Tales of Humour, Gallantry & Romance, Selected and Translated from the Italian
Part 5
Philip, full of this thought, and extremely anxious, used to remain long in the sick chamber, noticing with particular attention every movement of the patient. He then said to the king, that in order to divert the youth, it was necessary that the queen, and some other ladies of the court, should go at least once a day to see him, and afford him some little amusement. Upon which the king ordered that it should be attended to. The doctor, seated by the patient’s bed, held his left arm, applying his fingers to his pulse, in order to notice any sudden change that might take place. By this prudent and wise conduct, he discovered the disease of the youth; for although, when many beautiful ladies came in to pay him a visit, the doctor never observed the least variation in the feeble pulse of his patient; yet, when the queen entered the room, he felt an extraordinary and strong palpitation, and struggle of nature; and when the queen had sat down near the youth, and soothed him by her kind conversations, the pulse seemed to grow still and regular; but when she arose and left the room, the pulsation grew so violent, that the doctor began to fear some dreadful consequences. The physician, looking in the face of his patient, found melancholy seated in that countenance, where but a moment before happiness had seemed peaceably to dwell; upon which the doctor became more convinced that the disease was seated in the heart, but he would not determine, till he had tried three or four times the same experiment. When he found it produced the very same effects, he determined to speak to the youth, and acquaint him with what he had discovered. Having taken a proper opportunity, and sent every body out of the room, he thus addressed him:--“I thought, Antiochus, that you had so much reliance in me, that not only you would confide in me in a medical capacity, where your very existence depended, but even in any other affair, private or public, and that you would not disguise any occurrence that should concern you; but now I find I have been egregiously mistaken, and that my faithful services have not merited this proof of esteem, the which I cannot help complaining of, considering that in other respects, though you might have kept me in the dark, yet, in my profession, and in what concerned your immediate health, you ought not to have deceived me thus. Know, that the root of thy disease, which from false shame thou hast concealed, is perfectly evident to me; what it is, and by whom caused, is well known to me, nor am I so unfeeling not to be aware that youth is subject to the frailties of love, and often deprived of the object of its affection; but take comfort, and you will find to a certainty that my medicine will prove an effectual cure to your disease: not by means of pills or draughts, but by inducing your father to yield his wife to you, rather than lose his son.”
Whilst the doctor spoke, the youth burst into a flood of tears, and sobbing violently, entreated the doctor to let him die quietly, and thus end his sorrows; for which the doctor strongly reproved him, pointing out to him the grief his death would cause to his afflicted father, and the regret that the people, indeed the whole kingdom, would feel at the loss of him--they who had conceived such hopes of him, and of his virtues. The prudent doctor pointed out to him, that this was not a circumstance that ought to make him wish for death, particularly as there was an easy remedy; that he was convinced of it, and bade him be comforted, and rely on him. In such a manner did the doctor afford every consolation he could to his patient; and after making him take such nourishing food as he thought necessary in his debilitated state, he went forth to the king. The moment the doctor entered, the king anxiously inquired how his son was, and whether he had hopes of him. The doctor humbly begged to speak in private to his majesty, and having both retired to the king’s closet, the doctor thus addressed him:--“My liege, I have discovered the disease of your son, which we all have sought in vain; yet I certainly Wish I had not, since it has no cure.”
“How!” said the king; “is it such as admits of no remedy?”
“Thus it is, my liege, and there are no means to cure it.” The king insisting on knowing the case, the doctor replied, “the passion of love it is, and she whom he loves is my wife, and I will keep her to myself, and would suffer every torture rather than resign her; therefore, there are no hopes, although I am certain that possessing her would save his life.” Upon which the king, weeping bitterly, said, “Oh, Philip! wilt thou be so hardhearted as to suffer me to lose such a son for the sake of thy wife? Dost thou think, that in parting with her thou wilt not be able to meet with another equally handsome, nobly born, and as pleasing to thee as she? Thou knowest that a divorce may take place under various causes and circumstances, nor could there be, perhaps, a better reason for dissolving your marriage than the present. I therefore pray thee, by the trust I repose in thee, by the honours and benefits thou hast received at my hands, the which I mean greatly to increase to thy full satisfaction, that thou wilt make up thy mind to consent to the restoring of this son of mine, my only hope, and that of my kingdom; for thou must be aware what my fate would be should he die, and how I must hereafter feel towards thee; how look upon thee! With what face wilt thou be able to approach me, when thou recollectest that for the sake of a woman, where thousands might be found to charm thee, thou wilt have been the cause of such a son’s death, and my everlasting misery.” In proportion as the king’s reasons and entreaties were irresistible, the greater was the delight of the doctor; as the very pressing reasons he urged would avail the more against himself. Therefore, as soon as the king had ceased to speak, still looking towards the doctor, in hopes he had persuaded him, the doctor said, “My liege, your reasons are such and so conclusive, that had I ten wives, however dear to me, I would part with them to preserve your son’s life; but I must needs use the same powerful and convincing arguments with you, my sovereign, and inform you of the real and true state of the case, which is, that your son has no other disease but that of a violent and unconquerable passion, and the object of which is Stratonica, your wife. Now, if I, who am not his father, ought to give up my wife and seek another, ought you not, my lord, who are his father, doubly to feel you should yield yours to save your own son’s life?”
The king, upon hearing this, was struck with amazement, and desired the doctor to tell him how he had come to the knowledge of these things, and being assured that the queen knew nothing of the fact, and the youth, through shame and reverence for his father, had resolved rather to die than reveal his unlawful passion, moved by pity, and being unable to refute his own arguments, he determined, for the sake of his son, to part with his wife. In consequence, the separation having taken place, he most kindly and generously bestowed the lady on his son. The youth, who at first was in the utmost despair, as soon as he heard the kind intentions of his father, and saw the pleasure he seemed to feel at the happiness he blessed him with, soon began to cheer up, and in a few days was restored to health and spirits; and having received the hand of Stratonica, lived with her in the greatest happiness, and soon had a son and other children. The father, beholding his son saved from threatening danger, and himself surrounded by his grand-children, which secured the succession of his race, lived perfectly happy, daily thankful to Providence for the resolute step he had taken, and particularly grateful to the doctor who had been the means, by his judgment and prudence, to effect so great a purpose. Thus the humanity and tenderness of the Grecian king, who saved the life of his son, and secured happiness to himself, presents a striking contrast with the conduct of Tancredi.
THE POMEGRANATE SEED
At a time when Languedoc was not as yet under the power of the _fleur-de-lis_, there was at Toulouse a certain count, by name Benato, who, besides being endowed by nature with numberless advantages, was blessed with the most beautiful children that any prince could boast of; besides two sons, he had a daughter younger than either, who according to every body’s opinion was the most handsome, modest, and agreeable lady that was ever known. In one thing alone heaven seemed unpropitious to him, for while he was living most happily with his wife, a sister of the count of Provence, she died before she had attained her thirty-fifth year, to his very great grief, and that of the country around. Being on the point of death, she called the count, her husband, and after humbly requesting his forgiveness of such neglect, or omissions, she might have been guilty of towards him, she recommended earnestly, with tears in her eyes, her dear children to him; but above all, her daughter, whose name was Bianca, adding, that as a last favor which he would grant her in this world, she begged he would make her a solemn promise, and with full determination never to violate it; which was, not to marry her daughter to any one, although it were even the king of France himself, unless after seeing him, and becoming acquainted with him, she should like him; adding, that to a young woman there was no blessing equal to the full liberty of selecting him who is to be her companion through life, and to whom she is to be true until death. The count having heard the kind and motherly entreaties of his beloved wife, considering these were the last words she would probably utter, and the last favor he could bestow, after many sorrowful tears, promised her solemnly that her wishes should be fulfilled, and that all should be as she desired. He then tried to soothe her last moments, though he himself was, perhaps, in greater need of consolation; he received her expiring breath, and with due honors had her interred in the cathedral of Toulouse, as may be yet proved by the tombstone.
In those times, when Catalonia had not yet fallen into the hands of the king of Arragon and Castile, one Don Fernando, who was count of Barcelona, from the proximity of the states, and their rivalship in glory, had long waged war against the count of Toulouse, with mutual injury to one another; the one being aided by the king of Spain, and the other by the king of France; nevertheless, as we very often see it happen, that wars entered upon by princes, from vain and ambitious views, come to an end, either from weariness, or poverty of the parties; they at last, though late, having considered that their warfare was nothing more than ruining themselves to enrich their neighbours, and affording satisfaction to their enemies, came to the determination to make such a peace as would be most honourable and least injurious to the mediators; and in order the better to cement the peace entered upon, it was said, that it would be highly desirable that the families so long divided, and now at peace, should be more closely united by an alliance, seeing that the count of Toulouse had but one daughter among his three children, and the count of Barcelona only one son among his. It therefore did not become necessary to argue long on the subject of this marriage, Salse and Perpignan, as some say, being the dowry, and, as others say, plenty of gold, the which was lent him, upon a mortgage of some possessions near Arli and Terrascone, by the count of Provence, who greatly had enriched his estates by the excellent government of Romeo. These things concluded, there remained nothing more to do, than for the Count of Toulouse, remembering the solemn promise made to his wife, to say all should be done, provided the manners of the young count should meet with his daughter’s approbation, in favour of whom he had pledged himself never to marry her without her full approbation. This appeared to all a very trifling circumstance, and by no means likely to thwart their hopes, inasmuch as this youth, besides ample possessions, noble birth, and equality of rank, possessed an elegant form, great talents, and gentlemanly manners. It was scarcely to be credited that he should have been born at Barcelona; but it was so, and is still considered as a wonder, for the like was never seen there since, or ever will be.
The young count was then sent by his father to the said nuptials, so earnestly wished for by both countries, in great pomp, and attended by a suitable retinue to Toulouse, where he was received with that cordiality and honour which was due to the favourite son of so great a lord, blended with French politeness and Spanish dignity, which from their proximity to each other, they were well acquainted with. These first ceremonies having been attended to, the beautiful daughter of the count, elegantly dressed, was presented to him. The lady, who had spared no pains to adorn her natural charms in every possible way, received him in so courteous and fascinating a manner, that the young count was amazed, enraptured, and totally subdued by love and admiration; and, if at first by reports he was ambitious of possessing her, he now was inflamed, and scarcely able to command his feelings. The lady, previously informed of every thing by her father, now eyed him with scrutiny from top to toe, narrowly watched all his movements, as well as he did those of the lady, only she with that timidity and modesty befitting a female, while he gazed at her with all the ease and freedom of an enamoured prince. After this introduction, the dinner room was thrown open, where a table was spread, covered with all the delicacies that the season and country could afford.
Dinner being over, pomegranates were brought in golden vases, according to the custom of that country, where they are remarkably fine, to clear and sweeten the mouth and breath from the taste of the various viands. The count having taken some, how it happened none can tell, but he dropt one single seed, which he dexterously caught up before it reached the ground, the which he did, as he said himself, and others affirmed, merely to shew his quickness and dexterity, and put it in his mouth. The lady, whether fate ordained it so, or that the action appeared to her unseemly, or ungentleman-like in a person of his rank, was much vexed and disgusted at it, and thus argued in her own breast:--This is what I have often heard said by those who certainly have means of judging; that the Catalonian people are the most sordid, miserly, and covetous set of our western countries. Although I have not perceived in him, as yet, any of the Catalonian ways, yet he may have put on this countenance, according to the practices of the Catalonians, to deceive people. Poor, indeed, is he in address, that cannot, for a short time, assume the manners and language of a cavalier, at least till he has encompassed his object; but avarice, as I have often heard one of my tutors say, as it is the mother and nurse of every vice, so it has this particular property, that it cannot totally be disguised or concealed, even by the greatest hypocrite, because he, who is by nature of such a disposition, begrudges not only his own property, but feels as much annoyed in seeing even that of his enemy’s wasted, as a liberal man would feel in seeing his taken from him; and if this knight is such, and I verily believe him to be so, considering that amidst plenty he cannot bear to lose even one single seed, how much more will he be avaricious of his own gold;--what then would be my case?--can there be a more distressing thing for a generous and noble spirited woman, than to have a sordid and avaricious husband? This would be heavy sorrow to me, and the sport of others. Heaven forbid it should ever be my case. I would sooner die an old maid, than live with such a being in continual wretchedness and sorrow for my own folly. Let my father do what he pleases, I know that she must be a fool indeed, who suffers herself to be persuaded to what would make her miserable.
Having thus resolved, she ceased to bestow a thought more on the subject. All the fetes and rejoicings having ended, the count of Toulouse, one day craving the permission of the Catalonian knight, took his daughter by the hand and led her into another room, and here, with all the tenderness of a kind father, asked her what were her sentiments respecting this young Catalonian. She firmly and deliberately told him, she would rather live single all her days, than be united to a man whose principles and manners were so directly opposite to her own. On hearing this, the old man was sorely grieved, considering that this match having been proposed for the advantage of the whole country, by not having effect, it might be the cause of ruin and eternal quarrels between the rival states. Having asked his daughter the cause of her dislike, and being answered, he thought it so very trifling a circumstance, that he could not help laughing. He several times attempted to dissuade her, but she protested that if, contrary to the sacred promise made to her mother, any attempt should be tried to force her inclinations, she would, rather than consent, destroy herself with her own hands. The old count, remembering his promise to his dying wife, and moved by the love he bore his daughter, said, with tears in his eyes, “if thou art so firmly fixed, be it even as thou wilt; nor shall there be any persuasion used with thee by me.” Having left the room, he endeavoured, in the politest and best way, to excuse himself with the count, observing on the dispositions of women, and particularly girls, and how often they were bent on that which was most against their own happiness, and at last told the count of Barcelona, that she was totally averse to the match. This was a most grievous disappointment to the count, more particularly as the possibility of such a thing had never entered his head, and that he considered the thing as done in his own mind. However, concealing his wrath and disappointment, he said, smiling, this is not an extraordinary case, and many a greater man than myself has before now been the sport of a woman’s caprice, but, that since that was the case, he would press no further, but take his leave, and depart for Barcelona on the morrow He only begged, in consideration for the trouble he had had in coming, and the disappointment he had met with, that the count would tell him what it was that his daughter so mightily disliked in him. The old man was ashamed to tell it, or to keep the secret; at length, however, he told him; nor could the Catalonian help laughing, and he replied, “well, for the future when I pay my court to the ladies, I will go when pomegranates are out of season, since, as Ceres was deprived of a daughter, I am of a wife.” He praised the count for so piously attending to the promise he had made his wife, and his love for his daughter, in abstaining from using compulsion towards her, and assured him this circumstance should not cause any dissension or alteration in their late friendly intercourse. They then entered into conversation on other subjects during the rest of the day; the count, concealing the rancour of his heart against the lady, took leave of her and others as kindly as he could, and departed, making the speediest journey to Catalonia, and having arrived on the confine of his territories, he dismissed his retinue, giving them to understand he meant to go on a pilgrimage not many leagues off, (by some thought to have been to our Lady of Monserrato) and, as on such occasions all pomp and shew are dismissed, he took with him only two of his most intimate friends; and informed them of the whole scheme he had planned; they left their horses, and journeyed on foot to Toulouse, being each of them in disguise, the count in the habit of a pedler, carrying before him a box of trinkets and jewels strung to his shoulders, for he had bought many valuable jewels, and intermixed among them some precious stones of his own, which he had brought with him as presents to the bride. He did not include those of greatest value, lest he should be found out by having so much rich property, and having taken off his beard, which was then worn very long among the great in Catalonia, he entered Toulouse alone, having despatched his two friends to Barcelona, considering that was the best means whereby he might have the good fortune of seeing and speaking to his lady. Thus he used to go, morning and evening, about Toulouse, selling his commodities to such as chose to buy them, but he mostly took care to place himself facing the palace where the count of Languedoc dwelt, in hopes of speaking to the lady, whom at first from love, and now from spite, he constantly dwelt upon. It was not many days, before that one evening the day having proved intensely hot, he beheld his lady, beautifully dressed in white, sitting with many of the first ladies at her door; he humbly bowing to them, asked whether any of the company chose to purchase some of the trinkets he had; offering his fine goods at a very cheap rate. The countess and other ladies agreeing, as is the custom of the country, to look at them, called him to them, and asking him what he had to sell, they all got around him, some looking at one thing, others at another. He, unaccustomed to the trade, was scarcely able to answer them; and ever endeavouring to answer the countess, evaded many answers to the others. After selling many articles they had chosen, he went his way, vesper time being near. He continued his attendance thus for several days, and became a very great favourite, to the annoyance of the other pedlers, who whenever they offered their goods, were answered, “No! no! we will be true to our Navarro,” for he had told the ladies he was of Navarre, not being able so to disguise his language, as to appear a Frenchman, yet he would not be known for a Spaniard.