Part 14

TRANCOSO (Gonzalo Fernandez). _See_ FERNANDEZ TRANCOSO.

TRINDADE COELHO (José Francisco de). Os Meus Amores, L. 1891; 2ᵃ ed., 1895; 3ᵃ ed., muito augmentada, L. 1901; Span. tr. Rafael Altamira, Mis Amores, Barcelona, 1899; Span. tr. P. Blanco Suárez, Madrid, 1919; Fr. tr. A. Savine, Mes Amours; Vae Victis, _in_ Ceara Alheia, L. 1907; Autobiographia e Cartas, ed. Henrique Trindade Coelho [with preface by D. C. Michaëlis de Vasconcellos], L. 1910; Cartas Ineditas, _in_ Limiana (1915). _See_ J. Leite de Vasconcellos, Ethnographia Trasmontana (D “Os Meus Amores” de T. C.) [1907], _repr. in_ Ensaios Ethnographicos, vol. iv (1910), pp. 347-79.

Tundalo, Visão de. Ed. F. M. Esteves Pereira [from Codice 266 in Torre do Tombo], _in_ Rev. Lusitana, vol. iii, pp. 97-120; ed. J. J. Nunes (ib., vol. viii, pp. 239-62).

USQUE (Samuel). Consolaçam, ed. J. Mendes dos Remedios, 3 vol., Coimbra, 1906, 1908 [Subsidies, vol. viii-x]. _See_ A. Ribeiro dos Santos, Memoria da Litteratura dos Judeus no seculo XVI, _in_ Memorias da Academia, vol. ii, pp. 406-14; J. Mendes dos Remedios, S. U. e a sua obra, _in_ Consolaçam, vol. i (1906), pp. xiii-xlvii; F. de Figueiredo, Hist. da Litt. Classica (1917), pp. 340-8.

VARNHAGEN (Francisco Adolpho), Visconde de Porto Seguro. _See_ Inn. da Silva, F. A. de V., _in_ Archivo Pittoresco, vol. ii (1859), pp. 356-8, 387-9.

VASCONCELLOS (Joaquim de). Archeologia Artistica, 2 vol., 7 fasc., Porto, 1873-9; Catalogo das principaes obras publicadas desde 1870, 2 pt., Porto, 1888, 1890.

VAZ (Francisco). Obra novamente feyta da muyto dolorosa Morte & Paixão de N. Senhor Jesu Christo conforme a escreveram os quatro Evangelistas, L. 1559, _reprinted in_ Biblioteca para o Povo, no. 1.

VAZ DE CARVALHO (Maria Amalia). _See_ A. C. de Figueiredo, M. A. (1889), _in_ Figuras Literarias (1906), pp. 108-18; Conde de Sabugosa, D. M. A. V. de C., _in_ Embrechados (1907), pp. 139-64; D. M. A. V. de C., Homenagem, etc., _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. vi (1913), fasc. 2; Conde de Sabugosa, D. M. A. V. de C., _in_ Gente d’Algo (1915), 2nd ed. (1920), pp. 325-34; Bodas Literarias de D. M. A. V. de C. (Acad. Real das Sciencias), L. 1918.

VELHO (Alvaro). Roteiro da Viagem que em descobrimento da India ... fez Dom Vasco da Gama em 1497 ... Publicado [from MS. in Public Library of Oporto] por Diogo Kopke ... e o Dr. A. da Costa Paiva, Porto, 1838; Roteiro da Viagem de Vasco da Gama em MCCCCXCVII, Segunda edição por A. Herculano e o Barão do Castello de Paiva, L. 1861; Fr. tr., Journal du Voyage de Vasco da Gama, Lyon, 1864; Eng. tr., E. G. Ravenstein, A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497-99, London, 1898 [Hakluyt Society].

VERDE (Cesario). O Livro de C. V., ed. Silva Pinto, 2ᵃ ed., 1910; 3ᵃ ed., 1911.

VERNEY (Luis Antonio). _See_ M. Menéndez y Pelayo, Historia de las Ideas Estéticas en España, t. iii, vol. 2 (1886), pp. 321-8.

Vespeseano, Estorea de, L. 1496; ed. F. M. Esteves Pereira, Historia de Vespasiano, L. 1905.

VICENTE (Gil). Obras, L. 1562; 2ᵃ ed. [mutilated by Censor], L. 1586; 3ᵃ ed., J. V. Barreto Feio e J. Gomes Monteiro, 3 vol., Hamburgo, 1834; the same with new title-page, L., Pariz, 1843; Obras, 3 vol., L. 1852 [Biblioteca Portugueza]; Obras, ed. J. Mendes dos Remedios, 3 vol. [Subsidios, vol. xi, xv, xvii], Coimbra, 1907, 12, 14 [Review J. J. Nunes, _in_ Revista Lusitana, vol. x (1908), pp. 44-8]; Autos e Excerptos, ed. A. Lopes Vieira, Porto, 1916 [Biblioteca Lusitana]; Auto da Festa, ed. Conde de Sabugosa, L. 1906: Auto da Alma, Fr. tr., Le Mystère de l’Âme, _in_ Durendal (Brussels), no. 10 (Oct. 1913); Eng. tr., The Soul’s Journey, _in_ The Modern Language Review, vol. xiii, no. 1 (1918), pp. 58-77; Four Plays of G. V., Eng. tr., Cambridge, 1920; Lyrics of G. V., Eng. tr., Oxford, 1914, 2nd ed., Oxford, 1921; Auto de la Sibila Casandra, Madrid, 1921 [100 copies]. _See_ Catalogo dos Autores (1793), pp. cxxviii-ix; F. Bouterwek, Geschichte der port. Poesie (1805), pp. 89-115; Eng. tr. (1823), pp. 85-111; F. M. Trigoso de Aragão, Memoria sobre o theatro portuguez (1817), pp. 46-58; J. Adamson, Memoirs of ... Camoens (1820), pp. 295-7; J. F. Denis, Résumé (1826), pp. 152-64; J. C. L. Simonde de Sismondi, De la litt. du midi de l’Europe (1829), vol. iv, pp. 449-57; J. V. Barreto Feio e J. Gomes Monteiro, Ensaio sobre a vida e obras de G. V., _in_ Obras, ed. 1834, vol. i, pp. x-xli [ed. 1852, vol. i, pp. x-l]; A. Herculano, Origens do theatro moderno. Theatro português até aos fins do seculo XVI, _reprinted from_ O Panorama (1837), _in_ Opusculos, vol. ix, 1907 ed., pp. 75-84; Henry Hallam, Introduction to the Literature of Europe in the fifteenth, sixteenth, and seventeenth centuries (Paris, 1839), vol. i, pp. 205-6, 344; Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara, Epitaphios Antigos, _in_ O Panorama, vol. iv (1840), pp. 275-6; Edward Quillinan, The Autos of G. V., _in_ The Quarterly Review, vol. lxxix (Dec., 1846), pp. 168-202; Ludwig Clarus, _pseud._ [i. e. Wilhelm Volk], Darstellung der spanischen Literatur im Mittelalter (Mainz, 1846), vol. ii, pp. 344-56; Carl Moritz Rapp, Die Farças des G. V.: zur Geschichte der älteren spanischen Bühne, _in_ H. G. Prutz, Historisches Taschenbuch (1846); A. F. von Schack, Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien, vol. i (1845), pp. 160-80; George Ticknor, History of Spanish Literature, vol. i (1849), pp. 257-66; J. M. da Costa e Silva, Ensaio, vol. i (1850), pp. 241-95; F. Wolf, _in_ Ersch und Grueber, Allgemeine Enzyklopädie der Wissenschaften und Künste (1858), pp. 324-54; Barrera y Leirado, Catálogo (1860), pp. 464-6; E. A. Vidal, _in_ Gazeta de Portugal, no. 801 (26 Julho 1865), no. 840 (10 Sept., 1865); F. Soteiro dos Reis, Curso, vol. i (1866), pp. 123-52; M. Pinheiro Chagas, Novos Ensaios Criticos (1867), pp. 84-93; T. Braga, Vida de G. V. e sua eschola, Porto, 1870; Joaquim de Vasconcellos, Os Musicos Portuguezes (1870), vol. i, pp. 117-20; Salvá, Catálogo, vol. i (1872), pp. 554-5; T. Braga, G. V., poeta lyrico, _in_ Bernardim Ribeiro e os Bucolistas (1872), pp. 233-64; T. Braga, G. V. e a Custodia de Belem [two anonymous articles in Arte e Letras (Lisboa), anno 2 (1873), pp. 4-6, 18-20]; T. Braga, Manual (1875), pp. 229-42; J. M. de Andrade Ferreira, Curso (1875), pp. 331-50; C. Castello Branco, G. V. Embargos á phantasia do Snr. Theophilo Braga, _in_ Historia e Sentimentalismo, 2ᵃ ed. (1880), vol. ii, pp. ix-xi, 1-25; J. I. Brito Rebello, A Custodia do Convento dos Jeronymos, _in_ O Occidente (1880), pp. 145-6, 154, 162-3, 170, 178-9, 187, 202-3; T. Braga, G. V., Ourives e Poeta, _in_ Quest. de Lit. e Arte Port. [1881], pp. 190-225, _reprinted from_ O Positivismo, vol. ii (1880), pp. 348-76, vol. iii, pp. 129-39; Diccionario Universal Portuguez Illustrado, vol. i (1882), pp. 1884-1904, s. v. Auto; P. Ducarme, Les Autos de G. V., _in_ Le Muséon, vol. v (1885), pp. 369-74, 649-56, vol. vi, pp. 120-30, 155-62; A. Loiseau, Hist. de la Lit. Port. (1886), pp. 119-36; Alfredo da Cunha, Os Autos de G. V., _in_ Revista Intellectual Contemporanea, anno 1, no. 3 (1886), pp. 21-4; B. J. Gallardo, Ensayo, vol. iv (1889), col. 1565-8; A. Jeanroy, Les Origines de la poésie lyrique en France (1889), 2ᵉ éd., 1904, pp. 330-4; José de Sousa Monteiro, A Dansa Macabra (Nota preliminar a tres autos de G. V.), _in_ Revista de Portugal, vol. i (1889), pp. 233-50; Visconde de Ouguella, G. V., L. 1890 [Review Fialho d’Almeida, _in_ Vida Ironica, 2ᵃ ed. (1914), pp. 131-6]; A. Schaeffer, Geschichte des spanischen Nationaldramas, Leipzig, 1890, vol. i, pp. 26-33; D. Garcia Peres, Cat. Raz. (1890), pp. 564-8; J. Leite de Vasconcellos, Nota sobre a linguagem de G. V., _in_ Rev. Lusitana, vol. ii (1891), pp. 340-2; W. Storck, Aus Portugal und Brasilien (1892), nos. 55-69, Notes pp. 258-62; C. Michaëlis de Vasconcellos, _in_ Grundriss der rom. Phil., Bd. 2, Abtg. 2 (1894), pp. 280-7; Visconde de Sanches de Baena, G. V., Marinha Grande, 1894 [Review C. Michaëlis de Vasconcellos, _in_ Litteraturblatt für germ. und rom. Phil., vol. xvii (1896), pp. 87-97]; D. João da Camara, Natal e G. V., _in_ O Occidente, vol. xix (1896), pp. 282-5; J. I. Brito Rebello, G. V., _in_ Revista de Educação e Ensino, anno 2 (1897), pp. 241-58, 308-15, 394-406; E. Prestage, The Portuguese Drama in the Sixteenth Century, _in_ The Manchester Quarterly, vol. xvi (July 1896), pp. 235 and 377; M. Menéndez y Pelayo, Antología, tom. vii (1898), pp. clxiii-ccxxv; T. Braga, G. V. e as origens do theatro nacional, Porto, 1898; T. Braga, Eschola de G. V. e desenvolvimento do theatro nacional, Porto, 1898; J. de Castilho and A. Braamcamp Freire, Indices do Cancioneiro de Resende e das obras de G. V., L. 1900 [20 copies], _reprinted in_ Obras, ed. J. Mendes dos Remedios, vol. iii (1914), pp. 299-348; João da Annunciada [† 1847], G. V. [from MS. Historia da Litteratura Portugueza in Evora Library], _in_ Rev. Lusitana, vol. vi (1900), pp. 59-63; A. R. Gonçalvez Viana, Lusismos no castelhano de G. V., _in_ Revista do Conservatorio Real de Lisboa, no. 2 (1902), pp. 2-11, _reprinted in_ Palestras Filolójicas (1910), pp. 243-67; Guilherme Augusto de Vasconcellos Abreu, Contos, Apólogos e Fábulas da Índia: influéncia indirecta no Auto de Mofina Mendez de G. V. (ib., pp. 11-22); H. Lopes de Mendonça, G. V. e o drama moderno (ib., pp. 29-38); J. I. Brito Rebello, G. V., _in_ O Occidente, vol. XXV (1902), pp. 122-3; Damasceno Nunes, G. V. e o theatro nacional (ib., pp. 127-8); A. F. Barata, G. V. e Evora, Evora, 1902; J. Leite de Vasconcellos, G. V. e a linguagem popular (Appendice sobre o valor philologico da edição de Hamburgo), L. 1902; T. Braga, G. V. e o nacionalismo, _in_ Revista de Guimarães, vol. xix (1902), pp. 53-5; Carlos Malheiro Dias, G. V. (Algumas determinantes do seu genio litterario), ib., pp. 57-66; Antonio Hermano, G. V. (ib., pp. 71-83); Gaspar d’Abreu, G. V., A independencia do seu espiritu (ib., pp. 84-96); G. V. e a fundação do theatro portuguez [three articles, of which the second is signed by Sanches de Frias and the third by Sousa Viterbo], _in_ Diario de Noticias (Lisbon), June 7, 8, 9, 1902; J. I. Brito Rebello, Ementas Historicas II, G. V., L. 1902; W. E. A. Axon, G. V. and Lafontaine: a Portuguese parallel of “La laitière et le pot au lait”, _in_ Transactions of The Royal Society of Literature, vol. xxxiii (1902), pp. 215-27, and London and Dorking, 1903; F. M. de Sousa Viterbo, G. V., Dous traços para a sua biographia, _in_ Archivo Historico Portuguez, vol. i (1903), pp. 219-28; João Ribeiro, Paginas de Esthetica (1905), pp. 77-83; Conde de Sabugosa, Explicação previa, _in_ Auto da Festa (1906), pp. 7-94; Conde de Sabugosa, Um auto de G. V., Processo de Vasco Abul, _in_ Embrechados (1907), pp. 65-80; Arthur Ludwig Stiefel, Zu G. V., _in_ Archiv für das Studium der neueren Sprachen, vol. cxix (1907), pp. 192-5; Silex [i. e. A. Braamcamp Freire], G. V., Poeta-Ourives, _in_ O Jornal do Commercio (Lisboa), Feb. 5, 6, 7, 8, 9, 14, 19, 1907; C. Michaëlis de Vasconcellos, Estudos sobre o romanceiro peninsular (1907-9), pp. 318-20; J. J. Nunes, As Cantigas Parallelisticas em G. V., L. 1910 [_from_ Rev. Lusitana, vol. 12 (1909), pp. 241-97]; M. A. Vaz de Carvalho, No centenario de G. V., _in_ No Meu Cantinho (1909), pp. 237-45; José de Sousa Monteiro, Estudo sobre o “Auto Pastoril Castelhano” de G. V., _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. ii (1910), pp. 235-41; J. Leite de Vasconcellos, Auto da Festa, _in_ Lições de Phil. Port. (1911), pp. 355-60; O. de Pratt, O Auto da Festa de G. V., _in_ Rev. Lusitana, vol. xiv (1911), pp. 238-46; F. M. de Sousa Viterbo, Estudos sobre G. V., A Trilogia das Barcas, _in_ Revista de Historia, no. 3 (1912), pp. 146-53; Sobre um verso de G. V., _reprinted from_ Diario de Noticias, _in_ Rev. Lusitana, vol. xv (1912), pp. 268-89, _and_ A. Lopes Vieira, A Campanha Vicentina (1914), pp. 221-49; A. Braamcamp Freire, _in_ Diario de Noticias, Dec. 16, 1912; J. I. Brito Rebello, G. V., L. 1912 [Grandes Vultos Portugueses, vol. ii]; C. Michaëlis de Vasconcellos, Notas Vicentinas I. G. V. em Bruxelas, ou o Jubileu de Amor, _in_ Revista da Universidade de Coimbra, vol. i (1912), pp. 205-93; J. M. de Queiroz Velloso, G. V. e a sua obra, L. 1914; A. Lopes Vieira, A Campanha Vicentina, L. 1914; Fortunato de Almeida, A Reforma Protestante e as irreverencias de G. V., _in_ Lusitania, anno 1 (1914), no. 4, pp. 207-13, _and_ Historia da Igreja em Portugal, vol. iii, pt. 2 (1917), pp. 119-26; A. Braamcamp Freire, G. V. Poeta-Ourives, Notas, _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. vii (1914), pp. 53-67, _repr. as_ G. V. Poeta e Ourives (Novas Notas), Coimbra, 1914 [50 copies]; T. Braga, G. V. e a creação do theatro nacional, _in_ Hist. da Lit. Port. II (1914), pp. 36-102; C. Michaëlis de Vasconcellos, Notas sobre a canção perdida Este es calbi orabi, _in_ Rev. Lusitana, vol. xviii (1915), pp. 1-15; Julio Cejador y Frauca, Hist. de la Lengua y Lit. Castellana, vol. i (1915), pp. 457-60; F. de Figueiredo, Caracteristicas da Litt. Port. (1915), pp. 27-30; O. Pratt, Sobre um verso de G. V., L. 1915; A. Lopes Vieira, Prefacio, _in_ Autos e Excerptos (1916), pp. 9-30; J. I. Brito Rebello, A proposito de G. V., _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. x (1916), fasc. 2, pp. 315-18; W. S. Hendrix, The “Auto da Barca do Inferno” of G. V. and the Spanish “Tragicomedia alegórica del Parayso y del Infierno”, _in_ Modern Philology, vol. xiii (1916), pp. 173-84; Gustavo Ramos, O Fausto de Goethe, _in_ O Instituto, vol. lxiii (1916), lxiv and lxv; F. de Figueiredo, Hist. da Litt. Classica (1917), pp. 61-108; Alfredo Coelho de Magalhães, Tentativas Pedagogicas II, A obra vicentina no ensino secundario, _in_ A Aguia, vol. xii (1917), pp. 5-16, vol. xiii (1918), pp. 129-40; Apolino Augusto Marques, G. V. e as suas obras, Portalegre, 1917; A. Braamcamp Freire, G. V., trovador, mestre da balança, _in_ Revista de Historia, no. 21 (Jan., 1917), pp. 1-46, no. 22, pp. 121-88, no. 24, pp. 289-346, no. 25 (Jan., 1918), pp. 1-46, no. 26, pp. 109-48; A. Braamcamp Freire, G. V. Trovador, Mestre da Balança, Porto, 1919 [pp. 1-268 are reprinted from the Rev. de Hist., 1917-18], 2nd ed., Rio de Janeiro [in the press]; A. Braamcamp Freire, A Censura e o “Dom Duardos” de G. V., _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. xii (1919), pp. 561-4; C. Michaëlis de Vasconcellos, Notas Vicentinas, II. A Rainha Velha e o Monólogo do Vaqueiro, _in_ Rev. da Univ. de Coimbra, vol. vi (1918), nos. 3, 4; III. Romance à morte del Rei Dom Manuel e à aclamação de Dom João Terceiro, ib., vol. vii (1919), nos. 1-4; Conde de Sabugosa, A Rainha D. Leonor (1921), pp. 311-42.

VIEIRA (Antonio). Obras, 27 vol., L. 1854-58; Ital. tr., Prediche, Venetia, 1563; Prediche varie, Roma, 1668; tr. Bartolomeo Santinelli, Roma, 1683; Fr. tr. Abbé Poiret, Sermons, 6 vol., Lyon, 1869-75; Span. tr., Sermones Varios, Madrid, 1664, &c.; Germ. tr., Sämmtliche Werke, Regensburg, 1871-77; Eng. tr. Rev. W. Anderson, Dust thou art, London, 1882; Dezanove Cartas Ineditas do Padre A. V., ed. J. Lucio d’Azevedo, _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. x, fasc. 2 (1916), pp. 384-483; A Historia do Futuro, ed. J. Lucio d’Azevedo, ib., vol. xii, fasc. 1 (1918), pp. 110-247; Ineditos de V., _in_ Archivo da Bibl. da Univ. de Coimbra, vol. i (1901); Antonio Honorati, O Chrysostomo Portuguez, etc. [selections], 5 vol., L. 1878-81; Trechos Selectos, 3 vol., L. 1897. _See_ Barbosa Machado, Bib. Lus., i. 416-26; Cat. dos Autores (1793), pp. cxcv-ix; F. Soteiro dos Reis, Curso, vol. iii, pp. 121-244; C. Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, vol. viii (1898), pp. 654-86; André de Barros, Vida do Apostolico Padre A. Vieyra, L. 1746; J. F. de Isla, _in_ Fray Gerundio (1758), lib. II., cap. 10; F. A. Lobo, Memoria historica e critica acerca do Padre A. V. e das suas obras [1823], _in_ Obras de D. F. A. Lobo, vol. ii (1849), pp. 173-356; Fr. João Francisco Lisboa, Vida do Padre A. V., _in_ Obras de A. V., vol. iv (1865), 5ᵃ ed., Paris, 1891; Inn. da Silva, Padre A. V., _in_ Archivo Pittoresco, vol. ii (1868), pp. 388-9; Tito de Noronha, Vida do Padre A. V., _in_ Cartas do Padre A. V. (Porto, 1871), pp. 5-12; Histoire du Père Vieyra, jésuite portugais, etc. [by M. l’Abbé Alfred Poiret?], Lyon, 1875; E. Carel, V. Sa vie et ses œuvres, Paris [1879]; T. Braga, _in_ Plutarcho Portuguez, fasc. 6; T. Braga, O Padre A. V., _in_ Revista de Estudos Livres (1887), pp. 1-14; José Fernando de Sousa, Pe. A. V., Noticia biographica, _in_ Trechos selectos do Padre A. V., L. 1897; Luiz Cabral, Une grande figure de prêtre. V. Biographie, Caractère Éloquence, Paris, 1900; Luiz Cabral, V., Pregador, 2 vol., Porto, 1901; J. Lucio d’Azevedo, Os Jesuitas no Grão-Para (1901), caps. ii, iii, iv: Os ultimos annos de A. V.; A. Baião, A. Inquisição, O Padre A. V. julgado por ella (Artigo fundado no respectivo processo inedito que se encontra na Torre do Tombo), _in_ Serões, 2ᵃ ser., vol. iv (Abril 1907), pp. 289-301; J. Lucio d’Azevedo, Subsidios para uma edição comentada das cartas de A. V., _in_ Boletim da Segunda Classe, vol. ix, fasc. 2 (1915), pp. 405-37; J. Lucio d’Azevedo, Alguns escritos apocrifos, ineditos e menos conhecidos do Padre A. V., ib., pp. 537-47; T. Braga, Hist. da Lit. Port. III. (1916), pp. 628-39; J. Lucio d’Azevedo, Primeiro periodo da vida de A. V., O religioso, 1608-40, _in_ Revista de Historia, no. 19 (Julho 1916), pp. 233-47: no. 20, pp. 289-306; J. Lucio d’Azevedo, Segundo periodo da vida de A. V., O politico, 1641-50, ib., no. 22 (Abril 1917), pp. 89-104, no. 23, pp. 225-48, no. 27 (Julho 1918), pp. 165-76; J. Lucio d’Azevedo, A Evolução do Sebastianismo (1918), pp. 108-16; J. Lucio d’Azevedo, Historia de A. V., 2 vol., L. 1918, 21; J. Lucio d’Azevedo, Noticia bibliográfica sobre a “Clavis Prophetarum” do Padre António V., _in_ Boletim da Classe de Letras, vol. xiii, fasc. 2 (1921), pp. 539-60.

VIEIRA (José Augusto). _See_ Damaso Reis, Romancistas Naturalistas, J. A. V., _in_ Revista de Estudos Livres (1887), pp. 278-88.

XAVIER DE MATTOS (João). _See_ J. M. da Costa e Silva, Ensaio, vol. vi (1853), pp. 263-84.

XAVIER DE NOVAES (Faustino). _See_ Visconde de Sanches de Frias, Memorias Literarias (1907), pp. 266-349.

ZORRO (Joan). Eng. tr., The Eleven Songs of J. Z., _in_ The Modern Language Review, vol. xv, no. 1 (Jan., 1920) pp. 58-64.

ZURARA (Gomez Eanez de). Cronica da Tomada de Ceuta, ed. F. M. Esteves Pereira, L. 1916; Cronica do Descobrimento e Conquista da Guiné, Paris, 1841, Eng. tr., 2 vol., London, 1896, 1899; Cronica do Conde D. Pedro de Meneses, _in_ Coll. de Livros Ined., vol. ii, pp. 205-65; Cronica dos Feitos de D. Duarte de Meneses (ib., vol. iii, pp. 3-371). _See_ José Corrêa da Serra, Introducção ás Chronicas de Gomes Eannes de Azurara, _in_ Coll. de Liv. Ined., vol. ii (1792), pp. 207-12; A. Herculano, Gomes Eannes d’Azurara, _in_ O Panorama, vol. iii (1839), p. 250, _reprinted in_ Opusculos, vol. v; Visconde de Santarem, Introduction, _in_ Chronica do Descobrimento e Conquista da Guiné (1841); A. da C. Vieira de Meirelles, Gomes Eannes d’Azurara, _in_ O Instituto, vol. ix (1861), pp. 72 and 107; Ernesto do Canto, Breves Reflexões sobre as Chronicas do Conde D. Pedro de Menezes e de seu filho D. Duarte de Menezes, capitão de Ceuta, por Gomes Eannes d’Azurara, _in_ Boletim de Bibliographia Portuguesa (1879), pp. 49-51; E. Prestage, The Life and Writings of Azurara, _in_ The Chronicle and Discovery of India, written by Gomes Eannes de Azurara, now done into English by C. R. Beazley and E. Prestage, 2 vol., London, 1896, 1899 [Hakluyt Society], vol. i, pp. i-lxvii; Henrique da Gama Barros, Quando foi escripta a Chronica de Guiné?, _in_ Historia da Administração Publica em Portugal, vol. ii (1896), pp. 397-9; F. M. de Sousa Viterbo, Gomes Eannes d’Azurara (Novos elementos para a sua biographia), _in_ Revista Portugueza Colonial e Maritima, anno 2 (1898), pp. 817-26; Epiphanio Dias, Notas criticas a textos portugueses, II. Chronica do Descobrimento e Conquista da Guiné por Gomes Eannes, _in_ Rev. Lusitana, vol. viii, pp. 183-6; F. M. Esteves Pereira, Vida de Gomes Eannes de Zurara, _in_ Cronica da Tomada de Ceuta (1916), pp. vii-lxxiv.

FOOTNOTES

[1] Students may be referred to Dr. Leite de Vasconcellos, A Philologia Portuguesa (1888), which contains an elaborate bibliography, to which the present list is indebted for the entries under Gonçalves Cardoso, Pereira (J. F.), and Weston.

[2] This is the first Portuguese grammar. The King’s library in 1534 contained a manuscript entitled Principio da Lingoa Portuguesa (Sousa Viterbo, A Livraria Real (1901), p. 41).

[3] For other histories of Portugal see under Gama Barros, Oliveira Martins, Rebello da Silva, Pinheiro Chagas. The best-known foreign histories are Heinrich Schaefer, Geschichte von Portugal [1095-1820], 5 vol., Hamburg, 1836-54; 2nd ed., Hamburg, 1874; Fr. tr. Paris, 1858; Port. tr., 5 vol., Porto, 1893-1902; Gustav Diercks, Portugiesische Geschichte, Berlin und Leipzig, 1912 [Sammlung Göschen]; H. Morse Stephens, Portugal, London, 1891, 4th ed. 1908 [The Story of the Nations]; Port. tr., Silva Bastos, L. 1893; Edward McMurdo, The History of Portugal, 2 vol., London, 1888-9.