The Golden Maiden, and other folk tales and fairy stories told in Armenia
Part 11
The lad departed from her. After a long journey the caravan camped in a desert near Arabia. There had camped before them also a large caravan composed of eighty other merchants. The lad was tired and soon fell into a deep sleep. There were many men and animals in the caravan, and all were thirsty. In that desert there was only one well, and that was dangerous; of all who had gone down to draw water, not one had ever come out. In the middle of the night, the lad was wakened by the crying of a herald in the caravan, who announced that each merchant was offering ten pieces of gold to the man who would descend into the well and draw water for men and animals. The lad, coveting the sum, promised to go down. His master pitied him, and tried to prevent him, but it was too late.
"You are going down into that dangerous well of your own free will," he said; "your blood shall be upon your own head. But if you come out safely, one of my camels shall be yours with the merchandise upon it."
They let the lad down with a rope. Reaching the bottom, he saw a flowing river of fresh water; he drank and quenched his thirst. Lifting up his eyes, nearby he saw a Giant sitting with a maiden on each side, one colored and the other white.
"Look, human being," exclaimed the Giant; "I will ask you a question. If you answer it rightly I will let you go; if not, I will kill you with this club, as I have killed so many men before you. Which of these two maidens is the beautiful one, and which the ugly?"
The lad remembered the first maxim of the old monk, and said: "She whom one loves the most is the most beautiful."
The Giant jumped up, and kissing the lad on the forehead, said: "Well done, youth! you gave me the only right answer; all the rest were wrong."
He then asked the lad the cause of his descent, and said:
"This well is enchanted; I must therefore give you a safe conduct. Take these three apples, and after drawing water enough, when you go up, drop one of these apples as soon as your feet are lifted from the ground; drop the second one when you reach the middle, and the third apple when you approach the well's mouth. Thus you will have a safe return."
And the Giant gave to the lad three pomegranates as a present, one white, one green and one red. The lad put them in his pockets, and after sending a sufficiency of water for the caravan, gave a sign to be drawn up. He threw the three apples just as he was directed by the Giant, and reached the surface safely. The merchants gave him the 800 pieces of gold and his master a camel's load of merchandise, as previously promised. The lad said to his master that he wanted to send the camel's load of merchandise and the money to his wife. His master consented, and the lad, putting the three pomegranates in the load, sent it with a driver to his hut near the bridge under the sycamore tree. The merchant promoted the lad, and made him superintendent of the camel drivers. After a time the merchant died, and his wife continued to do the business. She liked the lad and adopted him as her son. Thus he worked with that merchant and his wife for twenty years. One day he was granted permission by his adopted mother to go and visit his family, and he set out on his journey.
Leaving him on his way for a moment, let us turn to his family. A few months after the departure of the youth Heaven blessed his humble home by the birth of a son. When the camel's load of merchandise, money and pomegranates arrived, both the old widow and her young daughter-in-law were greatly pleased. At first sight the Princess knew that the pomegranates were not common fruits, but jewels; but the old widow, who thought they were common pomegranates, prepared to cut them, saying:
"Heaven's blessing rest upon you, my son, that you have remembered your aged mother by sending her fruits to eat!"
The bride snatched them from her hand and kept them in the drawer. Thereupon the old woman was offended, cursed her daughter-in-law and withdrew to the adjoining room. The bride ran to the neighboring shop, and buying three common pomegranates, brought them to her, saying:
"Mamma, be not offended; pardon my harsh conduct. Here are the pomegranates; you may eat them."
And mother and daughter were reconciled. The Princess then bought new dresses for her mother-in-law, herself, and the baby. She filled her mother-in-law's pocket with gold pieces, and cutting a slice from one of the pomegranates, put it in a costly golden box and gave it to her, saying:
"Now, mamma, go to the King's palace, and giving the gold pieces as a present to the attendants, say you want to see the King, and give him this golden box with the slice of pomegranate in it. When he asks you what you want, say that you have brought it to him as a present, and that you want nothing but a decree sealed with the royal seal, permitting you to do whatever you please without being molested."
The old woman, making herself as trim as she could, started on the errand and did all that the Princess had bid her. The King, upon seeing the jewels in the shape of a pomegranate slice, at once called the royal jewelers to set a price on them. The jewelers, examining the slice of pomegranate, said:
"No one can set a price on this. Let a lad of fifteen stand and throw a stone with all his might toward the sky; a heap of gold as high as that would hardly equal the value of this wonderful row of precious stones."
The King thought there was not so much gold in his treasury.
"Do you want the price of this jewel, or have you brought it as a present to the King?" asked the King of the woman.
"I have brought it as a present to your majesty," answered the woman.
"What favor do you want in recompense?" asked the King.
The old woman answered as she had been advised by her daughter-in-law. The royal decree was immediately signed, sealed, and given to the old woman, who brought it to her daughter-in-law. As soon as the Princess took the royal edict, she sent slices of the three pomegranates to all the seven Kings of the world and received in recompense treasure inestimable. She then built a splendid palace in the place of the poor old hut, and decorated it with silver, gold, and the rest of the jewels, which illumined the palace by night, making it as bright and lustrous as the twinkling morning star. The fame of this palace spread all over the world, and people came to see its splendor. The King also came to see it and admired it, because it contained so many beautiful things which were not to be found in his own palace. He visited all parts of it and sighed deeply from his heart, saying:
"I wish my only daughter was not lost, and that she lived in this magnificent building!"
From behind the curtain his daughter heard him speak, and she also sighed. The Princess' son had by this time grown into a good-looking, intelligent lad, and it was he who made a grand princely reception to the King in the new palace. The King greatly liked the lad and took him into his service. Seeing that he was an uncommon youth, displaying extraordinary ability in everything he handled, the King was so much pleased with him that he advanced him to the position of commander of his forces, without knowing that he was his own grandson.
Now let us return to the father of the commander. He arrived in his country and went directly in search of the bride, with the expectation of finding his lowly hut under the sycamore tree. But to his disappointment and surprise he found in its place a magnificent palace, the most magnificent indeed that he had seen in his travels of twenty years' duration. There was nothing left of the old hut, only the sycamore tree which had grown taller and thicker during the past twenty years. As a stranger he walked into the yard, approached the old sycamore tree, his only acquaintance in the neighborhood, and climbed it. Soon he saw a woman and the commander come to the porch and sit upon the sofa near one another. He knew the woman; she was his wife, the Princess. Twenty years seemed to have made little change in her. But why was she in this splendid palace and not in his hut? And what was the business of the commander there? Suspicion filled his mind, and he drew his bow and arrow with the intention of killing both of them. Just at that moment he remembered the old monk's second maxim--"Patience leads to safety," and he did not use his arms. Presently he saw the commander and his wife embracing one another. This time his blood ran to his brain and he drew his bow and arrow to shoot; but remembered the old monk's third maxim--"There is good in all patient waiting," and again he did not shoot. He began, however, to listen attentively to their talk, and heard the commander saying:
"Mother, is my father living? Where is he? Last night I dreamed in my dream that he had come home."
Thereupon his mother told him all this story, which she had till then kept secret from him.
"What!" exclaimed the young commander, "you the daughter of the King; I the commander of his army; this palace our home, and my father a wanderer in foreign lands! It is impossible! I will to-morrow take my army and go and find my father."
His father, who was listening to his words from the tree, felt the great tears rolling down his cheeks. After nightfall he came down from the tree, and spent the night in a neighboring inn. The following morning he sent messages to his wife and son, bearing the good tidings of his arrival. Their meeting was a very happy one. The King, hearing of the return of his dear commander's father, hastened to express his congratulations and best wishes. Entering the palace he met, to his great surprise, his daughter, who with her husband and son fell on their knees, begging the blessing of the King. The old King was almost mad with joy, and embraced them all, shedding tears.
"Now I see," he exclaimed, "that it is useless to strive to undo what destiny has decreed. It was destined that you should marry one another, and lo! you prove to be the best match that I could desire."
As the King had no other child except that daughter, upon his death his son-in-law succeeded him upon the throne. Thus they reached the highest glory of this world. May Heaven grant that we may all reach the highest glory of the world to come!
A NIGGARDLY COMPANION.
Two men were traveling in company on their way to a distant city. Each had a bag of food to support him on the journey, which would last several days. They agreed to first eat the provision of one man, and when that was finished to consume that of the other, which they expected would be sufficient to last during their journey. But when the store of the first man was finished, the second man would not allow his companion to use his own bag, as they had previously agreed.
"For Heaven's sake, Jack!" exclaimed the first man, "give me something to eat. If you will not bestow it in return for my bread, give it as charity. Otherwise, I shall starve and die in this wilderness, while my family and children will be left paupers. Spare me, Jack, spare me!"
But it was impossible to persuade the second man, who refused, saying:
"No, I will give you nothing, lest the bread should not be enough for both. I will eat my own food and go. I don't care for you."
Can a hungry man walk? The one who had the provision bag went on ahead, leaving his starving companion behind. For a while the poor man walked, casting earth in his mouth and drinking water from every brook until sunset, when he came to a ruined mill.
"Let me lodge in this ruined mill," he thought. "Heaven is merciful."
There was nothing in the ruined mill, except an old tambourine which hung from the wall. In order not to be torn by wild beasts, the man entered the grain holder of the mill and tried to sleep. At midnight he saw a bear enter the mill and sit opposite the grain holder. Soon arrived a wolf, and took his seat near the bear, and at last came a fox, and sat next to the wolf. The wolf asked the bear, saying:
"How is it with you, brother bear? How do you fill that great stomach of yours, when game is so scarce nowadays?"
"I never am in trouble because of scarcity of food," answered the bear. "I find plenty of vegetables in the neighborhood, which have delicious roots. When I am hungry I dig some of these and appease my hunger."
"This is good!" thought the hungry man, in his concealment.
"And how is it with you, brother wolf," asked the fox. "Do you ever succeed in satisfying your gluttonous appetite, now that every shepherd keeps a cursed dog?"
"Oh, never mention that," answered the wolf, sighing deeply. "I have been planning all the time, during the past two or three months, to snatch some morsels from the flocks of the mayor of Greendale, but I never succeed in approaching the flock for fear of the big black dog, who never leaves the sheep. I do not know why the doctors do not kill that cursed dog, and bathe with its blood the King's son, who would at once be healed from the disease which has been tormenting him so long that the doctors have given up hope. By this means the poor lad would be cured and the obstacle before me would be removed."
"Good!" thought the man to himself.
"And how is it with you, brother fox?" asked the bear. "How are you getting along?"
"Gramercy!" said Reynard, "although I am not as strong as you are, yet Heaven has given me wisdom and dexterity, and I have never been troubled by hunger. Eh! I have accumulated some wealth also. I have a jug full of gold hidden under yonder sycamore tree, and another under the threshold of this mill. I get the gold pieces out once a day and enjoy myself in playing with them. Then I put them into the jugs and hide them once more."
"Very good!" said the man to himself.
The man took courage; his mind began to work; he suddenly took hold of the tambourine and began to play on it. Hearing this, the beasts ran away and disappeared in the twinkling of an eye. They thought a wedding procession was coming; and beasts are very much afraid of wedding processions. By this time it was daybreak. The man came out from his concealment, took the two jugs full of gold, filled his pockets, and hid the remainder in another place. He dug the roots which the bear had recommended and satisfied his hunger. He then asked the way to the village of Greendale and became a guest in the mayor's house. As he provided costly presents both for the mayor and the members of his family, they were all highly pleased with him. In the morning he heard the mayor whispering with the members of his family as to the present they could make their guest in recompense for his costly offerings. Thereupon the man said:
"I have admired the black dog of your flock; I wish I could have one like it."
"Since your desire is for that black dog," answered the mayor, "you may have it; we can easily find another dog for the flock."
The man put a rope around the neck of the dog, and taking with him a skin bottle, withdrew to a lonely place, where he cut the throat of the dog, and caught its blood in the skin. Taking the skinful of dog's blood, he went to the city and presenting himself to the King, said:
"I am a doctor; I can heal your son."
"If you can heal my son," said the King, "I will assure you the second place in the kingdom after my death; but if you do not heal him, I will cut off your head."
"May your son himself enjoy your throne," said the man; "but if I do not heal him my head is yours."
The King consented, and the man took the invalid Prince, who was very weak and upon his deathbed, to a room alone, where he applied the dog's blood over all his body, and laid him to sleep. Towards evening the lad had perspired and became wet all over. The assumed doctor washed him, and once more applied the dog's blood. He continued this treatment two days; on the third day the lad was cured, his body being as sound as that of a newly born babe. The man took the Prince to the King, who was so much pleased that he presented the physician with a magnificent palace, and abundant wealth. Not only the court but all the people of the country loved the man for his generous spirit. He sought and obtained the rest of the fox's treasure, which he had hidden, and caused his family to be brought to his new palace, where they lived a happy life, and praised Heaven.
But what became of his niggardly companion, who had refused to give away a slice of bread? He reached his destination safely, but never attained success there, and was obliged to go from city to city seeking work to earn a living. At last he came to the city where his fortunate companion lived, and seeing him enjoying a princely life, asked him how he attained it. His former comrade told him everything. Thereupon the man hastened to the ruined mill, with the expectation that he also would attain good luck, and hid himself in the grain holder. The beasts again came to hold a meeting.
"Mr. Chairman," said Reynard to the bear, as soon as they came in, "before we commence our deliberations, we would better look carefully and see if there is a human being near by to hear us. Because I have been robbed since our last meeting."
They all got up to look around, and lo! there was a man in the grain holder.
"Vile intruder!" exclaimed the fox, biting the man's legs madly. The bear gave him some violent blows on the head with his heavy paws which made him fall senseless, and the wolf tore him into pieces. Thus ended the life of this niggardly man.
THE MAIDEN OF THE SEA.
There was an old woman and her son who lived on the seacoast. She used to cast a loaf of bread into the sea every morning. One day she said to her son:
"My son, I am getting old, and I feel that I shall soon die. Listen to my advice, and every morning cast a loaf of bread to the sea."
The old woman died, and the lad continued casting a loaf of bread into the sea every morning. One evening as he came back home from his work he was surprised to see the house swept and cleaned. Another day he put some meat in the cupboard, and in the evening, lo! the meat was cooked and the table ready for him. This was repeated several times. One day he hid himself under the stairs. Soon a splash of water was heard in the sea, and, lo! a big fish cast itself on the threshold. At once the skin of the fish fell down, and out of it came a maiden as beautiful as the shining moon. She swept the house clean, and finishing the kitchen work was just going out of the door, when the lad took hold of her.
"Mamma, mamma! help me!" exclaimed the maiden. Immediately a voice came from the sea: "Be not afraid, daughter, that is my son-in-law." By the will of God and the permission of the mother, the maiden became the bride of the lad. At once the priest was called, who performed the marriage ceremony, and for seven days they celebrated the wedding festival.
One day, as the bride was working with a needle before the window, the Prince, who was taking a walk in his seashore orchard, saw her and was enchanted by her beauty. Finding out that she was a married woman, he decided to destroy her husband and get her in marriage. He immediately summoned the lad, and said:
"I want you to make me a tent so large that all my army may be accommodated in it, and yet half of it remain empty. I will give you three days' time to prepare it; if you don't make it ready by that time your head shall be cut off and all your property confiscated."
The lad came home with a sad face. What should he say to the Prince at the end of the third day? Surely his head should be cut off. The bride, seeing him, said:
"How now, husband! what is the matter? Why are you sad to-day?"
"Nothing," answered the lad, sighing.
"Nay, your face is changed," said the bride. "I pray you what is the matter?"
The lad told her what the Prince had ordered him to do.
"Never mind, husband," said she, and putting her head out of the window toward the sea, she cried:
"Mamma, mamma! send us up our small tent, please. We want to go a-camping."
The small tent was thrown up from the sea. The lad took it to the Prince. It took his servants seven days to pitch it. Not only the Prince's army, but all his people were accommodated in it, and yet half of it was empty.
"This is right well," said the Prince, "but you see there is no furniture to put on the ground. I want you to bring me a rug to suit the tent exactly. If you don't bring it in three days your head shall be cut off."
The lad told his wife, and she asked her mother to send up the small rug, which was taken to the Prince. The Prince next day bade the lad fetch him a cluster of grapes so large that all his army might eat and not be able to finish it. On the following day that also was brought. Then the Prince wanted him to bring him a three-day old baby who could walk and talk like grown-up people. This time the lad was dismayed, because it was a sheer impossibility, and he thought he would surely lose his head this time.
"Never mind that, husband," said his wife, in the evening; and turning toward the sea, she cried:
"Mamma! send up here the baby for a while, we want to see him."
The baby was given up, and the lad took him to the Prince, still doubting in his mind whether the baby could do what the Prince required. On the way the lad's foot slipped and the baby was shaken.
"Have you not your eyes about you, brother-in-law," the baby said, "or have you a mind to fall down and crush me under you?" The lad was pleased at the baby's reproach, because it assured him that his head would not be cut off. On being presented to the Prince the baby at once walked toward him, jumped up to his lap and giving the Prince a box on his ear, said:
"Are you not ashamed, Prince, to give so much trouble to my brother-in-law? You want to kill him and be married to my sister, do you? For shame, Prince, for shame!"
Thereupon the Prince gave up his evil intention, apologized to the lad and asked forgiveness. So the lad and his bride of the sea were left unmolested and they are still living on the border of the sea.
Three apples fell from heaven; one for me, one for the story-teller, and one for him who entertained the company.
THE GOLDEN-HEADED FISH.
I remember having heard my grandmother tell a story of a King who had lost his eyesight. I will repeat it to you. All of the doctors and all of the magicians of the realm held a consultation, but could not do him any good. At last the King, hearing that there was in India a doctor three hundred years old, wrote a letter to the King of that country requesting him to send the aged doctor in order that the latter might devise some remedy to restore his eyesight. The doctor came, and after an examination of the King's eyes, said:
"There is only one remedy, and that is a tincture made from the blood of the Golden-Headed Fish. Send men to the open sea to catch one. I will wait one hundred days. If they cannot take one during that time I will depart."
The King's only son, taking with him one hundred men and as many nets, sailed to the open sea to catch the desired fish. They worked hard and caught many kinds of fish, but none of them had a golden head. Ninety-nine days passed by and only one day remained before the expiration of the term. They had given up hope and decided to sail back, when the Prince said to his men:
"Cast this one last net for my luck."
They did so, and lo! the Golden-Headed Fish was caught. They were glad, and put the precious fish in a jug of water in order to keep it alive. The jug was put in the Prince's cabin and they set sail homeward. When the Prince was alone he looked at the fish, and lo! it began to talk to him.
"Prince," said the Golden-Headed Fish, "I am a prince myself; spare my life and cast me back into the sea. Some day you will receive your remuneration."
The Prince took pity upon the poor fish, and cast him back into the sea, saying: