Outa Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales
Part 6
"And have the baasjes then never heard of a red tortoise? Yes, certainly, sometimes a red one is born, but not often--only once in a thousand years; and when this happens the news is sent round, because it is such a wonderful thing; and the whole nation of Schilpads--those frogs with bony shields and hard beaks--are glad because they know the little red one has come to help them against their enemies.
"Once a long, long time ago a mother Schilpad laid an egg in a shallow hole in the sand, just where the sun could warm it all the day, and she scraped a little sand over it, so that no one could see it. See baasjes, she was afraid of thieves. It was white and round, and so large that she felt very proud of it, and she often went to see how it was getting on. One day, as she got near the place she heard a little voice: 'Peep! Peep! Mam-ma, mam-ma, come and find me.'
"So she called out, 'Kindje, kindje, here's your mam-ma.' My! but she walked fast! Her short legs just went so"--Outa's arms worked vigorously--"and when she got to the karroo-bush where she had put the egg the shell was broken and a little Red Tortoise was sitting alongside of it!
"His shell was soft, and you could see everything inside of him, and how the blood went this way and that way: but never mind, it is maar so with little tortoises. He was fine and healthy, and everything about him was quite red. Alle wereld! old Mam-ma was proud! She went and told all her friends, and they came from all sides to see the little Red Tortoise. There were berg tortoises, and vlakte tortoises, and zand-kruipers, and even water tortoises, young and old, and they all sat round and praised him and gave him good advice and nice things to eat.
"He listened to everything and ate all the nice things, and grew bigger and redder and harder, but he didn't talk much, and the Old Ones nodded to each other and said, 'Ach, but he is sensible!' But the Young Ones said, 'Ach, but he is stuck-up!' and they went away and crawled in the red clay to make themselves red. But it was no good. In a little while it all rubbed off.
"At last all the visitor Schilpads went home again. But the little Red Tortoise stayed with his Mam-ma, and went on growing bigger and redder and harder, and his Mam-ma was toch so proud of him!
"When he walked in the veld and the other young tortoises said to him, 'Come, we'll show you the way to do things; you must do so, and you must do so,' he said, 'You can do so if you like, but I'll do things my own way!' And they said 'Stuck-up Red Thing! Wait, Oubaas Giraffe will get you!' But they left him alone, and although they all wished they were red, they did not crawl in the clay any more: they knew it was no good. It was only from outside, so it soon rubbed off, but the little Red One's redness was from inside; and baasjes know, for a thing to be any good it must be on the inside." He glanced involuntarily at the wall-cupboard where his soopje was safely locked up: it would certainly not be any good, in his opinion, till it was on the inside of him.
"But when the Old Tortoises gave him advice, the little Red Tortoise listened and thanked them. He was a wise little man. He knew when to speak and when to hold his tongue.
"At that time, my baasjes, the whole Tortoise nation was having a hard time with Oubaas Giraffe--that old horse with the long neck and the unequal legs, who is all white and black like a burnt thornbush [11] with crows sitting on it. He gives blue ashes when he is burnt, therefore is he called the Blue One.
"He had taken to eating tortoises. They didn't know what to do. They tried to make a plan, but no! they could find no remedy. Whenever Oubaas Giraffe saw a nice young tortoise that he could easily swallow, he picked it up in his mouth, and from fright it pulled its head and all its feet into its shell, and--goops!--one swallow and it had sailed down the Blue One's long throat, just like baasjes sail down the plank at the side of the skeer-kraal.
"The little Red Tortoise listened to the plans that were made, and at last he thought of a plan. He was not sure how it would go, but he was a brave little one, and he thought by himself, 'If it goes wrong, there will be no more little Red Tortoise: but if it goes right, then the whole Tortoise nation will be able to live again.'
"So what did he do, my baasjes? He crawled out far in the veld and sat in the path where the Old Blue One liked to walk. Soon he heard goof, goof, goof, coming nearer and nearer. Then the noise stopped. The little Red One peeped from under his shell. Yes, there was the great Blue One, standing over him and looking very fierce.
"Do you know, little Red Tortoise, in one moment I could trample you to death?'
"The little Red One was very frightened, for this was not his plan, but he said nothing.
"'Do you know, little Red Tortoise, in one moment I could swallow you?'
"Ach! how glad was the little Red Tortoise! But he only said in a small little voice, 'Yes, noble Blue One, I belong to the nation whom it is the custom to swallow. Please swallow me!'
"Oubaas Giraffe picked him up and gave a little gulp, and the little Red Tortoise slipped half-way down his long throat. But ojé! here a strange thing happened. The little Red One would go no further. Instead of drawing in his head and legs and slipping down like a stone, like all the other tortoises had done, he wanted to see where he was going, so he stuck out his head, and fastened his sharp little nails into Oubaas Giraffe's gullet, and there he hung like a bat on a wall.
"'Go down, go down, little Tortoise! You choke me!' The Old Blue One could hardly speak; his throat was so full of tortoise.
"'Peep! peep!' said the little Red One, and held on more tightly than ever.
"'Come up, come up, little Tortoise! You kill me!' The Old Blue One was stamping and gurgling now.
"'Peep! peep!' said the little Red One, and hung on with his hard bent beak as well. He thought, 'No! too many of my nation have sailed down this red sloot. I won't let go.'
"I tell you, baasjes, Oubaas Giraffe danced and pranced over the veld; he screamed and bellowed; he gurgled and swallowed; he tried to get the little Red Tortoise down, and he tried to get him up; but it was no use. The little Red One clung fast to him till he was quite choked, and sank down in the sand and died.
"Then the little Red Tortoise crawled out, and went home to tell his Mam-ma that he had killed Oubaas Giraffe and that his nation could have peace again. Ach! but she was proud of him!
"'It's not for nothing you were born red,' she said. 'Come here, my little Crab, that I may put buchu under your arm. Come, my crooked-legged little one, let your mother sprinkle you with buchu!'
"When she had sprinkled him with buchu, they went and told their friends, and all the Tortoise nation rejoiced and went and had a great feast off Oubaas Giraffe as he lay dead in the veld.
"And they thought more of the little Red Tortoise than ever. Even the Young Ones, who had been angry with him, said, 'He is wiser than we are. We will listen to what he says. P'r'aps, after all, there is something in being born a certain colour.'"
XV.
THE OSTRICH HUNT.
The next day all the time that was not given to lessons and meals was spent by the little boys in scouring the veld for a red tortoise. Disappointment at their fruitless search found vent in no measured terms when Outa Karel appeared in the dining-room at his usual hour.
"Ach, to hear them now!" he said, regarding them with his wide-mouthed smile of amused tolerance. "Does it then rain red tortoises? And how can the baasjes think they will find at the first shot a thing that only comes once in a thousand years?"
"Well," said Willem, stoutly, "it might just have been the time for one. How were we to know?"
"Outa," asked little Jan, earnestly, "do you know when it will be red tortoise time again?"
"Aja, baasjes," said Outa readily, "it won't be long now. Let Outa think." He performed a tattoo on the red kopdoek--a sure sign that he was in the thick of mental gymnastics. "What comes just before a thousand, my baasjes?"
"Nine hundred and ninety-nine," answered Pietie, who was good at arithmetic.
"Now, yes," said Outa, triumphantly, "I knew it must be nearly time. It is nine hundred and ninety-nine years since there was a red tortoise, so next year this time baasjes can begin to look for one. Only begin, my baasjes, because it will only be creeping out of the egg then. And p'r'aps it won't be in this veld. It might be far, far away where people don't know about a red tortoise, and so no one will look for him. Must Outa tell another story about him?"
The sly old man had taken the best way of escaping more questions. The little boys gathered round and listened wide-eyed as he told the story of the Tortoises hunting the Ostriches.
"After Oubaas Giraffe was dead, the Tortoises had a nice life for a long time, and then there came into their veld Old Three Sticks, the Ostrich, with his mam-ma and pap-pa, and his wives, and uncles, and aunties, and children, and friends. Alla! there were a lot of Ostriches! The whole veld was full of them, and they all began eating tortoises wherever they could find them. It was just the same like when Oubaas Giraffe used to go about. And the tortoises thought and thought, and they talked and talked, but they couldn't make a plan that would drive the Ostriches away.
"The little Red Tortoise was thinking, too, but he didn't talk till he had his plan ready. Then he called all the Tortoises together. The Old Ones came because they wanted to hear what the wise little Red One had to say, and the Young Ones came because ever since he had killed Oubaas Giraffe they had listened to him. When they were all together he said, 'It now goes on too long, this hunting of the Tortoises by Old Three Sticks and his friends. Let us change places and let us, the Tortoise people, go and hunt Ostriches.'
"'Peep! peep!' cried all the young Tortoises: they were quite ready. But the Old Ones said, 'Is this the wise little Red One? How is it possible for us to hunt Ostriches?'
"'It is possible, because Ostriches never run straight, but always a little in the round, and a little in the round, so that in the end if they run long enough they come again to the place they began from. Now yes, on a certain day let us then go into the veld where the Ostriches like to hunt, and let us make two long rows, not straight out but always in the round; one ring, very large, outside, and the other, smaller, inside. Then when Old Three Sticks and his friends come we will call one to the other and drive them on, and they will flee through the midst of us, round and round and round till they can flee no longer.'
"'Peep! peep!' said the young Tortoises, and the Old Ones joined in. They saw that it was a good plan, so they all went to the hunting veld of Old Three Sticks and his friends and spread themselves out, as the little Red Tortoise had said.
"Soon the Ostriches came, pecking, pecking, as they walked.
"The Tortoises sat very still, waiting, my baasjes, just waiting, till the Ostriches were right in the middle of the two rings. Then the little Red Tortoise gave the signal, 'Peep! Peep!' and at once the calling began.
"'Are you there?' called the first Tortoise.
"'I am here,' said the next, and so it went on all round the circle, one calling to the other.
"'What are you doing?' called the first one.
"Hunting Ostriches,' said the next, and so it went on all round the circle again, one calling to the other.
"The Ostriches could see nothing. They could only hear voices calling. They looked at each other and said, 'What are these voices? It is surely a great army come to hunt us. Let us get away.'
"They were very frightened and began to run, and as far as they ran they heard:--
"'Are you there?'
"'I am here.'
"'What are you doing?'
"'Hunting Ostriches.'
"So it went on, over and over again. The Tortoises never moved, only kept calling out. And the Ostriches ran faster and faster, all in the round, till at last they were so tired they couldn't run any more. First one fell, and then another, and another, and another, till there were heaps of them lying about, and just where they fell they lay quite still. They were too tired to move.
"Then the Tortoises gathered together--they were very many--and they bit Old Three Sticks and all his family and friends on their long necks and killed them.
"Since then the Tortoises have had peace from the Long-necked People--Oubaas Giraffe and old Three Sticks. It is only the Things of the Air, like Crows and Lammervangers, that still hunt them, and baasjes know how they do? They catch a poor Tortoise in their claws and fly away with him, high up over a kopje, and then they drop him on the stones--kabloops!--and there he lies with his shell all broken, and without a shell how can a Tortoise live? And then the Thing of the Air comes and eats him up, and that is the end of the poor Tortoise. But a Red Tortoise they never touch. It is his colour, baasjes, that frightens them. So the Young Tortoises were right when they said, 'There is something, after all, in being born a certain colour.'
"After the Ostrich hunt, the little Red Tortoise was sprinkled with buchu under both arms, and his Mam-ma sang him this song:--
The little crook-legged one! I could sprinkle it, Sprinkle it with buchu under its arms.
The little red crab! The little Wise One! I sprinkle the buchu under both arms.
For the Long-necks, they that ate us, It has found a way to kill them;
So we sprinkle it, the little Red One, Sprinkle the buchu under both arms."
The usual discussion took place when Outa had finished, and at last Pietie said, "If I had to be a Tortoise, I'd be a red one."
"Why, my little master?"
"Because the Crows and Lammervangers don't catch it. To be swallowed by an ostrich or stick in a giraffe's throat would not be so bad, but I'd hate to be broken on the stones."
"Ach! my baasje, no matter how Old Friend Death comes, we are never ready for him. When Outa was young he was nearly killed by a troop of springbucks, and he thought, 'No, not toch trampled to death; to be carried down the river is better.' But when the flood came and the river carried Outa away, he fought for his life just as hard as when the springbucks were on him. It was the same when the hut was burnt, and when the mad bull chased Outa across the veld. Over and over again the same. Always another sort of death seems better. Always Old Friend Death finds a man not quite ready for him."
"And now how would you like him to find you, Outa?" asked Willem with much interest.
A whimsical smile spread over the old man's face. "Ach! to hear him! Just sitting in the sun, my baasje, by the skeer-kraal wall, where I have sat for so many, many years. When he comes I will say, 'Morning, Old Friend, you have been a long time on the road--ach! so long, that I am tired of waiting. Let us go at once.' A person needn't pack up for that trek, baasjes. I'll just drop my old sheepskin kaross, and take Old Friend Death's hand and let him show me the way. It is far, my baasjes, far to that land, and no one ever comes back from it. Then someone else will tell the stories by the fire: there will be no Outa any more to talk to the little masters." His voice had dropped to a musing tone.
"Don't! Don't!" cried Pietie in a choked voice.
"Outa, you mustn't say such things," said Willem, and they each seized one of Outa's crooked hands, while little Jan clung to his old coat as though he would never let it go.
"I want my Outa," he cried. "He mustn't go away. I want my Outa Karel!"
The old man's eyes glistened with a moisture not often seen in them. "Still! still! my little baasjes," he said, stroking first one and then another. "Outa doesn't want to make them sad. He is not going yet. He will sit here and tell his foolish stories for many nights yet." A caressing smile broke over his grotesque face. "And do they then want to keep their Outa? Ach! to think of it! The kind little hearts! But what will the Nooi say if the eyes are juicy? No, Outa only said about the skeer-kraal and sitting in the sun because it sounds so nice and friendly. Look how lively and well Outa is--like a young bull-calf!" He pretended playfully to toss them. "That's right, my children, now you laugh again. But young bull-calves must also go in the kraal, and the hut is calling Outa. Night, my baasjes, night, night. Sleep well. To-morrow Outa will tell them another beautiful story. Ach, the dear little ones! So good to their ugly Outa!"
Followed by a chorus of "good-nights" from the children; the old man shuffled away, not knowing that he had spoken with prophetic voice, and that Friend Death would find him, even as he wished, sitting in the sun by the skeer-kraal.
But that was not yet awhile, and he told many stories before setting out on the Great Trek for the Unknown Veld whence no traveller returns.
Glasgow: Printed at the University Press by Robert Maclehose and Co. Ltd.
NOTES
[1] Sassaby (also spelt Sesseby) or Bastard Hartebeest are much smaller than the Hartebeest proper, and are found in open veld near forest country.
[2] The Hyena, on first starting, appears lame in the hind legs--a fact accounted for by the Hottentots in the foregoing fable.
[3] "Berry, berry, blackberry, Hold your hands together."
[4] The Kaap--Cape Town.
[5] It is both curious and interesting to find the identical belief obtaining amongst races so widely different as the Scandinavians of Northern Europe and the Bushmen of South Africa.--See Hans Andersen's Little Match Girl: "Her Grandmother had told her that when a star fell down a soul mounted up to God."
[6] "When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy."--Job xxxviii. 7.
[7] According to a Hottentot legend, the hare is related to the donkey.
[8] Voertsed.--Evidently a word of Outa's coining, meaning to jump round suddenly and violently.
[9] Mountain tortoise.
[10] An aromatic veld herb, from which a decoction is made. Sprinkling buchu under the arm is a Hottentot custom in token of approval.
[11] The Mimosa, which is white when burnt by the sun.
OTHER FOLK-LORE TALES
FAIRY TALES FROM SOUTH AFRICA. Collected and arranged by Mrs. E. J. Bourhill and Mrs. J. B. Drake. Illustrated by W. Herbert Holloway. Crown 8vo. 3s. 6d.
ATHENAEUM.--"A charming collection of stories which would make a capital gift-book for children.... The illustrations by Mr. W. H. Holloway are exceedingly good."
OUTLOOK.--"Not only are the stories admirably related and of absorbing interest, as true folk-tales should be, but they are materially aided by Mr. Holloway's splendid black-and-whites."
THE CROCK OF GOLD. By James Stephens. Crown 8vo. 5s. net.
EVENING STANDARD.--"A delicate fairy extravaganza, difficult to class with any other book. It has extraordinary flashes of beauty, any amount of whimsical humour, and ends in an ecstasy that has about it a touch of Borrow and a note from the very flute of Pan."
PUNCH.--"A fairy fantasy, elvish, grotesque, realistic, allegorical, humorous, satirical, idealistic, and poetical by turns ... and very beautiful."
FOLK TALES OF BREFFNY. By B. Hunt. Crown 8vo. 3s. 6d. net.
SPECTATOR.--"Wholly delightful volume.... These folk-tales are rich in the qualities of poetry, wit, and intelligence, and though the part which Miss Hunt has played is not that of a creator, her versions are marked by such unfailing charm, such happy and characteristic turns of phrase, that she deserves to rank with those musicians like Francis Korbay, who have lent fresh lustre to folk tunes by the beauty and picturesqueness of their settings."
FOLK TALES OF BENGAL. By the Rev. Lal Behari Day. Crown 8vo. 4s. 6d. Also with 32 Illustrations in Colour by Warwick Goble. Crown 4to. 15s. net. Edition de Luxe. Demy 4to. 42s. net.
MORNING POST.--"As a faithful mirror of Bengali beliefs by no means extinct, they can be cordially recommended to lovers of supernatural romance. Mr. Warwick Goble has provided them also with charming illustrations, in which the lines and folds of Eastern drapery, the blues and greens of forests and skies, together with the dignity and simplicity of the figures, make up an enchantment which few will be able to resist."
PAPUAN FAIRY TALES. By Annie Ker. Illustrated. Extra Crown 8vo. 5s. net.
WESTMINSTER GAZETTE.--"Some of the charm of the stories is without a doubt due to the charm of Miss Ker's manner of retelling the tales; but she had fair material to work upon, and the volume, with its photographic illustrations of native life, is quite delightful, and will interest general readers as well as specialists in folk-lore."
TALES OF OLD JAPAN. By Lord Redesdale. Illustrated. Crown 8vo. 3s. 6d. Globe 8vo. 1s. net.
NOTES AND QUERIES.--"By far the most striking, instructive, and authentic book upon Japan and the Japanese which has ever been laid before the English reader."
CHINESE FOLK-LORE TALES. By Rev. J. Macgowan, D.D. Crown 8vo. 3s. net.
DAILY NEWS.--"This is a most interesting volume of stories.... A book which has given us great pleasure."
LONDON: MACMILLAN AND CO., Ltd.