Part 13

untüchtig uncapable

ununterbrochen continuous

unvermeidbare Verzögerung unavoidable delay

unverändert unaltered

unverändert unchanged

unverzüglich without delay

unvorhergesehene Unterbrechung unforeseen interruption

unvorsichtig careless

unwirtschaftlich uneconomical

Unwissenheit, Unkenntnis ignorance

unzeitgemäß out-of-time

unzufrieden unsatisfied

unzulässig objectionable

unzureichende Verpackung insufficient packing

Urlaub holidays

Urlaub leave

Urlaub (US) vacation

Urlaubsanspruch holiday entitlement

Urlaubsanspruch leave entitlement

Urlaubsanspruch (US) vacation entitlement

Urlaubsgeld holiday pay

Urlaubsgeld leave pay

Urlaubsgeld (US) vacation pay

Urlaubsjahr, Forschungsjahr sabbatical year

Ursprungsland country of origin

Ursprungszeugnis certificate of origin

Urteil judgment

V

Variable variable

variable Arbeitskosten variable labor costs

variable Kosten variable costs

Varianz variance

Variationsbreite range of variation

Variationskoeffizient coefficient of variation

Vektor vector

veralterte Ausstattung obsolete equipment

Veralterung von Methoden method obsolescence

Veralterung von Produkten product obsolescence

veraltet out-of-date

veraltet, nicht mehr genutzt out of use

veraltete Schwerindustrie (US) smokestack industries

veranlagen assess

Veranlagungsjahr assessment year

Veranlagungsjahr year of assessment

veranschaulichen illustrate

verantwortlich answerable

Verantwortungsbereich area of authority

verarbeitende Industrie manufacturing industry

Verbesserung der Kapitalausstattung capital deepening

Verbesserung des Ausbildungsstandes educational upgrading

verbieten, verbannen, Verbot, Sperre ban

verbinden, Verknüpfen link

Verbindung, Verknüpfung link

Verbleibquote continuation rate

Verbleibquote retention rate

Verbrauch, Konsum consumption

Verbraucher, Konsument consumer

Verbrauchergesellschaft consumer society

Verbraucherpreis consumer price

Verbraucherpreisindex consumer price index

verdeckte Arbeitslosigkeit concealed unemployment

verdienen earn

Verdiener earner

Verdienst des einzelnen Arbeiters individual earnings

Verdienst nach Abzug von Steuern after-tax earnings

Verdienst nach Leistungssatz earned rate

verdienstabhängig earnings-related

Verdienstabrechnungsblatt earnings sheet

Verdienstabrechnungsbogen earnings sheet

Verdienstausfall, Verdiensteinbuße loss of earnings

Verdienstaussichten earnings prospects

Verdienste, Einkünfte earnings

Verdiensteinbuße, Einkommensausfall loss of income

Verdienstkurve earnings curve

Verdienstkurve wage curve

Verdienstobergrenze upper earnings limit

Verdienstoberstufe, obere Verdienststufe upper earnings level

Verdienstuntergrenze lower earnings limit

Verdrängung von Arbeitskräften labor displacement

vereinbaren agree

Vereinbarung agreement

Vereinbarung mit der Gewerkschaft union agreement

Vereinfachung simplification

Vereinigung, Verband association

Verfahren procedure

Verfahrenserneuerung, Prozessinnovation process innovation

Verfahrensingenieur methods engineer

Verfahrenszulage process allowance

Verfahrenszuschlag controlled cycle allowance

Verfahrenszuschlag methods variation allowance

Verflechtung, Verbindung, Verknüpfung linkage

verfügbar available

verfügbare Arbeitskräfte labor resources

verfügbare Arbeitskräfte manpower resources

verfügbares Einkommen disposable income

verfügbares persönliches Einkommen disposable personal income

Verfügbarkeit availability

Vergleich comparison

vergleichbar comparable

Vergleichbarkeit comparability

vergleichen compare

vergleichende Untersuchung comparative study

Vergleichszahl comparable figure

Vergleichszahl comparative figure

Vergütung der Anlernlinge learners' allowance

Vergütung der Anlernlinge training allowance

Vergütung für unverschuldete Unterbrechung delay allowance

Verhalten, Benehmen behavior

Verhaltensgleichung behavioral equation

verhandeln negotiate

verhandeln, Handel bargain

Verhandeln, Tarifverhandlung bargaining

Verhandlung negotiation

Verhandlungsbericht account of proceedings

Verhandlungsstärke bargaining power

verheiratet married

verhindern prevent

Verhinderung prevention

Verhältnis ratio

verhältnismäßig comparative

Verkaufspersonal sales force

Verkaufssteuer, Umsatzsteuer sales tax

Verkehrserleichterung facilitation of traffic

Verknüpfungseffekt, Verkettungseffekt linkage effect

Verkäuferschulung sales training

Verladerampe loading bay

verlagern relocate

Verlagerung relocation

Verlaufsstatistik flow statistics

Verletzung einer Vorschrift violation of a provision

Verlängerung der Frist extension of time

Verlängerung des Arbeitstages extension of the working day

verlässlich, zuverlässig reliable

Verlust der Erwerbsfähigkeit loss of earning capacity

Verlust des Arbeitsplatzes job loss

Verlust des Arbeitsplatzes loss of job

Verlust des Einkommens, Einkommenseinbuße loss of income

Verlust des Verdienstes loss of earnings

Verlustquellenberechnung calculation of losses

Verlustzeit dead time

Verlustzeit down-time

Verlustzeit ineffective time

Verlustzeit, verlorene Zeit lost time

vermeidbare Verzögerung avoidable delay

vermeidbarer Unfall avoidable accident

Vermittler, Arbeitsvermittler placement officer

Vermittler, Unterhändler negotiator

Vermittlung von Arbeitskräften, Platzierung placement

Vermittlung, Schlichtung mediation

Vermittlungsbemühungen placement efforts

Vermittlungsdienst, Arbeitsvermittlung placement service

Vermittlungsdienst, Arbeitsvermittlung placing service

Vermittlungsquote placement rate

Vermittlungsquote, Einschaltungsgrad penetration rate

vermuten, Vermutung guess

Vermögenseinkommen investment income

Vermögenseinkommen, Einkommen aus Anlagen income on investments

Vermögenseinkommen, Einkommen aus Vermögen unearned income

Vermögenssteuer property tax

Vermögenssteuer tax on assets

Vermögensüberprüfung poverty test

vernünftig, angemessen reasonable

Veräußerungsgewinn capital gain

verpflichten obligate

verpflichtet obligated

verpflichtet obliged

Verpflichtung obligation

Verpflichtung, Haftung, Anfälligkeit liability

verrechnete Gemeinkosten absorbed burden

Verringerung der Belegschaft reduction in staff

Verringerung des Personals reduction in staff

Verringerung des Personals staff cuts

Verringerung des Personals staff reduction

Versagen, Misslingen, Fehlschlagen failure

Verschiebung der Nachfrage shift in demand

Verschiebung des Angebots shift in supply

Verschmutzung der Umwelt pollution of the environment

Verschmutzung des Meeres pollution of the sea

versetzen, verdrängen, ersetzen displace

Versetzung transfer of personnel

versperren blockade

verstaatlichen nationalize

verstaatlichen socialize

Verstaatlichung nationalization

Verstaatlichung socialization

versteckte Arbeitslosigkeit disguised unemployment

versteckte Arbeitslosigkeit hidden unemployment

versteckte Gewinne hidden earnings

versteckte Inflation disguised inflation

versteckte Inflation hidden inflation

verstehen understand

versteifen harden

Versteifung hardening

Verständnis understanding

Verstoß, Übertretung violation

verstoßen gegen offend against

verstrichene Zeit elapsed time

Versuchsperiode trial period

Versuchsproduktion, Probeproduktion pilot production

Verteilung von Anweisungen dispatching of instructions

Verteilungskurve distribution curve

Verteilzeitzuschlag contingency allowance

Verteilzeitzuschlag delay allowance

vertikale Mobilität vertical mobility

Vertragsfreiheit freedom of contract

Vertrauen der Geschäftsleute business confidence

Vertrauen der Kunden business confidence

Vertrauensmann der Arbeiter shop steward

vertretbar, gerechtfertigt justifiable

vertreten represent

Vertreter der Arbeiterschaft workers' representatives

Vertreter, Beauftragter representative

Vertretervertrag contract of representation

Verwaltung administration

Verwaltungskosten cost of administration

Verwaltungsrat board of directors

verwertbarer Ausschuss rectifiable rejects

verwitwet widowed

Verzögerung delay

Verzögerungstaktik delaying tactics

Vetternwirtschaft nepotism

Vielfalt variety

Vierteljahreszahlen quarterly figures

Volkseinkommen national income

Volkshochschullehrbetrieb extramural studies

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung national accounts

Volkszählung census

Volkszählung census of population

Volkszählung population census

Vollbeschäftigung full employment

Vollbeschäftigungspolitik full employment policy

vollkommener Wettbewerb perfect competition

vollkommener Wettbewerb pure competition

Vollmitglied full member

Vollzeit full time

Vollzeitbeschäftigter full-time employee

Vollzeitbeschäftigung full-time employment

Vollzeitunterricht, Ganztagsunterricht full-time education

vom Arbeiter selbst bestimmt determined by the operator

von Arbeitslosenunterstützung leben live on unemployment benefits

von Arbeitslosigkeit betroffen affected by unemployment

von Arbeitslosigkeit betroffen sein hit by unemployment

von der Arbeit freistellen release from work

von der Steuer befreit exempt from taxation

Voranschlag, vorläufige Einschätzung preliminary estimate

Vorarbeiter chargehand

Vorarbeiter leading hand

Vorarbeiter petty foreman

Vorarbeiter (US) gang boss

Vorarbeiter (US) ganger

Vorarbeiter (US) leadman

voraussagen, Voraussage forecast

Vorausschätzung, Vorausberechnung projection

Vorbedingung, Voraussetzung prerequisite

Vorbehalt reservation

vorbehaltlich, in Abhängigkeit von subject to

vorbereiten prepare

vorbereiten set up

vorbereiten, aufrüsten, einrichten make ready

vorbereitende Schulung preparatory training

Vorbereitung preparation

Vorbereitungsarbeiten preparatory operations

Vorbereitungszeit lead time

vorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen predetermined motion times

vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung predetermined motion time

Vorführer demonstrator

Vorführer, Vorführarbeiter demonstration worker

Vorgabeakkordsystem, Zeitakkord time-allowed system

Vorgabezeit allowed time

Vorgabezeit incentive time

Vorgabezeit standard time

Vorgabezeit target time

Vorgabezeit time allowed

Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen "all in" time

Vorgabezeit, Akkordzeit, zulässige Zeit allowed time

Vorgehensweise, Methode approach

vorgesehene Zeit allowed time

Vorgesetzter superior

vorgezogene Pensionierung early retirement

vorgezogenes Altersruhegeld early retirement pension

Vorgänger predecessor

vorher festlegen predetermine

Vorkalkulator calculator

Vorkalkulator estimator

Vorkalulator estimator

Vorkommnis occurrence

Vorkommnis, Vorfall event

vorläufiger Bericht, Zwischenbericht preliminary report

vorläufiger Standard temporary standard

vorläufiger Standard temporary work value

Vormontage sub-assembly

Vormontage, Zusammenbau von Teilen assembly of parts

Vorprüfung preliminary research

Vorprüfung preliminary search

Vorprüfung preliminary survey

Vorrichtung jig

Vorruhestandsalter age for early retirement

Vorrücken, Beförderung, Vorwärtskommen advancement

vorrücken, Fortschritt advance

Vorschlagsbriefkasten suggestion box

Vorschlagswesen suggestion scheme

Vorschulerziehung pre-primary education

Vorschuss advance

vorsehen provide

Vorstudie preliminary study

Vorteil advantage

Voruntersuchung preliminary investigation

Vorwegnahme anticipation

vorwegnehmen anticipate

Vorwärtsverflechtung forward linkage

vorzeitig ausscheiden, ausbrechen drop out

vorzeitig in Rente gehen retire early

vorzeitig in Ruhestand gehen retire early

vorzeitige Pensionierung early retirement

vorzugsweise preferable

Vorzugszoll preferential tariff

vorübergehend ausgestellt (Br.) temporarily stopped

vorübergehend ausgestellte Personen temporarily laid off persons

vorübergehende Ausstellung temporary layoff

vorübergehende Beschäftigung temporary employment

vorübergehende Beschäftigung temporary work

vorübergehende Entlassung temporary layoff

W

Wachstumsaussicht growth prospect

Wachstumsindustrie growth industry

Wachstumsphase period of growth

Wachstumspolitik growth policy

Wachstumspotential growth potential

Wachstumsrate expansion rate

Wachstumsrate growth rate

Wachstumsrate rate of increase

Wachstumsziel, angestrebtes Wachstum growth target

Wachstumsökonomie economics of growth

Wahl der Beschäftigung, Berufswahl choice of employment

Wahl des Faches, Fachwahl subject choice

Wahl des Lehrfaches choice of subject

Wahl des Lehrfaches subject choice

Wahl des Unterrichtsfaches choice of subject

Wahl, Wahlmöglichkeit option

Wahlfach elective subject

Wahlfach optional subject

Wahlmann electoral delegate

wahrscheinlich probable

Wahrscheinlichkeit probability

Wahrscheinlichkeitsberechnung calculation of probabilities

Wahrscheinlichkeitsberechnung maximum likelihood estimate

Wahrscheinlichkeitsverteilung probability distribution

wahrscheinlichste Zeit most likely time

Wanderarbeiter migrant worker

wandern, auswandern migrate

Wanderungsbewegung migration movement

Wanderungsbewegung migratory movement

Wanderungsdruck migratory pressure

Wanderungssaldo balance of migration

Wanderungssaldo migration balance

Wanderungsstrom flow of migration

Ware commodity

Warenbereich der gefertigten Güter production line

Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz visible balance

Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz visible trade balance

Warenhandel merchandise trade

Warenhandel trade in goods

Warenhandel, sichtbarer Handel visible trade

Warenlager, Speicher magazine

Warenmenge quantity of goods

Warentest product test

Warentransport goods transport

warnen warn

Warnstreik token strike

Warnung warning

Wartefrist, Karenzzeit, Karenztage waiting period

Warteliste waiting list

Warteliste waiting-list

Warteschlange, Schlange stehen queue

Warteschlangenverhalten queue behavior

Wartezeit standby time

Wartezeit time of waiting

Wartezeit waiting time

Wartungsanlagen maintenance facilities

Wartungsplan, Kundendienstplan maintenance timetable

Wechsel changeover

Wechsel der Beschäftigung change of employment

Wechsel des Arbeitsplatzes job change

Wechselbetrieb alternating operation

Wechselkurs rate of exchange

Weg des Arbeitsablaufs, Durchlauf flow path

Wegfall des Arbeitsplatzes job loss

Wegfall des Arbeitsplatzes loss of job

wegnehmen, abziehen take off

Wehrdienst military service

Wehrpflicht compulsory military service

Wehrpflicht conscription

Wehrpflichtiger, Einberufener draftee

Wehrpflichtiger, Eingezogener conscript