Chapter 4

1. Can any of your readers give me any information regarding a work which I find recorded in a catalogue thus:--_A Catalogue of above 300 Coins of Canute, King of Denmark and England, found near Kirkwall, with Specimens._ 4to. London, 1777? I should like, if possible, to have a copy of the title-page, the size, and the number of pages; and, if possible, the name of the compiler.

2. I should like to find out the name of the translator into English, of Pontoppidan's _Natural History of Norway_, published in folio in London in 1755.

3. Can any of your readers oblige me with the name of the author of a controversial sermon, entitled _Whigs no Christians_, preached at London, on the anniversary of the martyrdom of King Charles, in 1712-13, and published in the same year?

[Greek: Boreas].

* * * * *

DUTCH BOOKS PUBLISHED OUT OF THE NETHERLANDS.

Although the Dutch language is now regarded in foreign countries with a neglect bordering on contempt, and its study, when attended to at all, generally undertaken as a work of necessity rather than a labour of love, I have thought it would not be without interest to examine to what extent it was formerly cultivated (were it even chiefly by Dutchmen) in foreign lands; to institute a search after the productions of the Dutch mind in the Dutch language brought forth on foreign soils; in a word, to pass in review the Dutch books which have been published in other countries during the period included between the invention of printing and our own days.

It appears to me that such a review would lead to much interesting research, and would tend not only to illustrate our literature, but also to clear up many points still obscure in our national, and more especially in our ecclesiastical, history.

The review which I propose would be limited, in the first instance, to the formation of an exact and complete list of such _exotic_ works, with the addition of such notes as I might be able to add. A more experienced hand may then make use of these materials to form a more perfect treatise on this portion of our literature.

In execution of this plan I have already compiled a list of names of books and authors; these have been gathered partly from an examination of the works themselves, partly from catalogues and other sources where such works are mentioned. Now, however, as my resources are nearly exhausted, and my labours by no means complete, I take the liberty to lay my plan before those who may be disposed to concur with me, those who may be able to procure me information, those who have the possession or the care of libraries in which such books are to be found, and of which catalogues have not been printed; and, for the end I have in view, I invite them all to help me in the completion of my work. The editors of the _Navorscher_ have consented to open their columns to contributors. To spare needless trouble, I wish it to be distinctly understood that I do not include any works published in _Belgium_, or in the colonies now or formerly in our possession.

MARTINUS.

Amsterdam, March 11. 1851.

* * * * *

WHAT WAS THE COUNTRY OF THE ANGLES?

What country was inhabited by the Angles before they occupied Britain? Adam of Bremen (_Hist. Eccl._ c. 3.) says:

"Igitur Saxones primo circa Rhenum sedes habitant et vocati sunt Angli quorum pars inde veniens in Britanniam, etc."

{327}

Notwithstanding the opinion of Turner, and most other historians, I venture to offer a few facts in confirmation of the monk's testimony. 1. The names of places on the Lower Rhine, and more especially in Guelderland, point to an _Anglian_ origin for instance, _Engelanderholt_, _Engelenburg_ and _Engelenberg_, _Angerlo_ olim _Angelerlo_. _Engeland_, near Beekbergen, is mentioned in a charter[3] dated 801 as _villa Englandi_. Several other places bear the same name: two near Hardenberg, one in the land of Putten, another in our parish; which also contains _Henschoten_ olim _Hengestschoten_, and owes its own name to _Woden_. Near Nimwegen, we have _Horssen_. 2. Many local names in the same district, which can only be explained by reference to the A.-S. _Hulkestein_ on the Zuyder Sea, _Hulkestein_ near Arnhem, from A.-S. _hulc_, a dwelling: thus, stone buildings, castles. _Thri_, A.-S., three, is mentioned in a charter dated 855 as the name of a villa, now the hamlet _Drie_, near Ermelo. _Hierd_ and _Heerd_, from A.-S. _hierde_, perhaps also _Hardewick_ or _Harderwyk_ from the same. _Braclog_, a wood near Engelanderholt, from _brac_, enemy, and _locen_, an enclosure, is mentioned in a charter (801). _Luntern_ and _Lunhorst_, from A.-S. _Lun_, poor. _Wigmond_, from _wig_, war; and _mund_, defence. _Culenburg_, from _ciol_ or _ceol_, a ship. _Klingelbeck_, near Arnhem, from _clingan_, to shrink up. _Ysseloord_ from _ord_, a point; and thus confluence of two rivers, as we see also on the Rhine, _Roerort_ and _Angerort._ _Herwynen_, _Herveld_, _Hernen_, _Herwaarden_, _Winden Delwynen_, _Sennewyn_, can be explained[4] by A.-S. _here_ and _win_. 3. The agreement between the names of places here, and those of every part of England occupied by the Angles. Out of a great number of instances collected by Mr. Molhuysen (see Nyhoff's _Bijdragen_, vol. iii.) I will take a few. In Kent we have Appledore, Appleton, Appleby; here _Appeldorn_, _Appel_, _Appeltern_, _Appelenburg_ on the Wahal. Ashe and Ash; _Asch_, near Buren, and others. Barne; _Bern_ near Heusden, and _Baarn_ near Amersfoort. Barnefield; _Barneveld_. Bonington, _Boningen_. Dover; _Doveren_. Gillingham; _Gellinchem_. Hearne; _Hiern_, near Waardenburg. Herne; _Hernen_. Leisdon; _Leusden_. Lone; _Loenen_. Sandwich; _Sandwyk_, near Tiel. Watchorne; _Waghorn_, in the Velume. In Yorkshire: Beel; _De Beele_, near Voorst. Byland; _Byland_. Campe; _Campen_. Catwich; _Katwyk_. Dodworth; _Dodewaard_. Ecope; _Heicop_. Grimestone; _Grimmestein_, on the Eem. Heck; _Eck_. Hampall; _Empel_, near Engelen. Herfield; _Herveld_. Hewick; _Ewyk_, &c. &c.--The evident similarity of names in this list, which might be extended through several pages, affords at least a strong presumption that a part of the land of our fathers is to be sought here. I will just add that there is a MS. containing copies of charters, registers, &c., collected by Opstraeten van der Moelen, a genealogist, who died in the early part of the seventeenth century, now in the possession of Mr. Van Asch van Wyck. In this is an article entitled "De Nobili et Antiqua Familia dicta Amersfoort seu potius Heemsfurt vel Hemefurt a vado Heeme seu Hemi fluvii." The writer makes mention of the well-known grant of Charlemagne to the cathedral of Utrecht, by which Lisidunum (Leusden) and four forests on the banks of the Eem were ceded to this church: _Hengestschoten_, _Fornese_, _Mocoroth_, and _Widoc_. The writer considers the last-named forest to be that of _Wede_ or _Woden_; and derives thence the family-name _Weede_. Concerning _Hengestschoten_ is remarked:

"_Hengist_, qui circum annum 450 Britanniam insulam cum suis Frisonibus et Saxonibus occupat." And further: "Weede nomen adhunc retinere videtur a _Woden_, qui fuit avus avi _Hengesti_, sicut _Hengestschoten_, nune praedium dominorum Oestbroek, ab _Hengisto_ nominatur."

Henschoten was ceded to the abbey of Oestbroek in 1130, and sold at the breaking up of the monasteries; and is now the property of Mr. Van Asch van Wyck. Since, therefore, the above extract must have been written before the Reformation, the belief that our forefathers proceeded from this country is by no means new; and the evidence in its support is, I think, stronger than that adduced by Turner and Lappenberg in favour of an immigration from Sleswig; indeed it seems not improbable that the first settlers, with _Hengist_ at their head, sailed from the mouth of the Eem. I have more to add in a future Number, if "NOTES AND QUERIES" can afford me space.

J. S.

Woudenberg, April, 1851.

[Footnote 3: Bondam's _Charter-boek_.]

[Footnote 4: See Gibson, _A.-S. Chron._]

* * * * *

Minor Queries.

_Villenage._--Can any of your readers inform me at what period villenage became extinct in this kingdom? I have now before me a grant of a manor from the Crown, in the third and fourth year of the reigns of King Philip and Queen Mary, conveying, amongst other goods and chattels, the bondmen, bondwomen, and villeins, with their sequels,--"Nativos, nativas, e villanos cum eoz sequelis." According to Blackstone, the children of villeins were in the same state of bondage with their parents; whence they were called, in Latin, "nativi," which gave rise to the female appellation of a villein, who was called a _neife_. What I wish to learn is, whether the old wording of Crown grants had survived the {328} existence of villenage; or whether bondage was a reality in the reign of Philip and Mary; and if so, at what it became extinct?

H. C.

Workington.

[Our correspondent's Query is an interesting one; but he does not seem to be aware that in our First Vol., p. 139., Mr. E. SMIRKE had given the names of three "bondmen of bloude" living near Brighton in 1617.]

_Roman Roads near London._--In the most ancient maps of Middlesex that I have seen, there are no roads marked out. In a folio coloured map of Middlesex, published by Bowen (the date of which is, I think, 1709, although the same map has various dates, like those of Speed, where the date only is altered several times), the roads are introduced. A Roman road appears from the corner of the Tottenham Court Road, where the Hampstead Road and the New Road now meet, running through what must now be the Regent's Park, until it reaches Edgeware, and thence to Brockley Hills, called Sulloniacae, an ancient city in Antonine's _Itinerary_. The lanes marking this road are so different from the other roads, as to show at once what is intended; and yet, either in this same map or in another with the same route, Watling Street is printed upon the highway that leads to Tyburn Turnpike, in a manner to show the whole of that distance is meant. The Roman road from Tottenham Court, after making its appearance in a variety of other maps up to a certain date, about 1780, is nowhere to be found since, in any of the Middlesex maps. Can any of your readers show by what authority this was first introduced, and why discontinued; and if the Watling Street branched off, upon its approach to London, where did the part crossing Oxford Street at Tyburn lead to?

JOHN FRANCIS-X.

_Mrs. Catherine Barton._--In Brewster's _Life of Sir Isaac Newton_, p. 250., is the following passage:

"This accomplished nobleman was created Earl of Halifax in 1700, and after the death of his first wife he conceived a strong attachment for Mrs. Catherine Barton, the widow of Colonel Barton, and the niece of Newton."

I wish particularly to know the _maiden_ name of this Catherine Barton; she married Mr. Conduitt, who succeeded Sir I. Newton as Master of the Mint.

J. E. R. S.

Sampford, Braintree, April 7. 1851.

_Sempecta at Croyland._--DR. MAITLAND has so kindly answered your correspondent's Query respecting his work on Mesmerism, that I venture to ask him another, through the medium of your pages. Where can be found the poem respecting the old soldier monk at Croyland (or Sempecta, as Ingulphus calls him), from which DR. M. has given extracts in p. 305. of his _Dark Ages_?

H. R. L.

Trin. Coll.

_Schmidt's Antiquitates Neomagensis--Roman Medicine-stamps._--Can any of your readers inform me,--

1st. Of the DATE when Schmidt published his _Antiquitates Neomagensis_, and WHERE: also in what libraries it is to be found?

2nd. Of the existence of any Roman medicine-stamps found in the British Islands, as yet undescribed by those who have written on the subject.

Q.

_Sir Harris Nicolas' History of the Royal Navy._--Is there any probability that the _History of the Royal Navy_, begun by Sir N. H. Nicolas, and carried by him to the reign of Henry V., will ever be continued. It is a most valuable work, and was stopped by his lamented death, just as it was beginning to be most interesting.

E. N. W.

_Wooden Baldrocks._--_Thanksgiving-book._--In the vestry-books of St. Peter's, Ruthin, co. Denbigh, there are some entries, explanations of which will be very acceptable.

From 1683, and many subsequent years, there is a constant repetition in the churchwarden's account of "Wooden Baldrocks," from time to time supplied new to the parish.

In 1704, "A Thanksgiving-book" is charged in the parish accounts.

Query the use and nature of Baldrock? and what book is meant by a Thanksgiving-book?

About the above period, continual payments are made for the destruction of hedgehogs, which seem to be valued at sixpence a-piece, in some cases fourpence; and to have been allowed in the parish accounts.

A CHURCHWARDEN.

_History of the Jesuits._--Who was the author of _A History of the Jesuits; to which is prefixed a Reply to Mr. Dallas's Defence of that Order_. It was published in two volumes 8vo., London, 1816, by Baldwin, Cradock, and Joy, Paternoster Row.

H. R. L.

Trin. Coll.

_Mind your P's and Q's._--What is the origin of this phrase? I have heard one solution of it, but wish to ascertain whether there is any other?

R. D. H.

_Mode of hiring Domestic Servants in Holderness--Sittings--Fest._--It is customary once a year for men and women servants out of place to assemble in the market places of Hedon and Patrington, the two chief towns in Holderness, and there to await being hired. This very ancient custom is called Hedon _Sittings_ or _Statutes_. What is the name derived from? A small sum of money given to each servant hired, is supposed to legalise the contract, and is called the _Fest_. From what is the word derived?

F. R. R.

_Home-made Wines._--It is stated in _The Times_ of this morning (Feb. 17) that-- {329}

"We know from old chronicles that most of the wine drank by Englishmen, under the Plantagenets, was of home production."

Can any, and if so what, authority be shown for this statement?

J. SN.

_Inscription on a Clock._--Under the curious clock in Exeter Cathedral are inscribed these words:

"PEREUNT ET IMPUTANTUR, sc. horae."

I have been told that they are the concluding words of a longer inscription on some foreign clock. Can any of your readers tell me if they be so?

J. W. HEWETT.

_Inscription on the Tomb of Peter the Hermit._--At Huy, on the Meuse, is shown the tomb where Peter the Hermit was buried: it is in the shape of an obelisk, and has an inscription on each of the four sides. Of this inscription, which is curious, and which I copied when I was there, I have lost the greater part: can one of your correspondents supply it for me, or tell where the lines are originally to be found, as I fancy they are adapted to, and not made for, the monument.

The part of the inscription which I have runs as follows:

(INSCRIPTION.)

"Soldat du Pape Urbain, aux cris de 'Dieu le veut,' Il a precipite l'Europe sur l'Asie; Le peril arrive, sa sainte frenesie N'a plus trouve qu'un cri arrive 'Sauve qui peut.' Dieu, L'intolerant l'outrage, insulte a sa grandeur, Tel masque qu'il affecte, il n'est qu'une imposteur."

Another two-lined motto is headed "Les Illusions;" and a third, "La Liberte;" but neither these, nor a longer one (which I fancy introduces the names of Moliere, Rousseau, and Fenelon), am I able to quote.

H. A. B.

_Wife of James Torre._-James Torre, the Yorkshire antiquary, married for his first wife Elizabeth Lincolne (see _Ducatus Leod._, p. 119. Whitaker's ed.); can any one inform me who was that lady's father, and if there is any pedigree known of the family?

I have little doubt that the Rev. William Lincolne, rector of Halton, Lincolnshire, mentioned by Walker, in his _Sufferings of the Clergy_, b. ii. p. 295., was of the same family.

EDWARD PEACOCK, Jun.

Bottesford Moors.

_"The Bear's Bible."_--In the library of Queen's College, Oxon, is a copy of the Spanish version of the Bible, by Cassiod. Reyna (1569), with the following inscription:--

Ampliss. Antistiti. ac Dno R^{mo} D. Edmundo Grindalo, archiepiscopo Cantuariensi, et totius Angliae primati digniss. _Ob erepta hujus Hispanicae versionis sacrorum librorum Scripta ex hostium manibus_ Cassiodorus Reinius ejusdem versionis author gratitudinis ergo et in perpetuae observantiae pignus D.D.D."

What are the circumstances here alluded to?

H. H. W.

_Harris, Painter in Water-Colours._--Some friends of mine have a large paper copy of the edition of the Bible, published in 1802, by Messrs. Nicoll, of Pall-Mall, and known as "Reeves' Bible," which is adorned with a large number of small original drawings in water-colour by "J. Harris, of Walworth, Surrey." I should be obliged if any of your correspondents can give me any information respecting Mr. Harris, and can tell me whether he is still living. The drawings were made before the year 1819.

T. C. W.

_University Hoods._--The Scotch universities of Aberdeen, St. Andrew's, and Glasgow had, before the Reformation, or before the Revolution rather, hoods for the several degrees of M.A., D.D., LL.D., and D.C.L. What these were, is a question which it is now very difficult to determine; but this much is known, that the hoods of Aberdeen were identical with those of Paris, those of St. Andrew's with those of Louvain, and those of Glasgow with those of Bologna. The Revolution, however, has done much to obliterate the traces of even the Parisian hoods, and the M.A. hood of Paris is all that has hitherto rewarded the researches of the university antiquary. Can any of your readers assist in the somewhat interesting investigation by endeavouring to discover, or informing us if they already know, what were the hoods of the universities of Paris, Louvain, and Bologna, for the several degrees I have enumerated.

G. A. J.

_"Nullis Fraus tuta latebris."_--Can any of your correspondents favour me with a reference to the above motto?

S. S.

_Voltaire, where situated?_--The "_terre_," hamlet, or other _property_ of _Voltaire_, from which the French poet took the addition to his paternal name of Arouet,--where situated? That there is, or at least was, in Voltaire's time, such an estate, Condorcet's statement (_vide_ Voltaire) makes apparent. But the locality is not pointed out. Can any of your correspondents help me to it?

V.

_Table of Prohibited Degrees, 1563._--By the 99th canon of the Church of England the "table of prohibited degrees" set forth by authority in 1563 is ordered to "be in every church publicly set up and fixed at the charge of the parish." Is this usually done now? and if not, why is it omitted to be done?

What is the authority for the insertion of the Canons, or the Articles, or the table of the {330} prohibited degrees found in the Book of Common Prayer?

J. O. M.

_Launcelot Lyttleton._--I shall be greatly obliged to any genealogist who can tell me who was that Launcelot Lyttleton, a Lichfield gentleman, whose eldest laughter, Mary, married the Hon. Francis Roper, and became the mother of the fourteenth Lord Teynham. Was this Launcelot a descendant of Sir Edward Lyttleton, temp. Eliz., who married a daughter of Sir William Devereux?

I could answer my own question by an inspection of the "Roper Roll;" but unfortunately that is in Ireland, and I may not soon discover the address of its possessor.

H. G. R. C.

Erechtheum.

_The Antediluvians._--Can you or any of your learned correspondents inform me of any work likely to assist me in my researches into the antediluvian history of our race? The curious treatise of Reimmanus, and the erudite essay of J. Joachimus Maderus, I have now before me; but it occurs to me that, besides these and the more patent sources of information, such as Bruckerus and Josephus, there must be other, and perhaps more modern, works which may be more practically useful. Perhaps the author of the elegant essay on the subject in _Eruvin_ may be able to refer to such a a work.

G. A. J.

* * * * *

Minor Queries Answered.

_Wither's Haleluiah._--Mr. R. A. Willmott, in his _Lives of Sacred Poets_, has done himself credit by doing justice to George Wither, and vindicating his claims as poet, whom it has long been the fashion to underrate, but who Southey said "had the heart and soul of a poet in him."--(_Life_, iii. 126.)

In the _Life_, Mr. Willmott says:

"In 1641 appeared the _Haleluiah, or Britain's Second Remembrancer_ ... which book, now as scarce as the first _Remembrancer_ is common, I have not seen."

It is therefore very probable that the work is seldom to be met with. I have a copy, but it is unfortunately imperfect; wanting a few leaves (only a few I imagine) at the end. There is no index, nor table of contents, by which I might ascertain the extent of the deficiency. The last page is 478, and contains a portion of Hymn 60, part iii. If any reader of "NOTES AND QUERIES" would kindly inform me what is the number of pages of the work, and where a copy may be seen, he will oblige

S. S. S.

[The work consists of 487 pages, with an index of twelve more. A copy of it in in the Library of the British Museum.]

_Voltaire's Henriade._--Is it known who is the author of the English translation of this poem into blank verse, published in 1732. The preface and the notes create a desire to know the author. In one of the notes (17) he speaks of something as being "proved at large in my _History of Christianity_ now ready for the press." I am not aware that any such work exists. Was it ever published? If not what became of the manuscript?

S. T. D.

[Voltaire's _Henriade_ was translated by John Lockman, a gentleman of great literary industry, who died Feb. 2, 1771. See Nichols's _Bowyer_, and Chalmers's _Biographical Dictionary_. A list of his published works will be found in Watt's _Bibliotheca Britan_.]

_Christ-Crosse A._--In Tatham's _Fancie's Theater_, 12mo., 1640, is a poem in praise of sack, wherein the following lines occur:

"The very children, ere they scarce can say Their Pater Noster, or their _Christ-crosse A_, Will to their Parents prattle, and desire To taste that Drinke which Gods doe so admire."

Can any of your readers inform me the meaning of "_Christ-Crosse A_" here mentioned? Does it allude to some alphabet then in use?

CATO.

[The alphabet was so designated, because in the old primers a cross was prefixed to it. Nares tells us that in French it was called _Croix de par Dieu_; and upon reference to Cotgrave for an expression of that term we find, "The Christ's-cross-row; or the hornbook wherein a child learns it."]

_Apple-pie Order._--_Spick and Span new._--My wife very much grudges my spending threepence a week for the "NOTES AND QUERIES", and threatens me with stopping the allowance unless I obtain from some of your correspondents answers to the two following Queries:--

1. What is the origin of the phrase "Apple-pie order?"

2. Ditto--of "Spick and span new?"

JERRY SNEAK.

[We leave to some of our friends the task of answering the first of the Queries which our correspondent has put to us by desire of his "better-half."

There is much curious illustration of the phrase _Spick and Span_ in Todd's _Johnson_, s. v. _Spick_: and Nares in his _Glossary_ says, "_Span-newe_ is found in Chaucer:

'This tale was aie _span-newe_ to begin.'--_Troil. and Cres._, iii. 1671.