratia natorum, dilectio dulcis eorum, Cuncta relinquentur, nec post haec inuenientur. Quod breuiter durat quis prudens quaerere curat? Non metuens hominem faciet mors aspera finem Rebus mundanis mendacibus, et malè sanis. Causa gravis scelerum cessabit amor mulierum. Colloquium quarum non est nisi virus amarum, Praebens sub mellis dulcedine pocula fellis. Nam decus illarum laqueus fallax animarum, Cum verbis blandis mendacibus atq: nephandis Illaqueant, stultosq: ferunt ad tartara multos. Omnia transibunt, et gaudia vana peribunt, Et faciunt fructum tristem per faecula luctum. Omnibus hoc dico ne se subdent inimico. Ne supplantentur qui subditi in his retinentur. Noli confundi miserâ dulcedine mundi. Nam sua dulcedo dilabitur ordine faedo. Quae trepidas mentes et mollia quaeq: sequentes Fallit mulcendo carnem, blandeq: fovendo. Postea finitur, nec dulcis tunc reperitur, Sed fit amara nimis nec adaequans vltima primis, Et grauiter pungit miseros, quos primitus vngit. Nam sic illusus et semper mollibus vsus. Damnatos dignè post mortem torret in igne. Atq: voluptatem conuertit in anxietatem, Et fit flamma furens illos sine fine perurens. Talia lucra ferent studiis qui talibus haerent. Sed qui saluari vult perpetuoq: beari Christo deuotum studeat se tradere totum Hujus inhaerendo praeceptis, et faciendo Quae scripturarum monstrant documenta sacrarum. Accipiet verè qui vult haec jussa tenere Sedibus in laetis aeternae dona quietis. Quae cunctis dantur qui corde Deo famulantur, Atq: ea qui spernunt quae praetereuntia cernunt Hic est seruorum requies, et vita suorum, Gaudia quae praestat, tribulatio nulla molestat, Gloria solennis manet illic, paxq: perennis. Semper honoratos facit hos Deus atq: beatos Quos recipit secum. Sed quamuis judicet aequum, Plura tamen dantur sanctis, quàm promereantur. Omnia dat gratis fons diuinae pietatis, Proq: labore breui bona confert perpetis aeui. His qui salvantur semper bona multa parantur. Sic mala multa malis properat mors exitialis. Isti gaudebunt, isti sine fine dolebunt. Nemo potest fari, nec scribere, nec meditari Gaudia justorum, nec non tormenta malorum. Heu malè fraudatur, vah! stultè ludificatur, Qui propter florem mundi, vanumq: decorem, Qui prius apparet quasi flos, et protinus aret, Vadit ad infernum perdens diadema supernum, Quod dominus donat cunctis, quos ipse coronat. Errat homo verè qui cum bona possit habere, Sponte subit paenas, infernalesq: catenas. Huius amor mundi putei petit ima profundi, Protinus extinctus, moritur qui mittitur intus, Semper ad ima cadit, semper mors obuia vadit, Nec venit ad metas mortis miserabilis aetas, Nescit finiri, semperq: videtur oriri, Semper vexando, semper gemitus provocando, Ingerit ardores, infinitosq: dolores. Sunt ibi serpentes flammas ex ore vomentes, Fumosos dentes, et guttura torva gerentes, A flatu quorum pereunt animae miserorum. Sunt ibi tortores serpentibus horridiores, Difformes, nigri, sed non ad verbera pigri, Nunquam lassantur, sed semper ad hoc renouantur, Et male feruentes sunt ad tormenta recentes. Semper tristati sunt ad tormenta parati. Semper et ardescunt, nec cessant, nec requiescunt, Non exstirpantur nec parcunt nec miserantur, Quàm malè damnatur, quàm fortiter excruciatur Qui fert tantorum feritatem suppliciorum. Quid tunc thesauri, quid acervus proderit auri, Cum peccatores mittuntur ad inferiores Inferni latebras, imas pariterq: tenebras, Semper passuri, nec ab his vnquam redituri? Tunc flens et tristis qui poenis traditur istis, Mallet praeteritae quod in omni tempore vitae Pauper vixisset, quam diuitias habuisset. Stat malè securus qui protinus est moriturus. Non bene laetatur cui paena dolorq: paratur. Non igitur cures gazas acquirere plures, Gazas fallaces incertas atque fugaces, Quae magis optantur cum plenius accumulantur. Haec faciunt mentes semper majora petentes. Divitiae tales sunt omnibus exititiales, Nam sibi credentes faciunt miseros, et egentes. Post carnis vitam per blandimenta nutritam, Expertesque boni traduntur perditioni, Nemo tamen credat quod ab ista luce recedat, Ignibus arsurus, vel propter opes periturus, Si proprium servet, si divitias coacervet. Quamvis sit rarum, poterit possessor earum. Juste salvari, fugiat si nomen avari, Vivat prudenter, gazas habeat sapienter, Non abscondendo, sed egenis distribuendo. Sed satis est notum quod plus dimittere totum Prodest, quam temerè quae sunt nocitura tenere. Tutius est verè mortem fugiendo cavere, Quam prope serpentem procumbere virus habentem. Sic est in mundo, quarè tibi consilium do Quatenus hoc spreto te tradas pectore laeto Servitio Christi, cui traditus ipse fuisti. Hic tibi praebebit regnum quod fine carebit. Huic si servieris celsis opibus potieris, Tollere quas fures nequeunt, nec rodere mures. Collige thesaurum qui gemmas vineat et aurum. Quaere bonos mores, thesauros interiores. Gazas congestas mentis praecellit honestas. Nam miser est et erit qui mundi prospera quaerit. Est dives vere qui non ea poscit habere, Qui bonus est intus fidei quoq: numine tinctus, Semper honestatis studium tenet et probitatis. Cum bona quis tractat tunc se virtutibus aptat Si nihil est sordis quod polluat intima cordis. His delectatur Dominus qui cor speculatur, Thesaurus talis preciosus spiritualis. Comparat aeternam vitam, patriamq: supernam, Congregat in coelis thesaurum quisq: fidelis, Perq: bonos mores ad summos tendit honores, Nec modo vult fieri locuples, nec major haberi. Sed semper minimus semper despectus et imus. Plus paupertatem cupiens quam prosperitatem, Hancq: libens tolerat quia caeli gaudia sperat. Pauper amabilis et venerabilis et benedictus. Dives inutilis et miserabilis et maledictus. Pauper laudatur cum dives vituperatur. Qui bona negligit et mala diligit intrat abyssum, Nulla potentia nulla pecunia liberat ipsum. Est miserabilis insatiabilis illa vorago. Ast ubi mergitur horrida cernitur omnis imago. Haec cruciamina enim ob sua crimina promeruerunt, Vir miserabilis Evaq: stebilis haec subierunt. Jussa Dei pia quiq: salubria si tenuissent, Vir necq: famina, nec quoq: semina morte ruissent. Sed quia spernere jussaq: solvere non timuerunt Mors gravis irruit, hoc merito fuit, et perierunt. Janua mortis laesio fortis crimen eorum Attulit orbi semina morbi totq: malorum. Illa parentes atq: sequentes culpa peremit, Atq: piarum deliciarum munus ademit. Flebile fatum dans cruciatum dansq: dolorem. Illa mereri, perdere veri regis amorem. Tam lachrimosâ tamque perosâ morte perire. Atq: ferorum suppliciorum claustra subire. Est data saevam causa per Evam perditionis, Dum meliorem sperat honorem voce Draconis. Haec malens credens, nos quoq: laedens crimine magno Omnia tristi subdidit isti saecula damno. Stirps miserorum paena dolorum postea crevit. His quoq: damnis pluribus annis subdita flevit. Tunc Deus omnipotens qui verbo cuncta creavit. Sic cecidisse dolens hominem, quem semper amavit, Ipse suum verbum transmisit ad infima mundi Exulibus miseris aperire viam redeundi. Filius ergo Dei descendit ab arce superna. Nunquam descendens à majestate paterna. Qui corpus cum animâ sumens e numine salvo Processit natus sacro de virginis alvo, Verus homo verusq: Deus pius et miserator, Verus Salvator nostraeq: salutis amator. Vivendiq: volens nobis ostendere normam, Se dedit exemplum rectamq: per omnia formam, Insuper et multos voluit sufferre labores, Atq: dolore suo nostros auferre dolores Sponte sua moriens mortem moriendo peremit, Et sic perpetua miseros à morte redemit. Succurrens miseris mortali peste gravatis. Quod non debebat persolvit fons pietatis. Pondera nostra ferens penitus nos exoneravit, Et quidquid crimen vetus abstulerat reparavit. Nam de morte suâ redivivus uti leo fortis Restituit vitam prostrato principe mortis. Sic Domini pietas mundum non passa perire, Fecit nos miseros ád gaudia prima venire. Jam satis audisti frater quae gratia Christi Sic nos salvavit, nostrumq: genus raparavit. Si sapis hoc credas, nec ab hâc ratione recedas. Sed quid lucratur credens qui non operatur? Hic male se laedit. Male vivens non bene credit. Crede mihi magnum facit illa fides sibi damnum, Morteque mactatur, quia mortua jure vocatur. Hunc facit ipsa mori sub judicio graviori Quam si nescisset fidei quid dogma fuisset. Quod loquor est notum retinentibus utile totum, Frater id ausculta, veniunt tibi commoda multa Si retinere velis, quia sic eris ipse fidelis. Hanc per virtutem poteris sperare salutem. Atque beatus eris si quae bona sunt opereris. Ergo verborum semper memor esto meorum. Cura tuae mentis semper sit in his documentis. Si vis salvari semper studeas imitari Vitam justorum, fugiens exempla malorum. Illis jungaris quorum pia facta sequaris. Elige sanctorum consortia, non reproborum. O quam ditantur qui caelica regna lucrantur! Sic exaltantur qui sanctis associantur, Vivunt jocundi qui spernunt gaudia mundi, Qui carnis miserae norunt vitium omne cavere. Sub pedibus quorum victus jacet hostis eorum. His dabitur verè Dominum sine fine videre, Angelicusq: chorus divinâ laude sonorus, Cum quibus ante Deum referunt cum laude tropaeum. Quod tibi nunc dico si serves corde pudico Hos inter caetus vives sine tempore laetus. Sed miseri flebunt quia gaudia nulla videbunt. Nunquam cum reprobis tribuatur portio nobis. Ad paenas ibunt, et sic sine fine peribunt. Mundus ad hanc partem per daemonis attrahit artem, Isti haec dona ferent qui sordibus ejus adhaerent. Sensu discreto quae sunt nocitura caveto, Pervigili cura semper meditare futura. Quam fera quam fortis veniet destructio mortis! Quae via pandetur, cum spiritus egredietur! Quid sit facturus, vel quos comites habiturus! Quàm miser infernus, quùm nobilis ordo supernus! Quae mala damnatis, quae sunt bona parta beatis! Quantum gaudebunt quos gaudia summa replebunt! Quos illustrabit quos semper laetificabit Visio sancta Dei, splendorq: Dei faciei! Talia quaerenti venient nova gaudia menti. Cum studio tali dulcedine spirituali Mens tua pascetur, si jugiter haec meditetur. Hoc studium mentem Domino facit esse placentem. Curas terrenas magno cruciamine plenas. Funditus expellit, vitiorum germina vellit. Sic terrenorum mens tacta timore dolorum. Deserit errorem, mundiq: repellit amorem. Postea summorum flagrescit amore bonorum. Confert tale bonum Domini durabile donum. Nam cum mutatur mala mens Deus hoc operatur. Virtutum munus praestare potest Deus unus. Qui sic servorum docet intus corda suorum. Qui bona sectantur, vel qui purè meditantur. Sic Dominus mores levat illos ad meliores, Quos penitentes videt auxiliumque petentes, Ergo fide purâ Christo te subdere cura. Auxilio cujus fugias mala temporis hujus Atria sunt caeli verè patefacta fideli. Semper ibi vives divino munere dives Si vis sincerè Domini praecepta tenere. Christo junguntur sua qui praecepta sequuntur. Nam decus aeternum datur his regnumque supernum. Gloria caelestis Paradisi, caelica vestis Hos faciet laetos, et pax aeterna quietos. Num delectaris cum talia praemeditaris, Ista libens audis, et ad haec pia gaudia plaudis? Nec tamen ignores per magnos ista labores Sanctis adquiri, nec fortuitò reperiri. Sed quamvis gratis tribuat Deus ista beatis, Nemo tamen segnis vitae fert dona perennis, Ni melior factus, proprios correxerit actus. Quem satis his dignum Dominus vult esse benignum. Promptum ferventem non otia vana sequentem. De regno caeli non credit mente fideli Insipiens et hebes, sed tu bene credere debes. Christo dicenti, rapiunt illud violenti. Scilicet austeri, sed distinguendo severi, Mollia spernentes, et carni vim facientes, Semper et intenti Domino, parere jubenti. Est caro nota satis, quod habet nihil vtilitatis. Spiritus inde perit si corpus dulcia quaerit. Et dum vexatur caro, Spiritus alleviatur: Cumq: relaxatur mortaliter ille gravatur. Omne quod ostendo potes ipse videre legendo. Indice scripturâ poteris cognoscere plura. Vitam quaerenti dat iter sacra lectio menti. Accipe scriptorum frater documenta meorum, Quae sibi monstravi, quae dulciter insinuavi. Non ea corde gravi teneas, sed pectore suavi, Si te virtutis delectat, iterq: salutis. Quicquid enim scripsi multum tibi proderit ipsi. Nam rex caelestis, quem nil latet, est mihi testis, Nil tibi narravi nisi quod prodesse putavi. Nec ratio veri debet tibi dura videri, Namq: per angustum dixi tibi currere justum. Sic probus ascendit, dum semper ad ardua tendit. Hunc facias cursum si vis ascendere sursum. Fortassis puero tibi frustra dicere quaero Justum sermonem, quia non capis hanc rationem. Sed pater immensus det perspicuos tibi sensus, Roboret aetatem, tribuatq: tibi probitatem. Filius ergo Dei, spes nostrae progeniei, Autor honestatis, fons perpetuae bonitatis, Virtutum flores, et honestos det tibi mores. Spiritus amborum, qui tangit corda piorum, Et sine verborum sonitu, sit doctor eorum, Ipse tuam mentem regat, et faciat sapientem, Recte credentem, monitus veros retinentem. Ut bene vivendo, mandataq: sancta tenendo Laetitiam verè lucis merearis habere. Quae tenebras nescit, miroq: decore nitescit, Et cuicunq: datur sine fine is laetificatur. Hoc tibi det munus qui regnat, trinus et unus.

APPENDIX II. THE CARMINA BURANA.

The investigations of Grimm, Schmeller, Edelestand du Meril, Thomas Wright, and H. Hagen, together with the translations of Mr. J. A. Symonds (“Wine, Women, and Song”), are familiarizing us with the fact that Latin verse had other than churchly and edifying uses in the Middle Ages. One of the most important of the mediaeval collections in this department is a manuscript of the thirteenth century, long preserved in the monastery of Brauburen Benedictbeure, in Bavaria, but now in München. It was edited by J. Andreas Schmeller, in 1847, at Stuttgardt, and his edition was reprinted at Breslau, in 1883. From it Mr. Symonds draws most of his material for his volume of translations.

I find among Mr. Duffield’s papers some specimens of these poems of the Bavarian collection, which I think fitted to illustrate the literary relations of the Latin hymns, and therefore they are inserted here.

GAUDE: CUR GAUDEAS VIDE.

Iste mundus Furibundus Falsa praestat gaudia, Quae defluunt Et decurrunt Ceu campi lilia.

Res mundana, Vita vana Vera tollit praemia, Nam inpellit Et submergit Animas in tartara.

Quod videmus Vel tacemus In praesenti patria, Dimittemus Vel perdemus Quasi quercus folia.

Res carnalis, Lex mortalis Valde transitoria, Frangit, transit Velut umbra, Quae non est corporea.

Conteramus Confringamus Carnis desideria, Ut cum iustis Et electis Celestia nos gaudia Gratulari Mercamur Per aeterna secula.

Lo! this our world To wrath is hurled, Its joys are false and silly; Which pass away, And never stay, As on the plain the lily.

This mundane strife, This empty life, Yet offers honors truly; It onward drives, And sinks our lives In Hades most unduly.

And when we see, Or silent be, Wherever we are stopping, We put it by, Or let it fly, As oaks their leaves are dropping.

This carnal fact, This mortal act, Will glide away before us; It breaks and flakes As darkness makes A shadow-region o’er us.

We try in vain, We use with pain The pleasures which are carnal; For with the just And blest we must Care more for joys supernal. To song and praise We give our days, Through ages still eternal.

Exul ego clericus Ad laborem natus Tibulor multociens Paupertati datus.

Literarum studiis Vellem insudare Nisi quod inopia Cogit me cessare.

Ille meis tenuis Nimis est amictus, Saepe frigus patior Calore relictus.

Interesse laudibus Non possum divinis, Nec missae nec vesperae, Dum cantetur finis.

I’m an exile clerical, Born to toil and troubles, And while I am, Poverty redoubles.

In a literary line I should wish to travel If a lack of wordly goods Didn’t always cavil.

By that cloak—too thin at best— I am scarce defended; And I suffer cold enough When the fire is ended.

How can I sing praises, then, Where I may be wanted, Staying mass and vespers out Till the amen’s chanted?

Monachi sunt nigri Et in regula sunt pigri Bene cucullati Et male coronati. Quidam sunt cani Et sensibus prophani, Quidam sunt fratres, Et verentur ut patres, Dicuntur “Norpertini” Et non Augustini, In cano vestimento Novo gaudent invento.

The monks are all black, In their rules they’re a lazy pack; Mightily well gowned, And wretchedly crowned. Some are dirty whelps, Whose senses are no helps; But some, indeed, are brothers, Like fathers are some others. They are called Norpertines And not Augustines; In raiment of white, In new things they delight.

APPENDIX III.

In the account of the _Dies Irae_, on page 250, there is a reference to the following poem by Jsu-Justus Kerner, the Swabian poet and mystic, which I find translated among Mr. Duffield’s papers:

THE FOUR CRAZED BROTHERS.

Shrivelled into corpselike thinness Four within the madhouse sit; From their pallid lips no sentence Tells of either sense or wit. Starkly there they face each other, Each more gloomy than his brother.

Hark! the hour of midnight striking Lifts their very hair with fright; Then at last their lips are open, Then they chant with muffled might: _Dies irae, dies illa,_ _Solvet saeclum in favilla!_

Once they were four evil brothers, Drunk and clamorous withal, Who with lewd and ribald ditties Through the holy night would brawl, Heeding not their father’s warning, Even friend’s remonstrance scorning.

Gape their mouths for very horror, But no word will issue thence; God’s eternal vengeance strikes them, Chilled they stand without defence; White their hair and pale their faces, Madness every mind erases!

Then the old man, dying, turned him To his wicked sons, and said: Doth not that cold form affright you Which shall lead us to the dead? _Dies irae, dies illa,_ _Solvet saeclum in favilla!_

Thus he spoke and thence departed, But it moved them not at all; Though he passed to peace unending, While for them should justice call, As their lives to strife were given, Near to hell and far from heaven.

Thus they lived and thus they revelled, Until many a year had fled; Others’ sorrow cost them nothing, Blanched no hair upon the head; Jolly brothers! they were able To hold God and sin a fable!

But at last, as midnight found them Drunkly reeling from the feast, Hark! the song of saints was lifted Through the church, and high increased; “Cease your barking, hounds!” they shouted, As with Satan’s mouth undoubted.

Then they rushed, those wicked brothers, Roughly through the holy door; But, as though at final judgment, Down they heard that chorus pour.

FOOTNOTES

[1]Of course the champions of papal infallibility are at great pains to deny this. But all the contemporary writers, such as Athanasius, Hilary, and Jerome, assert it, and against it there is nothing but _a priori_ assumptions and the assertion that the third Sirmian formula signed by Liberius has been mistaken for the first, which was Arian. In Dr. Newman’s _Arians of the Fourth Century_, pp. 433-40, there is a careful account of the three Sirmian formulas. The main fact never was denied until the necessities of the infallibility theory compelled the rewriting of history. Even the old Roman Breviary declares that “Liberius assented to the Arian mischief.”

[2]See Dr. Dollinger’s _Fables respecting the Popes in the Middle Ages_ (New York, 1872), pp. 183-209. In 1582 Gregory XIII. was on the point of expunging his name from the Roman Martyrology, as Baronius had proven that he was neither a pope nor a martyr, but had died peaceably on his own estate near Rome. But the discovery of a stone with an inscription asserting his martyrdom turned the scale the other way. Modern scholarship stigmatizes the inscription as a fraud, and it is notable that the stone has disappeared.

[3]Condensed from _Ancient Rome in the Light of Modern Discoveries_, by Professor Rodolfo Lanciani. Boston, 1888.

[4]See Sir Alexander Croke’s _History of Rhyming Verse_. Oxford, 1828; Ferdinand Wolf’s standard treatise, _Ueber die Lais, Sequenzen und Leiche_. Heidelberg, 1841; August Fuchs’s _Die Romanischen Sprachen in ihrem Verhältnisse zum Lateinischen_, Halle, 1849; W. Corssen’s _Ueber die Aussprache, Vokalismus und Betonung der Lateinischen Sprache_. Leipzig, 1868. Also Niebuhr’s article, _Ueber das Alter des Lieds Lydia bella puella_, in the third volume of the _Rheinisches Museum_, Bonn, 1829; and Mr. S. V. Cole’s paper on “The Development of Form in the Latin Hymns,” in the _Andover Review_ for October, 1888.

[5]This is a passage not discernible in the Psalms. Justin Martyr says that the Jews expunged it. Tertullian (_Contra Marcion_, III.) mentions it—and in two other places. Daniel, _Thesaurus_, I.: 162, has a learned note on the subject.

[6]The same story, but not so well related, is in the life by Paul of Monte Cassino and is repeated in Bede (Hist. Angl. Lib. II. cap. 1). John’s Latin is a trifle cumbrous, but this is the literal translation of it.

[7]Recently there has been a most admirable summary of these matters prepared by the Rev. Samuel M. Jackson for the fourteenth chapter of Dr. Philip Schaff’s _History of the Christian Church_.

[8]The full inquiry can be pursued through Dan. V., 66 and II., 181; Neale, _Sequentiae_, p. 58; Du Meril, _Poesies Populaires_, p. 380, in Pearson’s _Sarum Sequences_, and in Kehrein.

[9]_Poesies Populaires: Anterieures au Douxieme Siècle_, p. 380. The language is worth quoting as it stands. He is speaking of Hermann. “Il avail fait, en outre, un grand nombre d’hymnes et de proses qui sauf le _Veni, Sancte Spiritus_ que lui attribue Ego, semblent toutes perdues.”

[10]His _Varia de Corrupto Statu Ecclesiae Poemata_ was reprinted in 1754, but even this is very scarce. There was an earlier publication of his of the same nature, _Carmina Vetusta_ (1548), but whether it contained Bernard, I cannot say. Flacius was an unwearied searcher of the libraries of Europe for material to use on the Lutheran side of the great controversy.

The poem was then reprinted at least six times: “by David Chytraeus at Bremen, 1597; at Rostock, 1610; at Leipzig, 1626; by Eilhard Lubinus, at Lunenburg, 1640; in Wachler’s _New Theological Annals_, December, 1820; and in G. Ch. F. Mohnike’s _Studien_ (Stralsund, 1824) I., 18.” Yet it had become so scarce that when I made my version of Dr. Trench’s cento, I could not find a complete copy in America. Since then I have received a copy of the edition of 1640 from a friend. Also the Boston Public Library has secured a copy of the _Varia Poemata_, which was once Theodore Parker’s, and bears the inscription, “A rare and curious book. T. P.”

The English translations are: (1) Dr. Trench has rendered a few lines in the metre of the original. (2) Dr. John M. Neale’s “Rhythm of Bernard of Morlaix” (1858). (3) Judge Noyes in the “Seven Great Hymns of the Latin Church.” (4) Dr. Abraham Coles. (5) “The Heavenly Land, from the _De Contemptu Mundi_ of Bernard of Morlaix, rendered into corresponding English Verse,” by S. W. Duffield (1867). (6) A privately printed translation by “O. A. M.,” of Cherry Valley, N. Y. (Albany, 1867). (7) Gerard Moultrie in _Lyra Mystica_ (1869). (8) Rev. Jackson Mason (London, 1880). Besides this, an English clergyman has perpetrated the folly of rendering Dr. Neale’s paraphrase into Horatian Latin verse, which would puzzle Bernard himself to recognize as derived from him.

[11]_Custodia Pennensis habet locum Celani, de quo fuit frater Thomas, qui mandato apostolico scripsit sermone polito legendam primam beati Francisci et prosam de mortuis, quae decantatur in missa, scilicet “Dies irae, dies illa,” etc., fecisse dicitur._

[12]_Sequentiam illam olim celebrem, quae nunc excidit: “Sanctitatis nova signa,” cecinit frater Thomas de Celano, cujus et illa solemnis mortuorum: “Dies irae, dies illa” opus est, licet alii eam tribuere velint fratri Matthaeo Aquaspartano, cardinali ex minoritis desumpto._—_Annales Minorum, Tom._ II., _p._ 204 (Lyons, 1625.)

_Thomas de Celano, provinciae Pennensis, S. Francisci discipulas et socius, edidit ... librum de vita et miraculis S. Francisci ... communiter vocatum a fratribus legenda antiqua. Alteram legendam minorem prius ediderat, quae legebatur in choro...; sequentias tres, seu Prosas Rhythmicas, quarum prima in laudem S. Francisci incipit: “Fregit victor virtualis.” Secunda incipit: “Sanctitatis nova signa.” Tertia de Defunctis ab Ecclesiâ recepta: “Dies irae, dies illa.” Quam in versus Gallicos transtulit Benedictus Gononus Coelestinus et sancto Bonaventurae attribuit. Alii adscribunt Fr. Matthaeo cardinali Aquaspartano, et demum alii aliis auctoribus._—_Syllabus Scriptorum et Martyrum Franciscanorum, p._ 323 (Rome, 1650.)

[13]For the literature of the _Dies Irae_ consult G. C. F. Mohnike’s “Kirchen- und literarhistorische Studien und Mittheilungen. (1) Thomas von Celano, oder Geschichte des kirchlichen Hymnus Dies irae, dies illa.” Stralsund, 1824. (2) Additions and corrections to this in Tzschirner’s “Magazin für Prediger,” 1826, by G. W. Fink, who also wrote the article on Thomas of Celano in Ersch and Gruber’s “Encyclopädie,” Band XVI., Leipzig, 1827. (3) F. G. Lisco’s “Dies Irae, Hymnus auf das Weltgericht.” Berlin, 1840. Also his “Stabat Mater, Hymnus auf die Schmerzen der Maria. Nebst einem Nachtrage zu den Uebersetzungen des Hymnus Dies Irae.” Berlin, 1843. (4) H. A. Daniel’s “Thesaurus Hymnologicus,” Tomus II. Leipzig, 1844. (Pp. 103-31 and 385-87.) (5) Dr. William R. Williams’s “The Conservative Principle in our Literature.” New York, 1843 and 1844, and again in his “Miscellanies.” New York, 1850, and Boston, 1860. (6) Dr. Abraham Coles’s “Dies Irae in Thirteen Original Versions.” New York, 1859. Fifth edition. 1868. (7) Subrector Michael’s “De Sequentia Mediae Aetatis Dies Irae, Dies Illa Dissertatio.” Zittau, 1866. (8) John Edmands’s “Bibliography of the Dies Irae” in the “Bulletin of the Mercantile Library.” Philadelphia, 1884. Also articles by Dr. Philip Schaff in “Hours at Home,” VII., 39 and 261; by R. H. Hutton in “The London Spectator” for 1868; by Rev. John Anketell in “The American Church Review” for 1873; and by Rev. Orby Shipley in “The Dublin Review” for 1883.

[14]There is a serious difficulty connected with the chronology of his history, which I have not been able to overcome. Unfortunately this greatest of Catholic dogmatists never seems to have inspired enough of personal interest in any disciple or contemporary to lead to the preparation of a biography of him. So the earliest in existence were written long after his death, when the Neapolitans asked for his canonization. And a comparison of their statements with those of contemporary chronicles, like that of Richard of San Germano, does not inspire confidence in their veracity.

The second papal war broke out in 1239. Both the orders of friars, Dominicans and Franciscans, were believed to be partisans of the Pope, and in 1239 such as were not natives of the kingdom were commanded to leave it. Richard of San Germano mentions this order _sub anno_ 1239, and adds, _sub anno_ 1240, that by November of the latter year all the Mendicants, except two of each monastery and those natives of the kingdom, had been expelled by order of the Emperor. What Dominicans were there left in Naples to win the affections of Thomas and receive him into the novitiate? The difficulty would be met by assuming 1225 as the date of Thomas’s birth, and his stay at Monte Casino as terminating with his tenth year, so that he might have been at Naples in 1235 and formed the purpose to enter the order in 1239. Or if he went to Naples in his twelfth year (1237), he might have become a Dominican novice after two years of study under professors of that order. It is true that novices were not to be received before their fifteenth year; but at any date after March of 1239 Thomas would be in his fifteenth year. It was March 24th of that year that saw the Emperor excommunicated, and some interval would elapse before the expulsion of the Mendicants.

[15]See his _Prolegomena zu einer neuen Ausgabe der “Imitatio Christi,” nach dem Autograph des Thomas von Kempen. Zugleich eine Einführung in sämmtliche Schriften des Thomas, sowie ein Versuch zu endgültiger Feststellung der Thatsache, dass Thomas und kein Anderer der Verfasser der “Imitatio” ist._ Band I. Berlin, 1873.

Also _Thomae Kempensis “De Imitatione Christi” libri quatuor. Textum ex autographo Thomae nunc primum accuratissime reddidit, distinxit, novo modo disposuit; capitulorum argumenta, locos parallelos adjecit Carolus Hirsche._ Berlin, 1874.

Also his exhaustive article on the _Brüder gemeinsamen Lebens_ in Herzog & Plitt’s _Real-Encyclopädie_: II., 678-760. (Leipzig, 1877).

[16]_The Imitation of Christ._ Four books. Translated from the Latin by W. Benham, B.D., Vicar of Margate. London, 1874. It is to be regretted that the author of this, the best English version, speaks of the ascription of the _Imitation_ to Thomas à Kempis as “a mistake,” and ascribes it to John Gersen, Abbot of Vercelli, in Italy, who never existed.

[17]See O. A. Spitzen: _Thomas à Kempis als schrijver der_ Navolging van Christus _gehandhaafd_. Utrecht, 1881. Also his _Nalezing op mijn_ “Thomas à Kempis als schrijver der _Navolging van Christus _gehandhaafd,” _benevens tien nog onbekende_ cantica spiritualia _van Thomas à Kempis_. Utrecht, 1882. Also his _Les Hollandismes de_ l’Imitation de Jésus-Christ _et trois anciennes versions du livre. Réponse à M. le Chevalier B. Veratti, professeur à Modène._ Utrecht, 1883. And his _Nouvelle Défense de Thomas à Kempis specialement en Réponse a R. P. Denifle, sous-archiviste du Vatican._ Utrecht. 1884.

[18]_Annales Typographici_, Vol. X., pp. 191-94.

[19]Zachariae Ferrerii, Vincent. Pont. Gardien. _Hymni novi Ecclesiastici juxta veram Metri et Latinitatis normam a Beatiss. Patre Clemente VII. Pont. Max. ut in Divinis quisque eis uti possit approbate.... Sanctum et neccessarium opus. Breviarium ecclesiasticum ab eodem Zach. Pont. longe brevius ac facilius redditum et ab omne errore propiedem exibit._

_Impressum hoc divinum Opus Romae.... Kal. Febru. MDXXV._ (CXV. leaves, quarto.)

[20]_Breviarium Romanum ex Sacra potissimum Scriptura et probatis Sanctorum Historiis nuper confectum. Scrutamini Scripturas, quoniam illa sunt, quae testimonium perhibent de Me. Ioannis V. Romae MDXXXV._ (New Edition; _denuo per eundem Auctorem recognitum_ in 1537.) Ten editions in all are recorded, of which the last consisted of a single copy manufactured at Paris in 1679 for the library of the great Colbert (_Breviarium Colbertinum_).

[21]_Hymni Sacri_, Paris, 1685 and 1694. A second series in 1698. The two collections together in 1723. They are included in the editions of his works which appeared in 1698 and 1729, but not in that of 1694. Between sixty and seventy of them will be found in J. H. Newman’s _Hymni Ecclesiae_, Part First (London, 1838 and 1865), but without the author’s name. As Newman omits the hymns in honor of the saints not mentioned in the Scriptures, the fine hymns to St. Bernard, St. Augustine, and St. Judocus are not included. There are French translations by Abbé Saurin, 1691 (third edition, 1698), and by J. P. C. D., in 1760. For English translations see especially Rev. Isaac Williams’s _Hymns of the Parisian Breviary_ (1839), and J. D. Chambers’s _Lauda Syon_ (1857), and the _Lyra Messianica_ (1864).

[22]See note on Luke 2:14 in the second volume of Westcott and Hort’s _New Testament in the Original Greek_. London and New York, 1882.

[23]The _Te Deum_ has it,

5. _Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth,_ 6. _Pleni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae._

In the Vulgate, Isaiah 6, it reads,

_Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus exercitum,_ _Plena est omnis terra gloriae ejus._

The Septuagint, from which the older Latin version was made, retained the Hebrew word _Sabaoth_, instead of translating it. Verse 6 is an expansion of the Scripture text.

[24]_Die Kirchweih-Hymnen: Christe Cunctorum dominator alme. Urbs beata Hirusalem_. 4to. Halle, 1867.

[25]From _Mostarab_ (participle of the Arabic verb _Estarab_), Arabized, conformed to Arabic modes of life. A misnomer in this case. It is the old Spanish liturgy as arranged by Isidore of Seville, and long upheld by the Spanish clergy against the attempt to introduce that of Rome. The Missal and Breviary were first published by Cardinal Ximenes in 1500; then carefully edited by Alexander Lesley, a Scottish Jesuit (Rome, 1755). His edition, with its learned apparatus, is reprinted in Volumes LXXXI.-II. of Abbé Migne’s _Patrologia Latina_.

[26]_A Critical History of the Doctrine of Justification and Reconciliation._ By Albrecht Ritschl, Professor Ordinarius of Theology in the University of Göttingen. Edinburgh, 1872. Professor Ritschl sustains his view of the devotional Protestantism of the Roman Catholic Church by a passage from the Missal, in which God is invoked as _non aestimator meriti, sed veniae largitor_, and by the remarkable exhortation to the dying prescribed for the use of her priests. He also quotes six passages from the mediaeval hymns edited by George Cassander.

[27]See _Private Prayers put Forth by Authority During the Reign of Queen Elizabeth_. Edited for the Parker Society by Rev. William K. Clay, B.D. Cambridge, 1851. It contains the English _Primer_ and the Latin _Orarium_, and also the _Preces Privatae_ of 1564. This last omits four of the eight hymns previously authorized and substitutes another. It also contains an appendix of Latin sacred poetry by writers of that century. Besides nine fine hymns by Marc-Antonio Flaminio, the selections are from Fabricius, Melanchthon, and other German Lutherans, with some by Bishop John Parkhurst, of Norwich.

[28]See his _Ghostly Psalms and Spiritual Songs_ in _Remains of Myles Coverdale, Bishop of Exeter_. Edited for the Parker Society by Rev. George Pearson, B.D. Cambridge, 1846. With this may be compared the Scotch versions of German hymns, some of them based on Latin originals in _Gude and Godlie Ballates_. Edinburgh, 1578. Reprinted with Introduction and Glossary by David Laing. Edinburgh, 1868. The queerest book in the annals of hymnology.

[29]See his _Hymns and Songs of the Church_, London, 1623 and 1856. Lord Selborne, in the Encyclopaedia Britannica (_sub voce_ “Hymns”), observes that Wither anticipates Charles Coffin in basing a series of hymns for the days of the week upon the days’ works of the Creation.

[30]John Henry Newman, in his _Letter to Dr. Jelf_ in vindication of his _Tract No. XC._, wrote: “I always have contended, and will contend, that it [the religious revival] is not satisfactorily accounted for by any particular movements of individuals upon a particular spot. The poets and philosophers of the age have borne witness to it for many years. Those great names in our literature, Sir Walter Scott, Mr. Wordsworth, Mr. Coleridge, though in different ways, and with essential differences one from another and perhaps from any Church system, still all bear witness to it. The system of Mr. Irving is another witness to it. The age is moving toward something, and, most unhappily, the one religious communion which has of late years been practically in possession of that something, is the Church of Rome.”

GENERAL INDEX.

[Names of hymn-writers in small capitals; translators in _italics_.]

À Kempis, Thomas, 283-97. References: 18, 394. Hymn: 295. Abecedary, 27, 58, 83, 86, 357, 358, 362, 363, 374. Abelard, Peter, 194-213. References: 17, 18, 19, 25, 112, 151, 187, 190, 192, 214, 218, 222, 227, 280, 377. Hymn: 208. Abra, 13, 23, 27, 28. Accent, 43. Adam of St. Victor, 227-39. References: 11, 17, 18, 44, 115, 155, 157, 222, 377, 383, 389, 397, 442-43. Hymn: 229. Adhemar, 160. Adrian, Pope, 134. Aegidius, 386. Aelred, 382. Agatha, Martyr, 44. Alard, Wilhelm, 395. Albert the Great, 159, 260, 265. Alcuin (Albinus Flaccus), 364. References: 18, 29, 112, 117, 118, 123, 124, 131, 145, 151, 348. _Alexander, J. W._, 193, 271. _Alford, Henry_, 251. Alfred, King of England, 107, 465. Alliteration, 43, 113, 355, 362. Alvarez, Paul, 368. Ambrose, 47-62. References: 8, 11, 13, 14, 19, 30, 44, 67, 87, 102, 107, 108, 114, 117, 120, 299, 310, 337, 351, 359, 402, 428, 443. Hymn: 56. “Ambrosian” hymns, 55-61, 351, 353-55. Ammonius, Wolfgang, 395. Anastasius, 77-79. Anatolius, 12. Anglo-Saxon Hymnary, 373-74, 433. _Anketell, John_, 45, 251, 415, 447. Anselm of Canterbury, 374, 391. References: 151, 177, 197, 444. Anselm of Laon, 196. Anselm of Lucca, 375. Reference: 377. Antonianus, Silvius, 322. Antiphons, 111, 134, 136, 140, 150, 361, 378, 386. Aquinas, Thomas, 256-71. References: 18, 44, 55, 240, 322, 383, 397. Hymn: 265, 267. Arator, 84. Arians, 24, 35, 48, 67, 106, 107. _Arndt, John_, 405. Arnold, Matthew, 243. Aristotle, 151, 194, 198, 260, 266. Arturus, Serranus, 359. Athanasius, 24, 26, 29, 35, 36, 39, 104. Athenagenes, 9. Augustine, 13, 14, 19, 20, 23, 48, 49, 52, 53, 55, 80, 125, 285, 299, 310, 350, 393, 397. Auxentius, 26, 39, 48. _Aylward, Prior_, 376, 447.

Babo, 391. Bacon, Francis, 21. Bacon, Roger, 152, 195. Balde, Jacob, 409. _Baker, Sir Henry_, 393, 413, 436, 440. “Bangor Antiphonary,” 361-62, 425. Barbarians, 89. Barbarossa, 54, 255. Bardesanes, 8. Basil, 8, 9. Basil the Great, 49. Bässler, Ferd., 16, 435. Bebel, Henry, 419. Becket, Thomas à, 382. References: 377, 386. Bede, the Venerable, 100-13. References: 14, 18, 44, 62, 86, 97, 101, 106, 123, 125, 143, 145, 151, 358, 365. Hymn: 113. Beda, Major, 109. Belisarius, 353. Bellarmine, 321, 322. Benedict XII., 387. _Benedict, E. C._, 17, 181, 184, 233, 251, 271, 379, 396, 414, 439. Benedict Biscop, 110. Benedict of Nursia, 98, 145, 256, 349, 353. “Benedicite,” 4. Benedictines, 84, 98, 149, 181, 256, 259. of St. Maur, 55, 121. Benedictine Mss., 99. Beowulf, 113. Bernard of Clairvaux, 186-93. References: 11, 18, 25, 44, 160, 197, 204, 214, 216, 222, 229, 245, 269, 271, 274, 310, 377, 379, 383, 395, 405, 443. Hymn: 193. Bernard of Cluny, 222-26. References: 15, 18, 44, 176, 180, 214, 277, 424. Rhyme: 224. Bertier, 382. Besnault, Sebastian, 344. References: 337, 358. Bibliographical Notes, 416-45. Bjorn, G. A., 426. _Blew, W. J._, 413. Boethius, 18, 80, 88, 125, 145, 147, 200, 353. Bonaventura, John, 261-65. References: 18, 44, 240, 245, 270, 383. Hymn: 271. Boniface, 128. Bonn, Hermann, 395. Bossuet, 334, 337. Brander, Joachim, 389-90. Brandt, Sebastian, 394. Breviaries, 316-46. References: 29, 393, 416. Breviary of Angers, 393. Braga, 393. Cluny, 44, 328, 335. Hereford, 102. Koeln, 393. Le Mans, 393. Liege, 393. Lübec, 393. Mainz, 393. Meissen, 393. Mozarabic, 15, 31, 47, 73, 358, 359-60. Noyon, 393. Paraclete, 209. Paris, 328-46. References: 16, 44, 161, 268, 355, 358, 412, 413. Poitiers, 393. Rennes, 393. Roman, 317-28. References: 17, 44, 58, 70, 83, 355, 358, 364, 365, 367, 371, 372, 377, 399, 408, 412, 440, 441. Sarum, 102, 385, 392, 433. Toledo, 209. Trondhjem, 392. York, 102. _Bright, Marshall H._, 251. _William_, 251. Britain, 85, 97, 106. Brower, Christopher, 118. Browne, Sir Thomas, 358. _Brownell, H. H._, 251. Brunehilda, 91, 92, 105. Bugellensis, Augustinus, 245. _Bunsen, C. J. C._, 250. Bunyan, John, 25. _Bute, Marquis of_, 324.

Caedmon, 113. Caesar of Arles, 80, 349, 353. Camerarius, Joachim, 395. _Campbell, R._, 413. Canticles, 4, 317, 406. Canonical Hours, 316. Carlyle, Thomas, 249. Carthusians, 285. Casimir, 391. Cassander, George, 14, 351, 421. Cassiodorus, Caius, 125, 147. _Caswall, Edward_, 17, 193, 251, 298, 325, 399, 401, 413, 432, 441. Catacombs, 39, 40, 44. Ceolfrid, 110. _Chambers, J. D._, 371, 374, 384, 385, 388, 413, 435. _Chandler, John_, 17, 251, 338, 412, 428. _Charles, Mrs. E. R._, 31, 113, 177, 230, 251, 297, 358, 414, 435. Charles the Bald, 120. Charles the Great (Charlemagne), 115, 127, 132, 134, 139, 160, 364, 386. Choral School of St. Gall, 133, 436. Christian Poets, Five first, 84. “Christian Year, The,” 343. Chrysostom, 8, 23. Cistercians, 188, 215, 285, 393. Citeaux, 187, 188. Clairvaux, 189. Claudianus Mamertus, 30. Clement of Alexandria, 9. Clichtove, Joste, 394. References: 14, 228, 351, 420. Cluny, Dispute at, 216. Coeur de Lion, Richard, 21. Coffin, Charles, 335-39. References: 44, 333, 412. Hymns: 338. _Coles, Abraham_, 17, 223, 251, 414, 436, 438. Collinus, Matthias, 394. Columba (Columcille), 355-57, 360. References: 101, 120, 133. Combault, M., 345. Reference: 337. Commire, Jean, 342. Reference: 337. Common Life, Brethren and Sisters of the, 284-90, 394. Common Prayer, Book of, 320, 406. Compilers of Latin hymns, 14, 15, 16, 391, 404, 411. Conrad, 386. Corbeil, Pierre de, 380. Corpus Christi, Festival of, 265, 267. _Cosin, Bishop_, 406. Cousin, 17. _Coverdale, Bishop Miles_, 407. Cowper, Wm., 12, 96. _Crashaw, Richard_, 182, 250, 407. _Crippen, T. G._, 378, 440. Crusades, 194, 222, 240, 377. Cuthbert, 109, 113. Cyprian of Carthage, 20, 24. Cyxilla, 359.

Damasus, Pope, 35-46. References: 50, 96, 399. Poems: 42. Damiani, Peter, 169-78. References: 14, 86, 224, 229, 299, 306, 321, 350, 373, 384. Hymns: 177. Daniel, H. A., 14, 250, 429, 430, 439. Dante, 177, 200, 241, 279. “De Contemptu Mundi,” 222. “De Imitatione,” 290-95, 390. Versions of, 293. De la Brunetière, 337. De Rance, 329, 330, 334. _Dexter, H. M._, 9. “Dies Irae,” 240-54, 429, 436, 438, 456. Translations, 250. _Dix, J. A._, 251. _Wm. C._, 251. _Wm. G._, 251. Dominic, 173, 240, 258, 259, 285, 383. Dominicans, 257-64. Drepanius Florus, 368. _Drummond, Wm._, 233, 408. _Dryden, John_, 407, 408, 447. Duffield, Dr. Geo., 340. _Duffield, S. W._, 20, 30, 32, 33, 34, 59, 60, 61, 69, 71, 81, 82, 121, 176, 177, 180, 209, 220, 223, 231, 233, 235, 236, 238, 253, 279, 315, 325, 326, 340, 342, 354, 362, 370, 375, 380, 385, 390, 395, 398, 414. Du Meril, Ed., 381-82, 430-31. Du Perier, 322.

Early Church, Order of worship in, 6. Praise service of, 1 Eber, Paul, 395. Edmund, 384. “Ein’ feste Burg,” 251. Ekkehard, 132, 370, 376. _Elliot, C. W._, 251. Elpis, 353. References: 18, 44, 120, 366. Ellinger, Andreas, 395. Engelbert, 386. Ennodius, 73-87. Reference: 351. Hymns: 81. Ephrem Syrus, 8. Epiphanius, 75, 76, 80. Erasmus, 394. References: 29, 63, 353, 390. Eric, 368. Ermanrich, 368. Eugenius, 359. Eusebius, 147, 169.

_Faber, F. W._, 193, 315. Peter, 302-07. Fabricius, Georg, 395. References: 14, 422. “Faust,” 240, 249, 411. Faustinus Arevalus, 63, 64. Faustus, 80. Felix II., 36. Fénelon, 334. Ferreri, Zacharia, 318-20. References: 44, 322, 394. Fiacc, 362. _Fichte, J. G._, 250. Flacius, Matthias, 15, 222, 223, 402, 421. Flagellants, 173, 278. Flaminio, Marc-Antonio, 394. Flavius, 357. Reference: 355. _Follen, A. L._, 250, 411, 427. Fortlage, C., 15, 431. Fortunatus, Venantius, 88-96. References: 18, 20, 21, 29, 30, 31, 44, 77, 83, 86, 118, 147, 370. Hymns: 93, 96. Francis of Assisi, 241, 258, 261, 285, 383. Franciscans, 272, 381, 393. Frangipani, Cardinal Latino, 245. Fulbert of Chartres, 372. References: 156, 370, 378.

Gaisberg, Franz von, 390. Galucci, Tarquinio, 321, 333. Gaul, 73. Gautier, 17, 229, 436. Geissel, John von, 399. _Gerhardt, Paul_, 12, 193, 405. German translators, 250, 411, 426. Geste, Guillaume du Plessis de, 337. “Gloria in Excelsis,” 1, 4, 348. “Gloria Patri,” 4. “Glossa Ordinaria,” 144. Godefroy, 376. Goethe, 249, 411. “Golden Legend,” 179. “Gomorrah Book,” 170. Gonella, Pietro, 381. Gottschalk, 376. References: 128, 367. Gourdan, Simon, 337. Greek and Roman Churches, 35, 73, 76. Gregory of Tours, 31, 32, 90, 92, 361. Gregory the Great, 97-108. References: 11, 18, 44, 55, 58, 86, 117, 134, 160, 245, 353, 402. Hymns, 108. Gregory II., 160. Gregory IX., 240. Gregorian chant, 107. Grimm, Jacob, 15, 427. Groote, Gerard, 283-85, 290. Grosstete, Robert, 384. _Gryphius, Andreas_, 250. Gueranger, 338. Guido of Arezzo, 365-66. Guido of Basoches, 382. Guyet, Francis, 337. Guyon, Madame, 274.

Habert, Isaac, 337. “Hallel,” Great, 1. Hammerlein, Felix, 245. Harmonius, 8. _Harms, Claus_, 250. _Hastings, H. L._, 251. _Harbaugh, Henry_, 271. Hartmann, 133-39. References: 159, 368. Hatto, 123, 128. _Hayes, John L._, 414. _Heber, Reginald_, 220. _Heermann, Johann_, 405. Hegius, Alexander, 394. _Heisler, D. Y._, 415. Helmbold, Ludwig, 395. Heloise, 198-213. References: 19, 214, 300. _Herder, J. G. von_, 250, 409. Heriger, 373. Hermann, Johann, 395. Hermannus Contractus, 149-68. References: 123, 269, 370, 376. Sequences: 161. Writings: 161. Heribert of Eichstetten, 376. Reference: 155. Hessus, Helius Eobanus, 394. _Hewett, J. W._, 388, 393, 413. Hilary of Arles, 31, 349. Hilary of Poitiers, 19-34. References: 2, 4, 13, 42, 44, 50, 77, 121, 299, 348, 361, 362, 443. Hymns: 32. Hildebert, 179-85. References: 206, 210, 222, 350, 373, 377, 378, 386, 429, 439, 443. Hymn: 179-85. Hildebrand, 102, 170, 171, 172. Hildegard of Bingen, 379. Hincmar, 118, 129, 364, 366. Holland, 283. Horace, 28, 444. Hugo, 384. Hugo of St. Victor, 227, 274. Humbert, 245. Huss, John, 391. Reference: 18. _Hutton, R. H._, 251. Hymn and psalm singing, 54. Hymn, Advent, 388. Ascension, 388. Athanasian Creed, 358. Communion, 361. Crusades, 382. Judgment, 374. Oldest Greek, 4, 9. Resurrection, 220. Rosary, 383. Transfiguration, 389. Trinity, 388. Hymns, Christmas, 374, 386, 387, 390. Easter, 374, 377, 383, 388. Genealogy of, 12. German, 13, 182, 386, 405. Greek, 13, 107. Old English, 373. Syriac, 8. Hymn-book of Abelard, 19. of the Western Church, First, 29, 58. Hymn-tinkers, 16, 30, 64. Hymn-writers of the Breviary, 316-46. Irish, 360, 361. Spanish, 358. Unknown, 347-400.

Index to translated hymns, 446-83. Innocent III., 155, 157, 240, 281, 397. “Integer vitae,” 28. Irish (early) hymns, 360-63, 435. _Irons, Wm. J._, 251. Isidore, 358. References: 30, 83, 125.

Jacob of Muldorf, 391. Jacoponus, 272-82. References: 18, 243, 374, 383. Hymns: 278. Jansenists, 330, 334, 335-36, 343. Jerome, 350. References: 20, 24, 29, 32, 36, 41, 83, 147, 173, 349. Jesuit hymn-writers, 396-99, 426, 440. John of Damascus, 12, 363. John the Deacon, 97, 100, 134. John the Faster, 104. _Johnson, Franklin_, 415. Johnson, Dr. Samuel, 249. Jourdain, Charles, 152, 167. Juvencus, 84, 147.

Kayser, J., 16, 439, 443. _Keble, John_, 343, 394, 413, 440. Kehrein, J., 16, 429, 441. Ken, Bishop, 358. Klee, George (Thymus), 395. Knights Hospitallers, 192. Templars, 192, 440-41. Koch, 16, 439. _Königsfeld, G. A._, 15, 411, 432, 438. Koran, Translations of, 218. _Kynaston, Herbert_, 17, 182, 251, 375, 413.

Ladkenus, 360. Latimer, Hugh, 21. Latin hymnology and Protestantism, 401. Latin Vulgate, 41, 349. Le Tourneux, Nicholas, 348. References: 330, 337. _Lea, H. C._, 251. _Lee, Frederick G._, 251. Leo X., 318. Leo XIII., 399, 444. Lewis the Pious, 125, 127, 368. Liber Hymnorum, 29. Mysteriorum, 29. Library in Rome, First Christian public, 40. of St. Gall, 133, 151. Linke, Johannes, 443, 444, 445. _Lisco, F. G._, 250. _Littledale, R. F._, 177, 380, 413, 447. Lombard, Peter, 266, 377. Lombards, 88, 90, 91, 98, 99, 103, 147, 255, 258. Longfellow, H. W., 179, 182. Loris, William de, 201. Loyola, Ignatius, 302-07. Reference: 386. Lucifer, Bishop of Cagliari, 37. Ludovicus Vives, J., 394. Luidke, Matthew, 423. Luther, Martin, 15, 25, 51, 53, 87, 117, 127, 193, 218, 251, 269, 289, 318, 323, 348, 366, 385, 395, 403.

_Macaulay, T. B._, 251. Maengal (Marcellus), 133, 369. “Magnificat,” 1, 3, 4. _Mangan, James C._, 360. _Mant, Richard_, 17, 338, 412, 428. Marbod, 378. Reference: 181. _March, F. A._, 415, 442. Mariolatry, 58, 96, 176, 270, 278, 289, 370, 372, 385. Martha of Bethany, 389. Martel, Charles, 21, 166. Mary Queen of Scots, 300. _Mason, Jackson_, 223, 224. Matthew of Acqua-Sparta, 245. _McGill, Hamilton_, 251, 414. _McKenzie, W. S._, 251, 415. Meinhold, 249. Mendicants, 240, 258-64, 284. Melanchthon, Philip, 395, 402. Mesengui, François Philippe, 335, 336. Meun, Jean de, 201. Meyer, Jakob, 395. _Meyer, J. F. von_, 250. Migne, J. P., 15, 431. _Mills, Henry_, 182, 414. Milton, John, 299. Minorites, 272. Missal, The, 316, 321, 417. of Sarum, 392, 441. Mohammed, 89, 357. Momboir, Jean (Johannes Maubernus), 390. Monastic Reformation, 98. Mone, F. J., 15, 434. Monica, 19, 53. Monks, Black, 215, 218. White, 215. Montanus, Jakob, 394. Moravians, 193, 271. Morel, P. G., 16, 439-40. _Morgan, D. T._, 177, 385, 392, 441. _Moultrie, Gerard_, 223, 406. Mozart, 240. Muretus, Marc Antoine, 394. References: 44, 337, 394. Musculus, Wolfgang, 395. Musical instruments, 6. notation, 363, 373.

_Neale, J. M._, 16, 17, 182, 209, 224, 231, 233, 251, 371, 377, 384, 413, 434, 436, 439. _Nelson, Earl_, 413. _Neumark, Georg_, 12. _Newman, J. H._, 16, 17, 413, 428. Nicene Creed, 26, 36. Niebuhr, 363-64. Notker of St. Gall (Balbulus), 132-42. References: 84, 109, 116, 117, 368. Sequences: 136. Notker “of Liege,” 140. “Labeo,” 140. “the Abbot,” 140. “the Physician,” 140. _Nott, C. C._, 414-15. _Noyes, Judge_, 223, 438. “Nunc Dimittis,” 1, 3.

_O. A. M._, 223, 224. Odilo, 373. Reference: 378. Odo of Cluny, 371. Oxford movement, 412. Ozanam, D., 17, 433.

“Palmare,” 76. _Palmer, Ray_, 268, 415. Paraclete, Abbey of the, 204, 208, 211, 212. Parkhurst, John, 395. _Patrick, Symon_, 12, 408. Paulinus, Bishop of Nola, 352. References: 84, 366. Paulinus, Patriarch of Aquileia, 366. _Pearson, C. B._, 17, 441. Penitentes, 173. Père-la-Chaise, 194, 212. Petau, Denis, 337. Peter of Compostella, 155, 160. Peter of Dresden, 391. Peter the Hermit, 186. Peter the Venerable, 214-21. References: 18, 109, 205, 211, 222, 377. Writings: 219. Hymns: 220. Petrarch, 279. Petrucci, Hieronimo, 321. _Phelps, S. D._, 251. Phocas, 105. Plague in Rome, 103. Plato, 48. Poitiers, 21, 91. Pope, Alexander, 200. _Pott, Francis_, 377. _Preston, Margaret J._, 251. “Primer,” The, 405. Prosper, 147, 353. Protestant hymn-writers, 395-96. Prudentius (Aurelius Prudentius Clemens), 63-72. References: 18, 39, 44, 84, 96, 115, 147, 340, 351, 408, 441, 444. Hymns: 72. Prudentius the Younger, 367. Psalm-singing, 1, 2, 6, 317. Psalter, The, 317. “Psalter of the Queen of Sweden,” 363.

Quentell, Henry, 419. Quiñonez, Francesco de, 320, 325. Quintilian, 65, 147, 359.

Rabanus Maurus (Magnentius), 114-31. References: 18, 86, 112, 145, 151, 160, 269, 366, 376. Hymns: 118, 120. Writings: 119, 131. Rabusson, Paul, 328, 335. Racine, 322. Radegunda, 92-96. References: 18, 21, 30. _Rambach, A. J._, 14, 411, 426. Ratbert (Paschasius), 124, 129. Ratpert, 133-39. Reference: 368. Ravenna, 169. Renaissance, Poets of, 44, 394-95. “Requiem,” 240. Responsive singing, 8. Rhegius, Urbanus, 395. Rhyme, 13, 19, 31, 43, 113, 291, 363. Richard of St. Victor, 227, 274. Ritual, The, 316. Robert II., 158-65. References: 18, 154, 372. Sequences: 158. “Rock of Ages,” 269. Roman Catholic observances, 71. “Romance of the Rose,” 201. Romance tongues, 89. Romanticist movement, 337, 411-12. Roman women, Cruelty of, 67. Rome, 40, 97. _Roscommon, Earl of_, 250, 408. Rudolph of Radegg, 382. Rusbroek, Jan, 285. Rupert of St. Gall, 370. Ryckel, Dionysius, 391.

Sainte-Beuve, 332, 334. Salvus, 373. Santeul, Claude, 328. References: 44, 337, 342. Santeul, Jean, 329-35. References: 44, 337-38, 343, 412. Saxon Monasteries, Life in, 110. _Schaff, Philip_, 17, 251, 440, 442. _Schlegel, A. W._, 250, 411, 432. Schletterer, H. M., 440. Schlosser, Joh. F. H., 15, 433. Schools, 145. Einsiedeln, 145, 161. Clonard, 356. Cluny, 215, 218, 371. Cologne, 260. Fulda, 122, 143, 145. Jarrow, 111. of the Moors, 152. Oxford, 152. Paris, 263, 265. Reichenau, 146-48. References: 143, 145, 153, 161, 165. St. Alban, 165. St. Gall, 145, 150, 161, 165, 351, 366, 380. St. Matthias, 145. St. Maximin, 145. St. Victor, 227. References: 151, 152. Weissenberg, 145. “Scotch-Irishman,” 85, 356. _Scott, Sir Walter_, 249, 251, 411. Scotus Erigena, John, 128, 367. Sechnall, 362. Sedulius, Caelius, 83-87. References: 18, 58, 147, 360. Hymn: 83. Sedulius Scotus, 83. Selneccer, Nicholas, 395. Seminaries, 145. Seneca, 359. Sequence, 13, 18, 132, 136, 150, 155, 158, 229, 240, 267, 292, 366, 367, 376, 390, 399, 440, 443. Servatus Lupus, 367. References: 125, 127. Shipley, Orby, 325, 437, 444. _Simrock, Carl_, 15, 411, 431. Slave market at Rome, 100. _Slosson, Edward_, 251. _Smithers, N. B._, 414, 443. “Society of Jesus,” 298, 302, 304. Sorbonne, 321. Sources of Latin hymns, 15. Spain, 47, 64, 84, 218, 359. Religion in, 106. St. Edmund, 384. St. Gall, 133, 436. St. Martin of Tours, 25, 52, 89, 91, 123, 364, 371, 373. St. Maximin of Trier, 23, 145. St. Patrick, 85, 101, 356, 360, 361. St. Theresa, 274, 306. “Stabat Mater,” 278. Stadelmann, 15. _Stanley, Dean_, 251, 414. Stigel, Johann, 395. Strabo, Walafrid, 143-48. References: 64, 123, 125, 127, 133, 366. Hymn: 144. Strada, Famiana, 44, 321, 322, 333. Strozzi, Lorenza, 423. _Stryker, M. W._, 251, 415. Sulpicius, Severus, 89. Supremacy of the Pope, 73, 89. _Sylvester, Joshua_, 250. Sylvius, Aeneas (Pius II.), 394. Symmachus, 50, 67, 68, 76.

Tauler, 274. “Te Deum,” 4, 12, 244, 317, 348-50, 436, 438. Telesphorus, 348. Tennyson, Alfred, 200. “Ter Sanctus,” 4, 349. Tertullian, 24. Theodolph, 118, 368. Theodore, Archbishop, 111. Theodoric, 76, 80, 145. Theodoric of Monte Casino, 373. Theodosius, 52, 61, 68, 84, 85. Theodulph of Orleans, 368. Thessalonica, Massacre at, 52. “Thilo the Venerable,” 14. Thomas of Celano, 240-34. References: 18, 44, 358, 381, 383, 395. Sequences: 244. Thomasius, 14, 351, 425. _Thompson, A. R._, 269, 327, 333, 341, 342, 343, 345, 387, 415. Toledo, Council of, 317, 349. Torrentinus, Hermann, 419. Tours, 91. Transubstantiation, 124, 129, 143, 386. Translators of Latin hymns, 17, 250, 251, 405-15. _Trench, R. C._, 16, 182, 206, 222, 223, 251, 395, 432. _Trend, H._, 378, 413, 437. Trent, Council of, 317, 321. Tunes, 55, 365. Tutilo, 133-39. Reference: 368.

Upham, Thomas C., 274. Urban VIII., 321, 322, 399.

Valens, 25, 39. Valentinian, 26, 32, 39, 48, 50, 84. _Veith, Emmanuel_, 250. “Veni Creator Spiritus,” 114-31. “Veni Sancte Spiritus,” 149-68. Vert, Claude de, 328, 335. Vestal Virgins, 68. Vigier, François Antoine, 335. Virgil, 147.

Wackernagel, 16, 430, 437. Waltram, 368. Warnefried, Paul (Paul the Deacon), 364. References: 30, 91, 97, 123. _Washburn, Dr._, 233, 438. Wernher, Adam, 394. Wesley, Charles, 378. Wessel, Johan, 289. _Wessenberg, J. H. von_, 250. _Whewell, Dr._, 392. William of Champeaux, 151, 187, 194, 227. _Williams, John_, 414, 431. _Isaac_, 251, 338, 412, 428, 429. _William R._, 17, 251, 414. Wipo, 366. _Wither, George_, 408. _Worsley, P. S._, 413, 437. _Wrangham, D. S._, 233, 442.

Xavier, Francis, 298-313. Reference: 18. Hymns: 298, 315.

“York Processional,” 392.

Zabuesnig, J. C. von, 427. Zerbolt, Gerard, 287, 290. _Zingerle_, 8. _Zinzendorf, Count_, 193. Zwinger, Theodore, 395.

INDEX TO LATIN HYMNS QUOTED OR MENTIONED.

A et Ω magne Deus, 183. A patre unigenitus, 374. A solis ortus cardine, ad usque, 58, 83, 86. A solis ortus cardine et usque, 57, 86, 121. Ad coeli clara non sum dignus sidera, 27, 30, 31. Ad coenam Agni providi, 58, 322, 339, 355. Ad Dominum clamaveram, 367. Ad regias Agni Dapes, 58, 268, 323, 355. Ad perennis vitae fontem, 114, 299, 351. Ad Supernam, 268. Ades pater supreme, 72. Adest dies sanctus Dei, 120. Adeste coelitu chori, 343. Adeste fideles, 271. Adesto, Christe, vocibus, 113. Adoro Te devote, latens Deitas, 268. Adstant angelorum chori, 296. Adversa mundi tolera, 295, 296. Aeterna Christi munera, et martyrum, 30, 56. Aeterna Christi munera nos, 58. Aeterna coeli gloria, 58. Aeternae lucis conditor, 57. Aeterne rerum conditor, 56. Aeterne Rex altissime, 108. Aeterni Patris unice, 371. Agathae sanctae virginis, 58. Agnetis Christi virginis, 295. Agnis beatae virginis, 57. Ales diei nuntius, 69, 72. Alleluia, 4, 136, 155. Alleluia, dulce carmen, 374, 408. Alleluia piis edite laudibus, 359, 360. Alma redemptoris mater, 155, 160. Almi prophetae progenies, 58. Altitudo, quid hic jaces, 398. Altus prositor, vetustus dierum, et ingenitus, 357, 360. Ama Jesum cum Agnete, 295. Amore Christi nobilis, 58. Angelice patrone, 397. Angelorum si haberem, 296. Angulare fundamentum, 357, 363. Anima Christi, sanctifica me, 386. Anni peractis mensibus, 373. Apostolorum gloriam, 113. Apostolorum passio, 56, 113. Apostolorum supparem, 57. Apparabet repentina dies magna Domini, 177, 358. Ardua spes mundi, 136. Audi benigne Conditor, 108, 117. Audi, tellus, audi, 374. Audit tyrannus anxius, 72. Aurora jam spargit polum, 58. Aurora lucis rutilat, 57. Ave Dei genetrix, 384. Ave florens rosa, 295. Ave fuit prima salus, 280. Ave hierarchia, 389. Ave Maria, 155. Ave Maria, gratia plena, 376. Ave maris stella, 96, 322, 370. Ave Martha gloriosa, 389. Ave mundi domina, 384. Ave per quam, 373. Ave praeclara Maris stella, 155, 159, 376. Ave quem desidero, 383. Ave regis angelorum, 280.

Beata nobis gaudia, 31, 34. Beate martyr prospera, 72. Bellator armis inclytus, 58. Benedictus, 3. Bis ternas horas explicans, 56, 57.

Cantemus omni die concenentes variae, 363. Cedit frigus hiemale, 383. Certum tenentes ordinem, 57. Christe coelorum conditor, 57. Christe cunctorum dominator alme, 57 Christe lumen perpetuum, 81. Christe precamur, 81. Christe qui lux es et dies, 57, 354. Christe redemptor gentium, 57. Christe Redemptor omnium, 120. Christe Redemptor omnium, Vere salus, 295. Christe rex coeli domine, 57. Christe salvator omnium, 82. Christe sanctorum gloria, 177. Christe sanctorum gloria, Et piorum, 295. Christe servorum regimen tuorum, 72. Christi caterva clamitat, 351. Christum Ducem, qui per crucem, 271. Christum rogemus et patrem, 30. Chorus novae Hierusalem, 155, 158, 372. Cibis resumptis congruis, 57. Cives coelestis patriae, 379. Cives coeli attendite, 295. Clarum decus jejunii, 108. Coelestis formam gloriae, 392. Coelestis urbs Jerusalem, 324, 326. Coeli Deus sanctissime, 57. Coelos ascendit hodie, 388. Cogita, anima fidelis, 247. Collaudemus Magdalena, 385. Coluber Adae male suasor, 136. Conditor alme siderum, 56. Congaudeat turba fidelium, 374. Consors paterni luminis, 56. Convexa solis orbita, 57, 360. Corde natus ex parentis, 64, 72. Creaturarum omnium merita, 296. Crux te, te volo conqueri, 280. Cultor Dei memento, 71, 72. Cum me tenent fallacia, 396. Cum sub cruce sedet moerens, 296. Cum revolvo toto corde, 381, 391. Cunctorum rex omnipotens, 359. Cur mundus militat, 274, 278, 279, 280, 374. Cur relinquis, Deus, coelum, 327. Custodes hominum, 322.

Da puer plectrum, 72. Debilis cessent elementa legis, 344. Dei fide, qua vivimus, 57. De Laudibus Sanctae Crucis, 131. De Parente summo natum, 393. Deus aeterni luminis, 57. Deus creator omnium, 20, 56, 59. Deus-Homo, Rex coelorum, 379. Deus ignee fons animarum, 72. Deus, pater credentium, 374. Deus, Pater ingenite, 31, 33. Deus qui certis legibus, 57. Deus qui claro lumine, 57. Deus qui coeli lumen es, 57. Dicamus laudes Domino, 57. Die parente temporum, 393. Diei luce reddita, 57. Dies est laetitiae, 386. Dies Irae, 240-253, 18, 69, 114, 177, 268, 278, 358, 381, 382, 391, 408, 410, 411. Domine Deus, speravi in Te, 300. Domine Jesu, noverim me, noverim Te, 351, 393. Dormi, fili, dormi, 397.

Ecce jam noctis tenuatur umbra, 108, 326. Ecce sedes hic Tonantis, 344. Ecquis binas columbinas, 397. Eia mea anima, 387, 390. Eia Phoebe, nunc serena, 396. Emitte, Christe, Spiritum, 113. En martyris Laurentii, 72. En Trinitatis speculum, 386. En virginis Caeciliae, 295. Ex more docti mystico, 58, 108. Exultet coelum laudibus, 377.

Felix dies, quam proprio, 344. Felix per omnes festum mundi cardines, 353. Felix terra quae Fructuoso vestiris, 72. Festum nunc celebre, 120. Finita jam sunt praelia, 377. Fit porta Christi pervia, 58, 120, 121. Florem spina coronavit, 393. Forti tegente brachio, 339, 355. Fregit victor virtualis, 244, 246. Fulgentis auctor aetheris, 57.

Gaude, mater Ecclesia, De praecursoris, 295. Gaude Virgo, Mater Christi, Quia, 382. Gaude virgo, stella Maris, Salve porta chrystallina, 383. Gaudete et cantate, 139. Germine nobilis Eulalia, 72. Gesta sanctorum martyrum, 57. Gloria in Excelsis Deo, 1, 3, 4, 29, 281, 348, 406. Gloria, laus et honor, 368. Gloria Patri, 4. Gloriam nato cecinere, 144. Gloriosa Jerusalem, 358. Gloriosi Salvatoris nominis praeconia, 393. Grates tibi Jesu novas, 57. Gratus honos hierarchia, 160. Gravi me terrore, 177.

Haec est dies triumphalis, 388. Heri mundus exultavit, 233. Heu! Heu! mala mundi vita, 381. Heu quid jaces stabulo, 390. Hic est dies verus Dei, 56, 60. Hodie cantandus, 136, 139. Homo, Dei creatura, 391. Homo tristis esto, 388. Hostis Herodes impie, 83. Hymnis laudum preconiis, 86. Hymnum canamus gloriae, 113. Hymnum canentes martyrum, 113. Hymnum dicamus Domino, 57. Hymnum dicat turba fratrum, 361. Hymnum Mariae Virgines, 72.

Illuminans altissimus, 56. Illuxit alma seculis, 113. Immense coeli conditor, 57. In dulci jubilo, 391. In matutinis surgimus, 31. In natali Domini, 387. In Ninivitas se coactus percito, 72. In noctis umbra desides, 338. In sapientia disponens omnia, 378. In Te, Christe, credentium, 357. Instantis adventum Dei, 338. Intende nostris sensibus, 72. Inter florigeras, 113. Inter patres monachalis, 373. Intrante Christo Bethanicam domum, 342. Inventor rutili dux bone luminis, 72. Invicte Martyr unicum, 371. Iste confessor Domini, 367.

Jam Christe, sol justitiae, 355. Jam Christus astra ascenderat, 58, 108 Jam cursus horae sextae, 57. Jam desinant suspiria, 338. Jam lucis orto sidere, 56, 325, 340. Jam lucis splendor rutilat, 57. Jam meta noctis transiit, 31, 34. Jam moesta quiesce querela, 69, 72, 410. Jam sexta sensim volvitur, 57. Jam surgit hora tertia, et nos, 57. Jam surgit hora tertia, Qua, 56. Jam ter quaternis trahitur, 57. Jerusalem gloriosa, 296. Jesu corona celsior, 57. Jesu corona virginum, 30, 57. Jesu defensor omnium, 359. Jesu dulce medicamen, 383. Jesu dulcis memoria, 193, 268, 274, 280, 415. Jesu meae deliciae, 397. Jesu nostra redemptio, 57. Jesu quadragenariae, 31, 42. Jesu Redemptor omnium, 371. Jesu refulsit omnium, 31, 42, 362. Jesu Salvator saeculi, 120, 383. Jesu Salvator seculi, 295. Jesus Christus, noster salus, 391. Jordanis oras praevia, 338. Jubilemus cordis voce, 392. Jubilemus omnes una, 393. Jussu tyranni pro fide, 343. Juste judex Jesu Christe, 383. Juxta Threnos Jeremiae, 382.

Labente jam solis, 341. Laetare, puerpera, 393. Lauda, mater ecclesiae, lauda Christ, 371. Lauda, Sion, Salvatorem, 267, 269, 386. Laudem beatae martyris, 144. Laudes Deo concinat, 136. Laus Patriae Caelestis, 222. Laus sit Regi gloriae, Cujus rore gratiae, 393. Lignum crucis mirabile, 108. Lorica, 360, 362. Lucis auctor clemens, lumen immensum, 360. Lucis Creator optime, 58, 108. Lucis largitor splendide, 27, 28, 31, 32, 362. Lux ecce surgit aurea, 72. Lux est orta gentibus, 393. Lux quae luces in tenebris, 375.

Magnae Deus potentiae, 57. Magnificat, 1, 3, 4. Magni palmam certaminis, 57. Magno salutis gaudio, 108. Majestati sacrosanctae, 389. Martyr Dei qui unicum, 371. Martyris ecce dies Agathae, 45. Me receptet Sion illa, 180. Media vita in morte sumus, 140. Mediae noctis tempus est, 57. Meridie orandum est, 57. Miraculum laudabile, 57. Miris modis repente liber, 353. Mirum est si non lugeat, 296. Mitis agnus, leo fortis, 374. Mittit ad virginem, 206. Mortis portis fractis, fortis, 220. Mysteriorum signifer, 57, 383. Mysterium ecclesiae, 57.

Nardus spirat in odorem, 385. Nec quisquam oculis vidit, 296. Nobis est natus hodie, 387. Nocte quadam, via fessus, 183. Nocte surgentes vigilemus, 108. Noctes terrae primordia, 72. Noctis tempus jam praeterit, 108. Noli, Pater, indulgere, 357. Novum sidus exoritur, 389. Nox atra rerum contegit, 57. Nox et tenebrae et nubila, 70, 72. Noxium Christus simul introivit, 344. Nunc Andreae sollemnia, 113. Nunc angelorum gloria, 386. Nunc devota silva tota, 382. Nunc Dimittis, 1, 3, 409. Nunc sancte nobis spiritus, 56. Nunc tempus acceptabile, 108. Nuntium nobis fero de supernis, 373.

O beata beatorum martyrum certamina, 384, 393. O crucifer bone, lucisator, 72. O Dei perenne Verbum, 359. O Deus, ego amo te, 18, 298, 315. O Deus, miseri miserere servi, 376. O dulcissime Jesu, 295. O esca viatorum, 268, 397, 415. O filii et filiae, 377. O gens beata coelitum, 351, 397. O ignis Spiritus Paracliti, 379. O Jesu mi dulcissime, Spes et solamen, 295. O luce quae tua lates, 342. O luce qui mortalibus, 338. O lux beata Trinitas, 56, 61. O miseratris, O dominatrix, praecipe dictu, 176, 224. O nata lux de lumine, 392. O Nazarene lux Bethlem verbum Patris, 72. O Pater, sancte, mitis atque pie, 388. O qualis quantaque laetitia, 295, 296. O quam dira, quam horrenda, 177. O quanta qualia sunt illa sabbata, 209 O quid laudis, quis honoris, 296. O rex aeterne domine, 56. O Rex, orbis triumphator, 386. O Roma nobilis, orbis et domina, 363. O sator rerum reparator aevi, 392. O sola magnarum urbium, 72. O stella maris fulgida, 389. O Trinitas laudabilis, 383. O vera summa Trinitas, 295. O virga ac diadema, 379. Obduxere polum nubila coeli, 56. Obsidioris obvias, 72. Omnes superni ordines, 376. Omni die dic Mariae, 391. Omnis mundus jucundetur, 386. Omnium virtutum gemmis, 139. Opprobriis Jesu satur, 338. Optatus votis omnium, 57. Orabo mente dominum, 56.

Panditur saxo tumulus remoto, 342. Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium, 55, 268. Pange lingua gloriosi, praelium certaminis, 30, 96, 252, 410. Parendum est, cedendum est, 397. Paschalis festi gaudium, 177. Pastis visceribus, ciboque sumpto, 72. Patris sapientia, veritas divina, 377, 387, 402. Paule doctor Egregie, 177. Paulus Sion architecta, 384. Pax concordat universa, 383. Perfectum trinum numerum, 57. Plasmator hominis Deus, 57. Plaudite coeli, 397, 398. Plausu chorus laetebundo, 238. Pone luctum, Magdalena, 397. Post matutinas laudes, 57. Praecessor almus gratiae, 113. Praecursor altus luminis, 113. Precamur Patrem, 361. Primatis aulae coelicae, 351. Primo dierum omnium, 108. Primo Deus coeli globum, 113. Promissa, tellus, concipe gaudia, 344. Prope est claritudinis magnae dies, 393. Psallat plebis sexus omnis voce corde carmina, 355. Puer natus in Bethlehem, 387, 392, 394. Puer nobis nascitur, 387. Pugnate, Christi milites, 340.

Quae stella sole pulchrior, 338, 341. Quanta mihi cura de te, 296. Quem pastores laudavere, 387. Quem terra pontus aethera, 96. Qui sunt isti, qui volant, 393. Qui ter quaterna denique, 72. Quicumque Christum queritis, 69, 72. Quicunque certum queritis, 399, 401. Quicunque salvus vult, 358, 391. Quid est quod arctum circulum, 72. Quid, tyranne, quid minaris, 177, 351. Quod chorus vatum, 367.

Recolamus sacram coenam, 386. Recordare sanctae crucis, 271. Rector potens, verax Deus, 56. Redditum luci, Domino vocante, 342. Refulgit omnia luce mundus aurea, 366. Regina coeli laetare, 385. Requiescat a labore, 211, 300. Rerum Creator omnium, 405. Rerum Creator optime, 57. Rerum Deus tenax vigor, 56. Resonet in laudibus, 386. Resultet tellus et alta coelorum machina, 393. Rex Christe, factor omnium, 108, 117, 402. Rex Deus immense, 359. Rex omnipotens, 155, 158, 159. Rex regum Dei agne, 162. Rex sanctorum angelorum, 369.

Sacer octavarum dies, 359. Sacrae Christi celebremus, 389. Sacrata Christi tempora, 359. Sacratissimi Martyres summi Dei, 362. Sacratum hoc templum Dei, 57. Sacris solemniis juncta sint gaudia, 268. Saevus bella serit barbarus horrens, 57. Sanctae Sion adsunt encaenia, 392. Sancte Dei pretiose, 374. Sancti Spiritus adsit nobis gratia, 137, 155, 158. Sancti venite, 361. Sanctissimae Trinitatis, 181. Sanctitatis nova signa, 244, 246. Sanctorum meritis inclyta gaudia, 355, 364. Sanctus humili prece, 136. Salvator mundi, Domine, 358. Salve caput cruentatum, 18, 193. Salve, Crux, arbor, 231. Salve crux sancta, salve mundi gloria, 376. Salve festa dies, toto venerabilis aevo, 392. Salve pater Augustine, 384. Salve regina, 155, 160, 161, 165. Salve sancta parens enixa, 86. Salve tropaeum gloriae, 113. Salvete flores martyrum, 72, 340, 410. Serve meus noli metuere, 296. Sidus ex claro veniens Olympo, 394. Simon Barjona, 155, 159. Simplex in essentia, 235. Sit ignis atque lux mihi, 396. Si vis vere gloriari, 392. Sol ecce surgit igneus, 72. Somno refectis artubus, 56. Sonent Regi nato nova cantica, 393. Spe mercedis et coronae, 386. Spiritus divinae lucis gloriae, 361. Spiritus Sancti gratia, 388. Spiritus Sancti adsit nobis gratia, 116. Splendor paternae gloriae, 56, 60. Spiritus Recreator, 233. Squalent arva soli pulvere multo, 56. Stabat Mater dolorosa, 17, 114, 157, 174, 268, 278, 281. Stabat Mater speciosa, 278, 281. Statuta decreto Dei, 338. Stella maris, O Maria, 385. Stephano primo martyri, 57. Stupete gentes, fit Deus hostia, 333. Summae Deus clementiae, 56. Summi largitor praemii, 108. Surgentes ad Te, Domine, 359. Surgit Christus cum tropaeo, 393. Surrexit Christe hodie, 377.

Tandem laborum gloriosi principes, 346. Tantem audite me, 397. Te Bethlehem celebrat, 350. Te Deum laudamus, 4, 12, 29, 348, 385, 406. Te lucis ante termium, 57, 358. Te lucis auctor personent, 158, 352. Te Matrem laudamus, 385. Telluris ingens conditor, 57, 354. Tellus et aeth’ra jubilent, 357. Tempus noctis surgentibus, 57. Ter hora trina volvitur, 57. Ter sancte, ter potens Deus, 342. Ter Sanctus, 4, 349. Ternis ter horis numerus, 57. Tibi Christe splendor Patris, 120. Tota vita Jesu Christi, 295. Trinitas, Unitas, Deitas, 380. Tristes erant apostoli, 56. Tristes nunc populi, Christe redemptor, 57. Tu Trinitatis unitas, 57.

Ubi modo est Jesus, ubi est Maria, 296. Unam duorum gloriam, 351. Unde planctus et lamentum, 385. Urbs Aquensis, urbs regalis, 386. Urbs beata Hirusalem, dicta pacis visio, 324, 344, 357, 363. Urbs beata, vera pacis, 344, 358. Urbs Jerusalem beata, 328, 358. Ut queant laxis, 30, 365.

Veni Creator Spiritus, 114-131, 137, 160, 233, 269, 364, 406, 408. Veni jam veni, 375. Veni, praecelsa domina, 385. Veni Redemptor gentium, 16, 56, 410. Veni Sancte Spiritus, 16, 114, 153-168, 269, 278, 281, 385. Veni, sancte Spiritus, Reple, 159, 386. Veni, veni Emmanuel, 378. Veni, veni, rex gloriae, 388. Verbum bonum et suave, 383. Verbum caro factum est, 280, 387. Verbum Dei, Deo natum, 233, 383. Verbum supernum prodiens, a Patre, 57. Verbum supernum prodiens, Nec Patris, 268. Vexilla Regis prodeunt, 16, 93, 268, 410. Victimae paschali laudes immolent Christiani, 366. Victor, Nabor, Felix pii, 57. Vidit anguis, 64. Virginis in gremio, 389. Virginis proles opifexque matris, 367. Virgo Dei genitrix, 64, 367. Virgo virginum praeclara, 399. Viri Galilaei, 139. Vitam Jesu stude imitari, 295. Vox clara ecce intonat, 57. Vox haec melos pangat, 160.

Zyma vetus expurgetur, 236.

Notes to the Electronic Edition

For the sake of the eBook format, these changes were made from the printed book:

--Added a “Table of Contents”

--In this ASCII-based text, “ae” and “oe” ligatures (which represent a mere typographical convention, not authorial intent) are expanded.

--Silently corrected several inconsistently indented lines of poetry.

--Expanded material which was in two columns only for the sake of compression.