Chapter 1

Produced by Chuck Greif and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

[The spelling of the original has been retained.]

OBSERVATIONS

ON THE

Florid Song;

OR,

SENTIMENTS

ON THE

_Ancient_ and _Modern_ SINGERS,

Written in _Italian_

By PIER. FRANCESCO TOSI,

Of the _Phil-Harmonic_ Academy

at _Bologna_.

Translated into _English_

By Mr. _GALLIARD_.

Useful for all PERFORMERS, _Instrumental_ as well as _Vocal_.

To which are added

EXPLANATORY ANNOTATIONS,

and Examples in MUSICK.

_Ornari Res ipsa negat, contenta doceri._

_LONDON_:

Printed for J. WILCOX, at _Virgil's_ Head, in the _Strand_. 1743.

_Note_, By the _Ancient_, our Author means those who liv'd about thirty or forty Years ago; and by the _Modern_ the late and present Singers.

N.B. _The Original was printed at_ Bologna, _in the Year_ 1723.

_Reprinted from the Second Edition by_ WILLIAM REEVES Bookseller Ltd., 1a Norbury Crescent, London, S.W. 16

1967

Made in England

TO ALL

Lovers of MUSICK.

LADIES and GENTLEMEN,

Persons of Eminence, Rank, Quality, and a distinguishing Taste in any particular Art or Science, are always in View of Authors who want a Patron for that Art or Science, which they endeavour to recommend and promote. No wonder therefore, I should have fix'd my Mind on You, to patronize the following Treatise.

If there are Charms in Musick in general, all the reasonable World agrees, that the _Vocal_ has the Pre-eminence, both from _Nature_ and _Art_ above the Instrumental: From _Nature_ because without doubt it was the first; from _Art_, because thereby the Voice may be brought to express Sounds with greater Nicety and Exactness than Instruments.

The Charms of the human Voice, even in Speaking, are very powerful. It is well known, that in _Oratory_ a just _Modulation_ of it is of the highest Consequence. The Care Antiquity took to bring it to Perfection, is a sufficient Demonstration of the Opinion they had of its Power; and every body, who has a discerning Faculty, may have experienced that sometimes a Discourse, by the Power of the _Orator's_ Voice, has made an Impression, which was lost in the Reading.

But, above all, the soft and pleasing Voice of the _fair Sex_ has irresistible Charms and adds considerably to their Beauty.

If the Voice then has such singular Prerogatives, one must naturally wish its Perfection in musical Performances, and be inclined to forward any thing that may be conducive to that end. This is the reason why I have been more easily prevail'd upon to engage in this Work, in order to make a famous _Italian Master_, who treats so well on this Subject, familiar to _England_; and why I presume to offer it to your Protection.

The Part, I bear in it, is not enough to claim any Merit; but my endeavouring to offer to your Perusal what may be entertaining, and of Service, intitles me humbly to recommend myself to your Favour: Who am,

LADIES _and_ GENTLEMEN, _Your most devoted, And most obedient Humble Servant_,

J. E. GALLIARD.

A

Prefatory Discourse

GIVING

_Some Account of the_ AUTHOR.

_Pier._ _Francesco Tosi_, the Author of the following Treatise, was an _Italian_, and a Singer of great Esteem and Reputation. He spent the most part of his Life in travelling, and by that Means heard the most eminent Singers in _Europe_, from whence, by the Help of his nice Taste, he made the following Observations. Among his many Excursions, his Curiosity was raised to visit _England_, where he resided for some time in the Reigns of King _James_ the Second, King _William_, King _George_ the First, and the Beginning of his present Majesty's: He dy'd soon after, having lived to above Fourscore. He had a great deal of Wit and Vivacity, which he retained to his latter Days. His manner of Singing was full of Expression and Passion; chiefly in the Stile of Chamber-Musick. The best Performers in his Time thought themselves happy when they could have an Opportunity to hear him. After he had lost his Voice, he apply'd himself more particularly to Composition; of which he has given Proof in his _Cantata's_, which are of an exquisite Taste, especially in the _Recitatives_, where he excels in the _Pathetick_ and _Expression_ beyond any other. He was a zealous Well-wisher to all who distinguished themselves in Musick; but rigorous to those who abused and degraded the Profession. He was very much esteemed by Persons of Rank among whom the late Earl of _Peterborough_ was one, having often met him in his Travels beyond Sea; and he was well received by his Lordship when in _England_, to Whom he dedicated this Treatise. This alone would be a sufficient Indication of his Merit, his being taken Notice of by a Person of that Quality, and distinguishing Taste. The Emperor _Joseph_ gave him an honourable Employment _Arch-Duchess_ a Church-Retirement in some part of _Italy_, and the late _Flanders_, where he died. As for his _Observations_ and _Sentiments_ on Singing, they must speak for themselves; and the Translation of them, it is hoped, will be acceptable to Lovers of Musick, because this particular Branch has never been treated of in so distinct and ample a Manner by any other Author. Besides, it has been thought by Persons of Judgment, that it would be of Service to make the Sentiments of our Author more universally known, when a false Taste in Musick is so prevailing; and, that these Censures, as they are passed by an _Italian_ upon his own Countrymen, cannot but be looked upon as impartial. It is incontestable, that the Neglect of true Study, the sacrificing the Beauty of the Voice to a Number of ill-regulated Volubilities, the neglecting the Pronunciation and Expression of the Words, besides many other Things taken Notice of in this Treatise, are all _bad_. The Studious will find, that our Author's Remarks will be of Advantage, not only to Vocal Performers, but likewise to the Instrumental, where Taste and a Manner are required; and shew, that a little less _Fiddling_ with the _Voice_, and a little more _Singing_ with the _Instrument_, would be of great Service to Both. Whosoever reads this Treatise with Application, cannot fail of Improvement by it. It is hoped, that the Translation will be indulged, if, notwithstanding all possible Care, it should be defective in the Purity of the _English_ Language! it being almost impossible (considering the Stile of our Author, which is a little more figurative than the present Taste of the _English_ allows in their Writings,) not to retain something of the Idiom of the Original; but where the Sense of the Matter is made plain, the Stile may not be thought so material, in Writings of this Kind.

THE

AUTHOR'S Dedication

TO HIS

Excellency the Earl of PETERBOROUGH, General of the Marines of _Great-Britain_.

MY LORD,

I Should be afraid of leaving the World under the Imputation of Ingratitude, should I any longer defer publishing the very many Favours, which _Your Lordship_ so generously has bestow'd on me in _Italy_, in _Germany_, in _Flanders_, in _England_; and principally at your delightful Seat at _Parson's-Green_, where _Your Lordship_ having been pleased to do me the Honour of imparting to me your Thoughts with Freedom, I have often had the Opportunity of admiring your extensive Knowledge, which almost made me overlook the Beauty and Elegance of the Place. The famous _Tulip-Tree_, in your Garden there is not so surprising a Rarity, as the uncommon Penetration of your Judgment, which has sometimes (I may say) foretold Events, which have afterwards come to pass. But what Return can I make for so great Obligations, when the mentioning of them is doing myself an Honour, and the very Acknowledgment has the Appearance of _Vanity_? It is better therefore to treasure them up in my Heart, and remain respectfully silent; only making an humble Request to _Your Lordship_ that you will condescend favourably to accept this mean Offering of my OBSERVATIONS; which I am induc'd to make, from the common Duty which lies upon every Professor to preserve Musick in its Perfection; and upon Me in particular, for having been the first, or among the first, of those who discovered the noble Genius of your potent and generous Nation for it. However, I should not have presum'd to dedicate them to a Hero adorn'd with such glorious Actions, if _Singing_ was not a Delight of the Soul, or if any one had a Soul more sensible of its Charms. On which account, I think, I have a just Pretence to declare myself, with profound Obsequiousness,

YOUR LORDSHIP'S _Most humble_, _Most devoted and_ _Most oblig'd Servant_, Pier. Francesco Tosi.

THE

CONTENTS.

The Introduction.

CHAP. I.

Observations for one who teaches a _Soprano_.

CHAP II.

Of the _Appoggiatura_.

CHAP. III.

Of the _Shake_.

CHAP. IV.

On _Divisions_.

CHAP. V.

Of _Recitative_.

CHAP. VI.

Observations for a _Student_.

CHAP. VII.

Of _Airs_.

CHAP. VIII.

Of _Cadences_.

CHAP. IX.

Observations for a _Singer_.

CHAP. X.

Of _Passages_ or _Graces_.

Footnotes.

THE

INTRODUCTION.

The Opinions of the ancient Historians, on the Origin of Musick, are various. _Pliny_ believes that _Amphion_ was the Inventor of it; the _Grecians_ maintain, that it was _Dionysius_; _Polybius_ ascribes it to the _Arcadians_; _Suidas_ and _Boetius_ give the Glory entirely to _Pythagoras_; asserting, that from the Sound of three Hammers of different Weights at a Smith's Forge, he found out the Diatonick; after which _Timotheus_, the _Milesian_, added the Chromatick, and _Olympicus_, or _Olympus_, the Enharmonick Scale. However, we read in holy Writ, that _Jubal_, of the Race of _Cain, fuit Pater Canentium Cithara & Organo_, the Father of all such as handle the Harp and Organ; Instruments, in all Probability consisting of several harmonious Sounds; from whence one may infer, Musick to have had its Birth very soon after the World.

Sec. 2. To secure her from erring, she called to her Assistance many Precepts of the Mathematicks; and from the Demonstrations of her Beauties, by Means of Lines, Numbers, and Proportions, she was adopted her Child, and became a Science.

Sec. 3. It may reasonably be supposed that, during the Course of several thousand Years, Musick has always been the Delight of Mankind; since the excessive Pleasure, the _Lacedemonians_ received from it, induced that Republick to exile the abovementioned _Milesian_, that the _Spartans_, freed from their Effeminacy, might return again to their old Oeconomy.

Sec. 4. But, I believe, she never appeared with so much Majesty as in the last Centuries, in the great Genius of _Palestrina_, whom she left as an immortal Example to Posterity. And, in Truth, Musick, with the Sweetness of _his_ Harmony, arrived at so high a Pitch (begging Pardon of the eminent Masters of our Days), that if she was ranked only in the Number of Liberal Arts, she might with Justice contest the Pre-eminence[1].

Sec. 5. A strong Argument offers itself to me, from that wonderful Impression, that in so distinguished a Manner is made upon our Souls by Musick, beyond all other Arts; which leads us to believe that it is part of that Blessedness which is enjoyed in Paradise.

Sec. 6. Having premised these Advantages, the Merit of the Singer should likewise be distinguished, by reason of the particular Difficulties that attend him: Let a Singer have a Fund of Knowledge sufficient to perform readily any of the most difficult Compositions; let him have, besides, an excellent Voice, and know how to use it artfully; he will not, for all that, deserve a Character of Distinction, if he is wanting in a prompt Variation; a Difficulty which other Arts are not liable to.

Sec. 7. Finally, I say, that Poets[2], Painters, Sculptors, and even Composers of Musick, before they expose their Works to the Publick, have all the Time requisite to mend and polish them; but the Singer that commits an Error has no Remedy; for the Fault is committed, and past Correction.

Sec. 8. We may then guess at but cannot describe, how great the Application must be of one who is obliged not to err, in unpremeditated Productions; and to manage a Voice, always in Motion, conformable to the Rules of an Art that is so difficult. I confess ingeniously, that every time I reflect on the Insufficiency of many Masters, and the infinite Abuses they introduce, which render the Application and Study of their Scholars ineffectual, I cannot but wonder, that among so many Professors of the first Rank, who have written so amply on Musick in almost all its Branches, there has never been one, at least that I have heard of, who has undertaken to explain in the Art of Singing, any thing more than the first Elements, known to all, concealing the most necessary Rules for Singing well. It is no Excuse to say, that the Composers intent on Composition, the Performers on Instruments intent on their Performance, should not meddle with what concerns the Singer; for I know some very capable to undeceive those who may think so. The incomparable _Zarlino_, in the third part of his Harmonick Institution, chap. 46, just began to inveigh against those, who in his time sung with some Defects, but he stopped; and I am apt to believe had he gone farther, his Documents, though grown musty in two Centuries, might be of Service to the refined Taste of this our present time. But a more just Reproof is due to the Negligence of many celebrated Singers, who, having a superior Knowledge, can the less justify their Silence, even under the Title of Modesty, which ceases to be a Virtue, when it deprives the Publick of an Advantage. Moved therefore, not by a vain Ambition, but by the Hopes of being of Service to several Professors, I have determined, not without Reluctance, to be the first to expose to the Eye of the World these my few Observations; my only End being (if I succeed) to give farther Insight to the Master, the Scholar, and the Singer.

Sec. 9. I will in the first Place, endeavour to shew the Duty of a Master, how to instruct a Beginner well; secondly, what is required of the Scholar; and, lastly, with more mature Reflections, to point out the way to a moderate Singer, by which he may arrive at greater Perfection. Perhaps my Enterprize may be term'd rash, but if the Effects should not answer my Intentions, I shall at least incite some other to treat of it in a more ample and correct Manner.

Sec. 10. If any should say, I might be dispensed with for not publishing Things already known to every Professor, he might perhaps deceive himself; for among these Observations there are many, which as I have never heard them made by anybody else, I shall look upon as my own; and such probably they are, from their not being generally known. Let them therefore take their Chance, for the Approbation of those that have Judgment and Taste.

Sec. 11. It would be needless to say, that verbal Instructions can be of no Use to Singers, any farther than to prevent 'em from falling into Errors, and that it is Practice only can set them right. However, from the Success of these, I shall be encouraged to go on to make new Discoveries for the Advantage of the Profession, or (asham'd, but not surpriz'd) I will bear it patiently, if Masters with their Names to their Criticism should kindly publish my Ignorance, that I may be undeceiv'd, and thank them.

Sec. 12. But though it is my Design to Demonstrate a great Number of Abuses and Defects of the Moderns to be met with in the Republick of Musick, in order that they may be corrected (if they can); I would not have those, who for want of Genius, or through Negligence in their Study, could not, or would not improve themselves, imagine that out of Malice I have painted all their Imperfections to the Life; for I solemnly protest, that though from my too great Zeal I attack their Errors without Ceremony, I have a Respect for their Persons; having learned from a _Spanish_ Proverb, that Calumny recoils back on the Author. But Christianity says something more. I speak in general; but if sometimes I am more particular, let it be known, that I copy from no other Original than myself, where there has been, and still is Matter enough to criticize, without looking for it elsewhere.

CHAP. I.

OBSERVATIONS _for one who teaches a_ Soprano.[3]

The Faults in Singing insinuate themselves so easily into the Minds of young Beginners, and there are such Difficulties in correcting them, when grown into an Habit that it were to be wish'd, the ablest Singers would undertake the Task of Teaching, they best knowing how to conduct the Scholar from the first Elements to Perfection. But there being none, (if I mistake not) but who abhor the Thoughts of it, we must reserve them for those Delicacies of the Art, which enchant the Soul.

Sec. 2. Therefore the first Rudiments necessarily fall to a Master of a lower Rank, till the Scholar can sing his part at Sight; whom one would at least wish to be an honest Man, diligent and experienced, without the Defects of singing through the Nose, or in the Throat, and that he have a Command of Voice, some Glimpse of a good Taste, able to make himself understood with Ease, a perfect Intonation, and a Patience to endure the severe Fatigue of a most tiresome Employment.

Sec. 3. Let a Master thus qualified before he begins his Instructions, read the four Verses of _Virgil_, _Sic vos non vobis_, &c.[5] for they seem to be made[4] on Purpose for him, and after having considered them well, let him consult his Resolution; because (to speak plainly) it is mortifying to help another to Affluence, and be in want of it himself. If the Singer should make his Fortune, it is but just the Master, to whom it has been owing, should be also a Sharer in it.

Sec. 4. But above all, let him hear with a disinterested Ear, whether the Person desirous to learn hath a Voice, and a Disposition; that he may not be obliged to give a strict Account to God, of the Parent's Money ill spent, and the Injury done to the Child, by the irreparable Loss of Time, which might have been more profitably employed in some other Profession. I do not speak at random. The ancient Masters made a Distinction between the Rich, that learn'd Musick as an Accomplishment, and the Poor, who studied it for a Livelihood. The first they instructed out of Interest, and the latter out of Charity, if they discovered a singular Talent. Very few modern Masters refuse Scholars; and, provided they are paid, little do they care if their greediness ruins the Profession.

Sec. 5. Gentlemen Masters! _Italy_ hears no more such exquisite Voices as in Times past, particularly among the Women, and to the Shame of the Guilty I'll tell the Reason: The Ignorance of the Parents does not let them perceive the Badness of the Voice of their Children, as their Necessity makes them believe, that to sing and grow rich is one and the same Thing, and to learn Musick, it is enough to have a pretty Face: "_Can you make anything of her?_"

Sec. 6. You may, perhaps, teach them with their Voice----Modesty will not permit me to explain myself farther.

Sec. 7. The Master must want Humanity, if he advises a Scholar to do any thing to the Prejudice of the Soul.

Sec. 8. From the first Lesson to the last, let the Master remember, that he is answerable for any Omission in his Instructions, and for the Errors he did not correct.

Sec. 9. Let him be moderately severe, making himself fear'd, but not hated. I know, it is not easy to find the Mean between Severity and Mildness, but I know also, that both Extremes are bad: Too great Severity creates Stubbornness, and too great Mildness Contempt.

Sec. 10. I shall not speak of the Knowledge of the Notes, of their Value, of Time, of Pauses, of the Accidents, nor of other such trivial Beginnings, because they are generally known.

Sec. 11. Besides the _C_ Cliff, let the Scholar be instructed in all the other Cliffs, and in all their Situations, that he may not be liable to what often happens to some Singers, who, in Compositions _Alla Capella_,[6] know not how to distinguish the _Mi_ from the _Fa_, without the Help of the Organ, for want of the Knowledge of the _G_ Cliff; from whence such Discordancies arise in divine Service, that it is a Shame for those who grow old in their Ignorance. I must be so sincere to declare, that whoever does not give such essential Instructions, transgresses out of Omission, or out of Ignorance.[7]

Sec. 12. Next let him learn to read those in _B Molle_, especially in those[8] Compositions that have four Flats at the Cliff, and which on the sixth of the Bass require for the most part an accidental Flat, that the Scholar may find in them the _Mi_, which is not so easy to one who has studied but little, and thinks that all the Notes with a Flat are called _Fa_: for if that were true, it would be superfluous that the Notes should be six, when five of them have the same Denomination. The _French_ use seven, and, by that additional Name, save their scholars the Trouble of learning the Mutations ascending or descending; but we _Italians_ have but _Ut_, _Re_, _Mi_, _Fa_, _Sol_, _La_; Notes which equally suffice throughout all the Keys, to one who knows how to read them.[9]

Sec. 13. Let the Master do his utmost, to make the Scholar hit and sound the Notes perfectly in Tune in _Sol-Fa_-ing. One, who has not a good Ear, should not undertake either to instruct, or to sing; it being intolerable to hear a Voice perpetually rise and fall discordantly. Let the Instructor reflect on it; for one that sings out of Tune loses all his other Perfections. I can truly say, that, except in some few Professors, that modern Intonation is very bad.

Sec. 14. In the _Sol-Fa_-ing, let him endeavour to gain by Degrees the high Notes, that by the Help of this Exercise he may acquire as much Compass of the Voice as possible. Let him take care, however, that the higher the Notes, the more it is necessary to touch them with Softness, to avoid Screaming.

Sec. 15. He ought to make him hit the Semitones according to the true Rules. Every one knows not that there is a Semitone Major and Minor,[10] because the Difference cannot be known by an Organ or Harpsichord, if the Keys of the Instrument are not split. A Tone, that gradually passes to another, is divided into nine almost imperceptible Intervals, which are called Comma's, five of which constitute the Semitone Major, and four the Minor. Some are of Opinion, that there are no more than seven, and that the greatest Number of the one half constitutes the first, and the less the second; but this does not satisfy my weak Understanding, for the Ear would find no Difficulty to distinguish the seventh part of a Tone; whereas it meets with a very great one to distinguish the ninth. If one were continually to sing only to those abovemention'd Instruments, this Knowledge might be unnecessary; but since the time that Composers introduced the Custom of crowding the Opera's with a vast Number of Songs accompanied with Bow Instruments, it becomes so necessary, that if a _Soprano_ was to sing _D_ sharp, like _E_ flat, a nice Ear will find he is out of Tune, because this last rises. Whoever is not satisfied in this, let him read those Authors who treat of it, and let him consult the best Performers on the Violin. In the middle parts, however, it is not so easy to distinguish the Difference; tho' I am of Opinion, that every thing that is divisible, is to be distinguished. Of these two Semitones, I'll speak more amply in the Chapter of the _Appoggiatura_, that the one may not be confounded with the other.

Sec. 16. Let him teach the Scholar to hit the Intonation of any Interval in the Scale perfectly and readily, and keep him strictly to this important Lesson, if he is desirous he should sing with Readiness in a short time.