Part I.; the remainder of Part I. will occupy Volume IX. In Volume X.,

will appear all of Part II.

RELATION DE CE QVI S'EST PASSÉ EN LA NOVVELLE FRANCE +EN L'ANNÉE 1636+.

Enuoyée au +R. PERE PROVINCIAL+ de la Compagnie de IESVS en la Prouince de France.

_Par le P. Paul le Ieune de la mesme Compagnie, Superieur de la Residence de Kébec._

A PARIS,

Chez +SEBASTIEN CRAMOISY+ Imprimeur ordinaire du Roy, rue sainct Iacques, aux Cigognes.

M. DC. XXXVII. _AVEC PRIVILEGE DV ROI._

RELATION OF WHAT OCCURRED IN NEW FRANCE IN THE YEAR 1636.

Sent to the REVEREND FATHER PROVINCIAL of the Society of +JESUS+ in the Province of France.

_By Father Paul le Jeune of the same Society, Superior of the Residence of Kébec._

PARIS, +SEBASTIEN CRAMOISY+, Printer in ordinary to the King, ruë sainct Jacques, at the Sign of the Storks.

M. DC. XXXVII. _BY ROYAL LICENSE._

Extraict du Priuilege du Roy.

PAR Grace & Priuilege du Roy il est permis à Sebastien Cramoisy, Marchand Libraire Iuré en l'Vniuersité de Paris, & Imprimeur ordinaire du Roy, d'imprimer ou faire imprimer vn Liure intitulé, _Relation de ce qui s'est passé en la Nouuelle France en l'année mil six cens trente-six. Enuoyée au R. P. Prouincial de la Compagnie de Iesus en la Prouince de France. Par le Pere Paul le Ieune de la mesme Compagnie, Superieur de la Residence de Kébec_: & ce pendant le temps & espace de dix années consecutiues. Auec defenses à tous Libraires & Imprimeurs d'imprimer, ou faire imprimer ledit Liure, sous pretexte de desguisement, ou changement qu'ils y pourroient faire, à peine de confiscation, & de l'amende portée par ledit Priuilege. Donné à Paris, le 22. Decembre, 1636.

Par le Roy en son Conseil, VICTON.

Extract from the Royal License.

BY the Grace and License of the King, permission is granted to Sebastien Cramoisy, Bookseller under Oath in the University of Paris and Printer in ordinary to the King, to print or to have printed a Book entitled, _Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle France en l'année mil six cens trente-six. Envoyée au R. P. Provincial de la Compagnie de Jesus en la Province de France. Par le Pere Paul le Jeune de la mesme Compagnie, Superieur de la Residence de Kébec_: and this during the time and space of ten consecutive years. Prohibiting all Booksellers and Printers to print or to have printed the said Book under pretext of disguise or change that they might make therein, on penalty of confiscation, and of the fine provided by said License. Given at Paris on the 22nd of December, 1636.

By the King in Council, VICTON.

Approbation.

NOVS ESTIENNE BINET Prouincial de la Compagnie de +IESVS+ en la Prouince de France. Suiuant le Priuilege qui nous a esté octroyé par les Roys Tres-Chrestiens Henry III. le 10. May 1583. Henry IV. le 10. Decembre 1605. & Louys XIII. à present regnant le 14. Feurier 1612. par lequel il est defendu à tous Libraires de n'imprimer aucun Liure de ceux qui sont composez par quelqu'vn de nostre dite Compagnie, sans permission des Superieurs d'icelle: Permettons à Sebastien Cramoisy Marchand Libraire Iuré à Paris, & Imprimeur ordinaire du Roy, de pouuoir imprimer pour dix ans la _Relation de ce qui s'est passé en la Nouuelle France, en l'année 1636._ à nous enuoyée par le Père Paul le Ieune de nostre mesme Compagnie, Superieur de la Residence de Kébec. En foy dequoy nous auons signé la presente à Paris ce quinziéme Decembre 1636.

Signé, E. BINET.

Approbation.

WE, ESTIENNE BINET, Provincial of the Society of +JESUS+ in the Province of France, in accordance with the License granted to us by the Most Christian Kings, Henry III. May 10th, 1583, Henry IV. December 10th, 1605, and Louys XIII. now reigning, February 14th, 1612, by which all Booksellers are forbidden to print any Book of those composed by any one of our said Society, without permission of the Superiors thereof--permit Sebastien Cramoisy, Bookseller under Oath at Paris and Printer in ordinary to the King, to print for ten years the _Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle France en l'année 1636_, sent to us by Father Paul le Jeune of our same Society, Superior of the Residence of Kébec. In testimony whereof we have signed the present at Paris, this fifteenth of December, 1636.

Signed, E. BINET.

Table des Chapitres contenus en ce Liure.

RELATION _de ce qui s'est passé en la Nouuelle France, en l'année 1636._ _page_ 1.

Chapitre I. _Des sentimens d'affection qu'ont plusieurs personnes de merite pour la Nouuelle France._ 7.

Chap. II. _Des Sauuages baptisez cette année, & de quelques enterremens._ 23.

Chap. III. _Continuation de la mesme matiere._ 51.

Chap. IV. _Continuation des Sauuages baptisez._ 73.

Chap. V. _De la mort miserable de quelques Sauuages._ 97.

Chap. VI. _Des esperances de la conuersion de ce Peuple._ 110.

Chap. VII. _De quelques particularitez remarquables en ces quartiers._ 128.

Chap. VIII. _De l'estat present de la Nouuelle France, sur le grand Fleuue de S. Laurens._ 144.

Ch. IX. _Réponses à quelques propositions qui m'ont esté faites de France._ 157.

Chap. X. _Quelques aduis pour ceux qui desirent passer en la Nouuelle France._ 183.

Chap. XI. ou, _Iournal des choses qui n'ont peu estre rapportées sous les Chapitres_ precedens. 189

Table of Chapters contained in this Book.

RELATION _of what occurred in New France in the year 1636._ _page_ 1.