SCENE II.--_A well furnished apartment in the house of KNICKERBOCKER.

_LORRENNA, now a woman, enters R. H._

_Lor._ Yaw, ’s is hord. Ich hob kæ eltra g’hot sidder os ich ’n gons klæ maidly war. ’N gooty aunt hut for mich g’sorrickd un hut mer plenty fermaucht, awer now, olles os ich hob mus ich uf gevva wann ich net agree ’n mon tzu hira os mer gor net aw shtate. Oh, my ormer dawdy! We ar sell shrivas g’signed hut, we ich noch gons klæ war, hut ar net gawist wass for ’n troovel os ar uf mich bringt.

_KNICKERBOCKER and ALICE enter L. H. arm in arm. They are much more corpulent than when seen in Act I and dressed in modern attire,--ALICE in the extreme of former fashion._

_Knick._ Decide according tzu’m bashta fershtond. Weis war anyhow net shwartz. Nemond hut mer my argument answera kenna. (_Speaking as entering._) Coom--ei Lorrenna, bisht aw doh? Awer du gooksht os wann du im troovel wærsht. Wo faild ’s? Shwetz rous--is ebbas letz?

_Lor._ Ich bin der feel donk shuldich for wass, os du proweert husht tzu du for mich. Awer ich bin im troovel, un ich con ’s net helfa. My troovel is weaga dem Herman Van Slaus--

_Alice._ Ich wase exactly wo ’s fail’d. Es hut mich aw shun orrick feel gatroovel’d un hob aw feel shlofe ferlora weaga deer--

_Knick._ Yaw, sell is wohr. De Alice un ich hen shun uft derweaga g’shwetzt--awer, si goots moots--

_Alice._ Yaw, si goots moots--es coom’d ferleich noch olles recht--geb net uf--

_Lor._ Der Gustaffe--ar is der ainsich mon os ich im sin hob tzu hira.

_Knick._ Un der Gustaffe is aw able olles recht tzu maucha. Si shiff is all recht, un wann ’m nix abbordichs happened don is ar aw ’n orrick reicher mon. So feel os ich hob ous finna kenna, is si shiff shun aw galand in Nei Yorrick un in a pawr dawg coomd ar aw os ’d ’n selwer sana consht.

_Lor._ Sell is tzu goot ’s tzu glawa. Bisht now sure os ar all recht is, un os ar coomd?

_Knick._ Sure? Of course bin ich ’s sure, so now, si mer goots moots. (_A knock is heard._)

_Knick._ Horrich! Ebber coom’d now. ’S date mich gor net woonera wann ’s der Gustaffe wær--odder ebber soonsht--

_Enter SOPHIA L. H._

_Soph._ Der Hermon Van Slaus is drous in der front shtoob un ar date eich garn sana.

_Alice._ Sell is awer net der mon os mer expect hen.

_Knick._ Der sohn fum olta Van Slaus! We mer der deifel nennt coomd ar sure ols aw garennd.

_Soph._ Un ar wær garn introduced doh by eich.

_Knick._ Well, luss ’n ri cooma. ’N airlicher mon brauch sich net for ’m deifel selwer farrichta.

[_Exit SOPHIA, L._

_Lor._ Un ich glawb ich mauch mich ous ’m wæg--gæ in ’n onnery shtoob----

_Knick._ All recht. Luss des ding yusht tzu meer--ich con ’n mannetsha. Ar is ’n ferflomter rascal, un ar gait mer aw noch in ’n orrick haiser plotz--ich insures os ae du’t.

_Alice._ Un now mind--luss ’n net ahead cooma. Mauch kortzy arwet mit ’m.

_Knick._ Uf sell consht dich ferlussa.

_Enter HERMAN, L. H._

_Her._ Doh bin ich noch amohl. De tzeit is now cooma for secura wass my recht is according tzu law, un ’s is net derwært os ennich ebber proweert mich lenger drous tzu halta.

_Knick._ Well, mer wella don amohl sana derweaga. Ea ding bin ich sure, un sell is os ’s maidle net im sin hut era fermaiga uf tzu gevva, un du consht dich aw druf ferlussa os du se net hawa consht for ’n fraw. Du bisht net exactly der mon doe so’n fines maidle we de Lorrenna.

_Herr._ Ains odder ’s onner mus se du, un se con sich net helfa. Du waisht selwer os de law uf miner side is--mind sell--ich hob de law uf miner side.

_Knick._ Es con si os ’s is we du sawgsht. De law du’t ebmohls acta in favor fun spitz-boova.

_Herm._ Du consht awer net ferlaigna os sell shreivas de gons bisness settled.

_Knick._ Oh, nay, ich ferlaigle nix. Der Olt Rip hut sell shreivas g’signed. De fact is, ich wase os ar hut, for ich war net orrick weit ob we ar ’s gadu hut. Un ich wase aw os ar net compus mentis war we di ous g’shpeelter dawdy een in de bisness ni gaplaudert hut. Ich wase os ar der advantage g’nooma hut fum Rip, un os ’s gonsa ding nix is os ’n batroog, un os ebber de penitentiary ferdeend hut.

_Herm._ Ich bin net cooma, for insult tzu wærra. Ich bin cooma for justice according tzu der law. De Lorrenna is my, odder all era property is my, un der kennt du mitnonner wass der wet. Sell is ’s shreivas un sell is de law.

[_Exit L. H._

_Knick._ Well, yusht gæ--un gæ tzu’m deifel wo’d onna g’harshd. De Lorrenna gricksht anyhow net, un so long os ich brod hob for se sull se aw kæ noat leida.

_LORRENNA enters, with ALICE, R._

_Lor._ Ich sæ du bisht ’n lose--der weesht ketzer.

_Knick._ Well, yaw, so weit. Awer, ar shticht dertzu we ’n shill-krut in era shawl, un ’s is mer bong ar gebt uns om end noch troovel.

_Alice._ Un der recht wæg wær wann ar widder coomd ’n kessel ful hase wasser uf ’n ous laira. Awer ich mus der ebbas sawga. We mer tzu’m fenshter nous gagookt hen, is ’n orrick finer yunger mon dorrich ’s shteddle g’ridda, un ’s date mich gor net ferwoonera wann ’s----

_GUSTAFFE rushes in, L. H._

_Lor._ [_Hurries to him._] Ei, so g’wiss ich labe, ’s is dich! My leever Gustaffe!

_Gust._ (_Embracing her._) Un doh fin ich now my eagner hoonich--de Lorrenna--Lorrenna!

_Knick._ Ei Gustaffe--des gookt mer sheer os wann ’d about so orrick uf de Lorrenna wærsht os yeamohls.

_Gust._ Un Knickerbocker--du gooksht ivver ous frish un g’sund. We coomsht ols aw, anyhow?

_Knick._ Well, ich con anyhow net clawga. Du waisht, ich bin evva ’n Shquire, un orrick hoch aw g’sæ by de leit. Awer fun sellam wella mer now nix sawga. Sidder os de Lorrenna un der Gustaffe by nonner sin hen meer kæ bisnese mæ doh. [_Exit KNICKERBOCKER and ALICE._

_Gust._ Un now, Lorrenna, es dinkt mich du gooksht os wann ebbas letz wær--wo faild ’s?

_Lor._ Yaw, es is ordlich feel letz. Ich bin im troovel. Es con net si os ich di fraw geb. Ich hob nix un bin awrm. Der troovel is os my ormer dawdy for yohra tzurick ’n shreivas g’signed hut os mer now all my fermaiga weck nemt.

_Gust._ Awer Lorrenna, ich bin net uf fernmaiga ous--my mainung is os ich dich hira will--net di lond un geld un rints fee. Un now sawg ich, bisht reich odder awrm, os du evva doch my eagny seesy Lorrenna bisht.

_Lor._ Ich con awer net helfa os des ding mich troovelt. Ich will now olles tzu meim goota uncle lussa--we ar mer sawgt so will ich du.

[_Exit R. H._