Part 3

When Almanzor, the Moorish King of Seville, ravaged Gallicia, the divine interposition preserved, by a miraculous storm of lightning, the temple of Compostella from plunder and profanation. Is it too much to hope that the vengeance of Heaven may yet, in our days, visit invaders more rapacious, more cruel, more impious, than the Moors!

St. III. l. 20.--_Thrice come they on._

I have taken the liberty of representing the three attacks on General Hill’s position to have been all made about midnight, and in immediate succession, though, in fact, the first occurred late in the evening, the second only at midnight, and the third about day-break on the 28th.

St. IV. l. 2.--_Promiscuous death._

It is certain that in the confusion of the night-fight, much loss was occasioned on both parts, by mistaking friends for foes.

St. IV. l. 9.--_The Bard’s enthusiast lay._

---- sed omnes illacrimabiles Urguentur ignotique longâ Nocte, carent quia vate sacro. _Hor. Od. 9, lib. 4._

St. IV. l. 12.--_Oh for a blaze._

A young and accomplished lady has discovered, as she fancies, a resemblance between the description of this night-fight, and that of the encounter of Tancred and Clorinda in the _Gierusalemme Liberata_. I am very far from agreeing with my fair critic in this notion, and any of my readers, who shall turn to the fifty-fourth and subsequent stanzas of the twelfth canto of the Jerusalem, will have the satisfaction, (not, I think, of detecting me in a presumptuous and unacknowledged imitation of Tasso,) but of reading one of the most striking passages of that splendid poem.

St. VI. l. 23.--_Fifty thousand warriors._

The French acknowledge to have had 45,000 men engaged, and we know that the effective British scarcely, if at all, exceeded 20,000.

⁂ Since these pages were first published, there have appeared in the Moniteur of Sept. 28, 1809, notes on Lord Wellington’s dispatches, which admit the disparity to have been still greater than the most sanguine Englishman had thought--than even _we romancers_ had imagined.

They state the army which attacked Lord Wellesley, (as they call him,) to have consisted of the 1st and 4th corps, and the reserve; and their force they allege to have been,--the 1st corps, 36 battalions; the 4th, 30 battalions; and the reserve, 20 battalions, exclusive of the cavalry, which was 40 squadrons. Now these 86 battalions, if complete, would have numbered about 60,000 infantry; and even if but _half_ complete, would have exceeded Lord Wellington’s force, (which they admit to have been but 20,000) by 10,000 of infantry alone, or, reckoning the cavalry, by 14,000 men. But, in fact, they may be taken at 500 men to each battalion at least, that is, in the whole, at 43,000 infantry, and about 4,000 cavalry. 1810.

It is now known, that the French force consisted of about 50,000 men. 1812.

St. VIII. l. 6.--_Cold allies._

The government and generals of Spain, at the period of the battle of Talavera, were more than usually tardy and feeble in all their measures. After the battle, Sir A. Wellesley was disabled from pursuing his advantages, and (when he was obliged, by General Cuesta’s extraordinary conduct, to retreat,) his army was almost exhausted, for want of those means of transport which the Spanish authorities had liberally promised him, and which, in fact, they could have furnished in sufficient abundance. While the guns taken at Talavera were in the possession of the English, the Spanish General could not be induced to afford the means of drawing them; but when, on this account, the English were forced to abandon them, the Spaniards easily found cattle for their conveyance. So, when the British army laid down its ammunition for want of means to carry it, the Spaniards found no difficulty in bringing it away for their own use[2]. The correspondence between Sir A. Wellesley, Lord Wellesley, and M. de Garay, in 1809, afford many similar proofs of the _coldness_ of the government of our allies; though it is now clear that it did not exist (as Sir J. Moore seems to have supposed) in all classes: the lower orders, and not a few of the higher, have all along exhibited irrefragable proofs of the warmest enthusiasm, and the most patriotic devotion. There have been, and there still are, a great number of persons in Spain, who, to say the best of them, are inclined to _temporize_; and too many of this class have found means to influence the national operations.--In spite of them, however, the spirit of the people may save their country; and I shall not despair, however ‘Princes and Lords may flourish or may fade,’ of the cause of Spain, till ‘the bold peasantry, its country’s pride,’ shall have passed under the usurper’s yoke.

St. VIII. l. 14.--_The agony of fame._

This expression, and another in the last line of the XXVIIth Stanza, are borrowed from a splendid passage of Mr. Burke’s, in which, speaking of Lord Keppel, he says, ‘With what zeal and anxious affection I attended him through his trial, _that agony of his glory_--with what prodigality I _squandered_ myself in courting almost every sort of enmity for his sake,’ &c. _Burke’s Works_, v. 8, p. 54.

St. VIII. l. 21.--_Factious spite._

The calumniators of Sir Arthur Wellesley have been so industrious in publishing their malignity, that it is unnecessary to recal to the public observation any particular instance of it. In reading their base absurdities, one cannot but recollect the expression of Marshal Villars (I think it was) to Lewis XIV. ‘Sire, je vais combattre vos ennemis, & je vous laisse au milieu des miens.’--Sir Arthur, much worse treated than M. de Villars, says nothing about it, but beats his country’s enemies, and despises his own.

St. XIV. l. 1.--_But, tyrant, thou._

With all the reluctance which one must feel to charge with atrocious crimes, a man whose talents (not always ill employed) have raised him to the highest station and power that any human being ever attained, it is yet impossible to think of his cruel and unprovoked attack on the Spanish crown and people without indignation--without feeling, that Divine Justice must charge to his account, all the ruin by fire, famine, and the sword, which his unparalleled injustice has visited upon that unhappy country.

St. XIV. l. 23.--_The murder’d heir of Bourbon._

The seizing the Duke D’Enghien in a neutral state, dragging him to a tribunal to which he was, in no view, amenable, condemning him by laws to which he owed no obedience, and finally, putting him to death by a hasty and cowardly execution by _torch-light_, are stains on Buonaparte’s character, of such violence, injustice, and cruelty, as no good fortune, no talents, no splendour of power, or even of merit, can ever obliterate.

St. XV. l. 7.--_Self inflicted pang._

Cur tamen hos tu Evasisse putes, quos, diri conscia facti, Mens habet attonitos, et surdo verbere cædit, Occultum quatiente animo tortore flagellum? _Juvenal, Sat. 13._

St. XV. l. 11.--_Spain erect and proud._

The author has feared to indulge any very sanguine hope of the final success of the Spanish cause, particularly since the retreat of the French from Madrid, and behind the Ebro, was turned to so little solid advantage by the Spaniards. But that their efforts and their example in a great degree have already crippled and distracted the power of France, and afforded a considerable chance for the emancipation of Europe; that the victories of Baylen and Talavera, the defence of Saragossa and Gerona, have been of one great advantage (exclusively of any other) in dissipating the spell of French invincibility, cannot be denied. Undoubtedly Buonaparte will come out of the Spanish contest, even though he should finally succeed in placing his brother on the throne, with diminished reputation and more precarious power. It is singular that in the succession war, a century ago, the French were obliged in like manner to retire from Madrid behind the Ebro, and that the negligence of the other party, in not dislodging them from that position, eventually placed the French competitor on the throne of Spain. _See Carleton’s Memoirs._ 1809.

It is now upwards of two years since this note was written, and it must be confessed that the French cause is not now, to all appearance, in so promising a condition as it was then. Hopes that the author once considered as too sanguine, have been more than realized, and the final deliverance of Spain from the atrocious usurpation of France, seems every hour less improbable. 1812.

St. XVII. l. 12.--_Leopards._

This is an image which Buonaparte himself has chosen to use: ‘When I shall shew myself’ (said his speech to the Legislative Body, in Dec. 1809), ‘beyond the Pyrenees, the _frightened leopard_ will fly to the ocean to avoid shame, defeat, and death.’--This is bold; what follows might well be called by the coarser epithet which Doctor Bentley applied to the imitator of Pindar--‘The triumph of my arms will be the triumph of the genius of good over that of evil; of _moderation_, _order_, and _morality_, over civil war, anarchy, and the bad passions!!! My friendship and protection will, I hope, restore tranquillity and happiness to the people of the Spains!!!’

St. XVIII. l. 3.--_Ind’s unequal war._

At Assaye, on the third of September, 1803, with 2,000 Europeans, and 2,500 native troops, Sir Arthur Wellesley utterly defeated the united armies of Scindia and the Rajah of Berar, amounting to 20,000 cavalry, and at least 11,000 infantry, strongly posted, furnished with a formidable and well served train of artillery, (all taken,) and officered in a great degree by Frenchmen. On the 30th Nov. he again came up with the recruited and reinforced armies of these princes in the plains of Argaum, and again totally routed them, taking thirty-eight pieces of cannon. Without entering into further detail, it may be enough to say, that the whole campaign was a master-piece of courage and conduct, crowned with the most brilliant and decisive successes.

St. XIX. l. 5.--_Of Leon and Castile._

The national flag of Spain bears, per pale, Luna, a lion rampant, Saturn, for Leon; and Mars, a castle, Sol, for Castile.

St. XIX. l. 8.--_To Wellesley’s eyes as pervious as the air._

The sagacity with which Sir A. Wellesley always foresaw the enemy’s point of attack, and prepared means of repelling it, was very remarkable. Those modest gentlemen in England, who undervalue his military abilities, are obliged, (though unintentionally I dare say,) to deny at the same time those of _their friends_ the French, who admit that the English position was excellently chosen, and obstinately defended: but indeed this admission was superfluous; for the perseverance with which they assailed it, sufficiently proves how important they thought it! Let it never be forgotten, that this position, five times at least attacked with more than double forces by some of the best generals and troops of France, was found to be impregnable. But what are the opinions of the French marshals, or even the evidence of facts, to the speculations of the tacticians of the Morning Chronicle.

St. XIX. l. 12.--_Strong covert._

‘The right, consisting of Spanish troops, extended immediately in front of the town of Talavera, down to the Tagus. This part of the ground was covered by olive-trees, and much intersected by banks and ditches. The high road leading from the bridge over the Alberche, was defended by a heavy battery, in front of a church, which was occupied by Spanish infantry. All the avenues to the town were defended in a similar manner; the town was occupied, and the remainder of the Spanish infantry was formed in two lines behind the banks on the roads which led from the town, and the right to the left of our position.----’

Sir A. Wellesley’s dispatch.--_Gazette, Aug. 15, 1809._

St. XIX. l. 18.--_Commanding height._

Had the French succeeded in carrying that height on which General Hill’s brigade alone was at first posted, but towards which Sir Arthur afterwards moved several other regiments, nothing, it is thought, could have saved the British and Spanish armies from an entire defeat.

St. XX. l. 8.--_Three columns._

Many of the circumstances of this and the next Stanza are taken from an excellent letter from an officer of the 48th to his friend in Dublin, which was published in the Freeman’s Journal, of that city, of the 19th August, 1809.

St. XXI. l. 7.--_As upon the sea-beat sand._

The fair critic, (whom I have before mentioned as accusing me of borrowing from Tasso,) has discovered, that for this image I am indebted to Homer; and to this latter charge I believe I must plead guilty, as well as to the still greater offence of miserably deteriorating what I have stolen: but the first of these faults was unintentional, and I need scarcely say that the second was inevitable.

---- ῶς ὅτις ψάμαθον ῶάἵς ἄγχι δαλάσσης, Ὂστ’ ἐῶεἰ οῦν ῶοιήσή άθυρμαια νηῶιέησιν, Αψ ἀυτις συνέχευε ῶοςἰν καἰ χερσιν, ἀθύρων. Iliad, XV. 362.

St. XXI. l. 32.--_Langworth, and Albuquerque, and Payne._

General Baron Langworth, (who unfortunately, but gloriously fell,) commanded the German cavalry. The duke of Albuquerque was of considerable service with his corps of Spanish horse, and Generals Payne and Anson commanded the British cavalry. These troops brought off the remains of the 23d dragoons, who, in a charge headed by Colonel Seymour, had gotten entangled in a ravine and deep ditches, and were in danger of being entirely destroyed.--They behaved with great gallantry, but suffered a considerable loss, having however had the satisfaction of baffling Victor’s (the duke of Belluno) attempt on General Hill’s position.

St. XXII. XXIII. and XXIV.

These three stanzas have been added since the seventh edition.--With the interesting circumstances which they attempt to describe, I was not acquainted when the poem was originally written. They were indeed, I believe, first made known to the public in a most impressive speech delivered in the House of Commons, early in the last session, by Lord Viscount Castlereagh; and I have only to regret, that I have not been more successful in my endeavour to preserve, in my stanzas, the interest and animation of his Lordship’s eloquent description. 1811.

St. XXIII. l. 14.--_The Champion of Bivar._

The famous Cid, Ruy Dias of Bivar, the Campeador.

St. XXIV. l. 28.--_Grasp of manly hands._

It is delightful to think that this incident, so interesting, and in modern times so unusual, is strictly true.

St. XXV. l. 13.--_On the centre._

The repulse of Victor by the dragoons was followed by a general attack on the centre and right of the British line, which was every where gallantly repulsed; but the action was severest towards the left of the centre, where General Sherbrook commanded: it was there that the gallant impetuosity of the Guards for a moment endangered the victory, and with the description of this principal attack the text is chiefly occupied.

St. XXVIII. l. 18.--_The tide of victory turned._

It is not to be denied, that at this moment the fate of the day was something worse than doubtful; but Sir Arthur, as soon as he saw the advance of the Guards, anticipated the result, and moved other troops (among the rest the 48th regiment) from the heights into the plain, to cover the retreat, which took place as he expected.

St. XXVIII. l. last.--_Squanders himself away._

See the note in Stanza VII. l. 14.--Towards the close of the action, Sir A. Wellesley was struck by two balls, (but without injury,) and two of his aid-de-camps were wounded at his side. On this occasion his personal exertions and peril seemed necessary to retrieve the victory.

St. XXIX. l. 2.--_A gallant legion._

The 48th regiment, by whose coolness and courage (and both were severely tried) the Guards were enabled to form again. Col. Donellan was unfortunately severely wounded at the head of this gallant corps. 1809.

This wound was mortal. This good and gallant man now ‘sleeps the slumber of the brave.’ 1810.

St. XXX. l. 7.--_He vainly toils and dies._

I have lately observed that this line is almost literally borrowed from a description of circumstances nearly similar in ‘Marmion.’

‘While yet on Flodden side, ‘Afar, the royal standard flies, ‘And round it toils, and bleeds, and dies, ‘Our Caledonian pride.’--_Cant._ IV. _St._ XXXIII.

I have so many other and greater obligations to the author of ‘Marmion,’ that I should hardly have thought it worth while to notice this involuntary plagiarism, but that, by doing so, I obtain an opportunity of publicly acknowledging these obligations, and of expressing my humble, but most sincere admiration of the vigour, originality, and splendour, which distinguish, from all the other works of our day, the delightful poems of Mr. Scott.

I have just noticed also, that the second line of the XIXth Stanza is copied verbatim from Marmion.

St. XXXI. l. 5.--_Desolating fires._

This circumstance is mentioned in private letters; but not that the French set fire to the field _designedly_:--it would rather seem that the accidental bursting of their shells in the dry grass occasioned this conflagration, which ravaged a great extent of ground, and entirely consumed many of the dead, and (horrid to relate!) some of the wounded. This must have been a new and striking feature of war.

St. XXXIII. l. 14.--_France moves her busy bands._

Immediately after the repulse of their general attack, the French began to retire; which they did in good order; and during the night effected their retreat towards Santa Olalla, leaving in the hands of the British 20 pieces of cannon, ammunition, tumbrils, and prisoners.

St. XXXIII. l. 18.--_Windy car._

‘Ventoso gloria curru.’

St. XXXIII. l. 34.--_Glory of the day._

If, says an eloquent writer in the Quarterly Review, we cherished, in _former_ circumstances of the war, a hope of the success of our efforts for the assistance of Spain, and of her final deliverance, ‘We own we cannot consent to abandon it _now_, when such a day as that of Talavera has re-established, in its old and romantic proportion, the relative scale of British and French prowess; when an achievement, the recital of which is alone sufficient to shame despondency, and to give animation to hope, has not only inspired us with fresh confidence in ourselves, but, by infusing into our allies a portion of that confidence, has furnished them with new means and new motives for exertion.’----

_Quarterly Review, No. III. p. 234._

St. XXXIV. l. 18.

_For those that die_ _In honour’s high career._

I lament exceedingly that my plan and limits did not permit me to pay to those distinguished officers who fell in this action the tribute they individually deserved--but it is to be hoped that the Country will show its sense of their glorious services and fall by a public monument.

St. XXXV.

The author’s brother died a few months before the publication of this poem, at the age of twenty-two; at the moment when he, who had ever been a source of happiness to his family, was become its ornament and support, and had just entered on public life, with (for a person of his level) the fairest prospects, and under the happiest auspices.

NOTES.

_WAR SONG.--Page 61._

These stanzas were written and published at the breaking out of the present war, when, it will be recollected, the enemy’s threats of invasion were not altogether despised in this country. Some of my readers will possibly observe, that the style and metre of this trifle are not very dissimilar from those which have been more lately used by some popular writers. I have therefore thought it necessary to state that it was published early in 1803--but the truth is, that the practice of breaking the regular eight syllable verse into distichs or ternaries, by shorter lines, is very ancient in English poetry. The Chester Mysteries, written in 1328, exhibit this metre in a tolerably perfect state. After a long disuse, it is indebted for its revival and popularity to the good taste and extraordinary talents of Mr. Scott; and I cannot but think that it is, in his hands, one of the most harmonious and delightful of our English measures: to my ear, indeed, the versification of Marmion, in which Mr. Scott has used this style very freely, is more agreeable than that of the Lady of the Lake, in which he has employed it more sparingly. 1812.

_II.--SONG OF TRAFALGAR.--Page 69._

St. III. l. 4.--_Aboukir’s Isle._

The western point of Aboukir Bay is formed by an island, now called in our charts, Nelson’s Island.

On this island probably, and the adjoining peninsula, stood the ancient Canopus, both being, to this day, covered with ruins, supposed to be those of that celebrated city.

This, I am inclined to think, is the Canopic Island known to all antiquity, and in later times called the Island Aboukir. (Eutychius, Ann. 2. 508.) This would account for the testimony given by Pliny, Strabo, &c. as to the insular situation of Canopus, and by Scylax, as to an island in the Canopic mouth, without having recourse to the supposition that the Isthmus, somewhere between Alexandria and Aboukir castle, had been covered by the sea, which indeed seems rather to have encroached upon, than receded from, that part of the coast.

St. III. l. 7.--_St. Vincent’s towery steep._

On the summit of St. Vincent’s, and close on the precipices which overhang the sea, is a convent, which gives the name of its patron to the Cape.

_III.--SONG OF TRAFALGAR.--Page 73._

St. II. l. 3.--_Twenty hostile ensigns low._

Such was the statement of the London Gazette, of the 27th Nov. 1805; but in a subsequent number this was noticed as an error, there being, in fact, _but nineteen_ sail of the line taken or utterly destroyed. I have been assured by a gentleman who was at that period in Germany, that this instance of the scrupulous veracity of the British government produced an effect little less favourable to the British character than the news of the victory itself.

I hope, however, that I may be forgiven for adhering to the first report, particularly as these lines were written on the day I first heard of the battle, and before the corrected statement came to my knowledge.

It was a striking proof of Lord Nelson’s almost miraculous sagacity, that just at the commencement of the action, he expressed his opinion that twenty sail of the enemy would be taken.

St. XVI.

_Haul not your colour from on high,_ _Nor down the flags of victory lower:--_ _Give every streamer to the sky,_ _Let all your conquering cannon roar._

‘If any flag-officer shall die in actual service, his flag shall be lowered half-mast, and shall continue so till he is buried; and at his funeral the commanding officer present shall direct such a number of minute-guns, not exceeding twenty-five, as he may think proper, to be fired by every ship.’

_Naval Instructions, chap. 2, sec. 26._