Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Work Study Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

Abbau des Personals reduction in staff

abbauen, auseinandernehmen dismantle

Abbrucharbeiten demolition works

Abendschule evening school

Abendschule night school

Abendunterricht, Abendklassen night classes

Abfall spoilage

Abfall wastage

Abfall, Schrott scrap

Abfall, verschwenden waste

Abfallprodukt waste product

Abfallstoffe waste materials

Abfindungszahlung bei Entlassung redundancy payment

Abfindungszahlung bei Entlassung severance payment

Abgabeland, Entsendeland sending country

Abgang leaving

Abgang outflow

Abgang aus dem Erwerbsleben departure from the labor force

Abgangsquote rate of outflow

Abgangsrate separation rate

Abgangsrate wastage rate

Abgangszeit departure time

Abgangszeugnis, Abschlusszeugnis leaving certificate

abgeschlossen completed

abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg reduced incentive

abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg weak incentive

Abgrenzungsstreitigkeiten demarcation dispute

abhelfen, Abhilfe, Entschädigung redress

abhängig dependent

abhängig Beschäftigte, Arbeitnehmer employees

abhängige Beschäftigung dependent employment

abhängige Beschäftigung paid employment

abhängige Erwerbspersonen dependent labor force

abhängige Erwerbspersonen dependent working population

abhängige Variable dependent variable

Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode cooling-off period

Ablauf eines Geschäfts, Geschäftsgang course of business

Ablaufdiagramm, Flussdiagramm flow chart

Ablehnung rejection

Ablösung relief

Abmachung, Anordnung, Regelung arrangement

Abmachung, Übereinkunft deal

Abnahme der Geburtenzahl decline in birth rate

Abnahme, Sinken decline

Abnahmemethode, Prüfmethode method of inspection

Abnahmeprüfung quality inspection

abnehmender Grenznutzen diminishing marginal utility

Abnutzungstest wearout test

Abänderung amendment

Abrunden, Runden rounding

abrüsten to tear down

Abrüstzeit clearing time

Abrüstzeit tear-down time

Abrüstzeit tearing-down time

Abrüstzeit bei Arbeitsschluss shut-down time

abschaffen abolish

Abschaffung abolishment

Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen deregulation

abschließen, beendigen complete

Abschlussprüfung final examination

Abschneiden in der Schule school achievement

Abschneiden in der Schule school performance

Abschätzen der Geschwindigkeit speed rating

Abschreibungssatz depreciation rate

Abschwung downswing

Abschwung downturn

Absentismus absenteeism

Absolvent degree holder

Absolvent diploma holder

Absolvierung, Einstufung graduation

absorbieren, aufnehmen absorb

Absorption, Übernahme, Aufnahme absorption

Abstiegsmobilität downward mobility

abstrahieren abstract

Abteilung directorate

Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten paint shop

Abteilung, Fachbereich, Unternehmensbereich department

Abteilungsleiter department chief

Abteilungsleiter department head

Abteilungsleiter department manager

Abteilungsleiter department superintendent

Abteilungsleiter head of department

Abteilungsleiter im Ministerium head of the directorate

Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte brain drain

abwechselnd alternate

Abweichung deviation

Abweichung variance

Abweichung, Regelwidrigkeit abnormality

Abwertung devaluation

abwesend absent

Abwesender, Fehlender absentee

Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben absence

Abzug deduction

abzugsfähig deductible

ärztliches Attest medical certificate

Änderung der Anschrift change of address

Änderung, Abänderung alteration

Änderungsquote rate of change

Akademiker academic person

Akademiker, Hochschulabsolvent university graduate

Akademikerarbeitslosigkeit graduate unemployment

Akademikerarbeitslosigkeit unemployment amongst graduates

akademisch, theoretisch academic

akademischer Beruf graduate occupation

akademischer Beruf graduate profession

akklimatisieren acclimatize

Akkord piecework

Akkordarbeit piecework

Akkordarbeiter incentive operator

Akkordarbeiter operator on incentive

Akkordarbeiter piece worker

Akkordausgleich time workers' bonus

Akkordfestsetzung rate fixing

Akkordlohn piece rate

Akkordlohn, Stücklohn piecework rate

Akkordschere rate cutting

Akkordstunden hours on incentive

Akkordsystem, Stücklohnsystem piecework system

Akkordvertrauensmann bonus committee man

Akkordvertrauensmann der Arbeiter workers' representative for bonus

Akkordzeit incentive time

Akkordzeit, Vorgabezeit standard time

akkumulierend, kumulativ accumulative

Aktiengesellschaft (Br.) public limited company

aktive Arbeitsmarktpolitik active employment policy

aktivieren activate

Aktivität, Tätigkeit, Arbeit, Handlung activity

Aktivitätsdauer activity duration

aktuell, auf dem neuesten Stand up-to-date

Akzelerationsprinzip acceleration principle

allgemeinbildendes Schulsystem general education system

allgemeinbildendes Schulsystem general school system

allgemeine Schulpflicht compulsory education

allgemeine Schulpflicht compulsory schooling

allgemeine Wehrpflicht general conscription

allgemeinverbindlich generally binding

allmählich gradual

Alter zur vorgezogenen Pensionierung age for early retirement

Alternativkosten opportunity cost

alternierender Ausbildungslehrgang sandwich course

Alterruhegeld (US), Altersrente (US) retirement pay

Alterruhegeld, Altersrente retirement pension

Altersdiskriminierung age discrimination

Altersgrenze age limit

Altersgrenze pensionable age

Altersgruppe age bracket

Altersgruppe age group

Altersjahrgang age cohort

Altersjahrgang one-year age group

Alterspyramide age pyramid

Altersruhegeld beziehen draw a pension

Altersruhegeld beziehen draw retirement benefits

Altersruhegeld, Altersrente, Rente old-age pension

altersspezifisch age-specific

Altersstruktur age distribution

Altersstruktur, Altersaufbau age structure

Altersversicherung, Rentenversicherung old age pension scheme

Altersverteilung age distribution

Altersverteilung, Altersstruktur age pattern

Alterungsgeschwindigkeit obsolescence rate

am Fließband arbeiten to work on the assembly line

amtliche Bescheinigung, Zertifikat certificate

amtliche Statistik official statistics

Amtszeit, Innehaben einer Anstellung tenure

Amtsübernahme assumption of office

an einer Konferenz teilnehmen attend a meeting

Analysenkarte analysis card

analysieren analyze

analytische Untersuchung analytical study

anbieten, Angebot offer

Anerkennung von Ansprüchen allowance of claims

Anfang einer Schicht beginning of a shift

Anfangsgehalt commencing salary

Anfangsgehalt initial salary

Anfangsgehalt starting salary

Anfangslohn starting wage

Anfrage inquiry

Anfrage, Erhebung, Erkundigung, Befragung inquiry

Angebot an Arbeitskräften labor supply

Angebot an Arbeitskräften manpower supply

Angebot an Arbeitskräften supply of labor

Angebot, Lieferung, Versorgung, Vorrat supply

Angebotskurve supply curve

Angebotsänderung shift in supply

angebotsorientierte Wirtschaftstheorie supply-side economics

Angebotsseite des Arbeitsmarktes supply side of the labor market

Angebotsverschiebung shift in supply

Angelegenheit affair

angelernter Arbeiter operative

angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft semi-skilled labor

angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft semi-skilled worker

angemessen, hinreichend adequate

angemessene Genauigkeit adequate accuracy

angemessener Ausgleich fair compensation

angemessener Ausgleich reasonable compensation

angenäherte Schätzung approximate estimate

angespannter Arbeitsmarkt tight job market

angespannter Arbeitsmarkt tight labor market

Angestelltenberuf white-collar occupation

Angestellter white-collar worker

Angestellter, Beschäftigter, Arbeitnehmer employee

Angestellter, Gehaltsempfänger salaried employee

Angestellter, Gehaltsempfänger salary earner

angewandte Volkswirtschaftstheorie applied economics

angewandte Wirtschaftsforschung applied economic research

angewandte Wirtschaftswissenschaften applied economics

angrenzend adjoining

angrenzendes Gebäude, Nebengebäude adjacent building

Anhänger tag

Anhäufung accumulation

Anhäufung aggregation

Ankunftszeit arrival time

Anlageinvestitionen investment in plant and equipment

Anlagen und Einrichtungen facilities

Anlagevermögen capital assets

Anlagevermögen fixed assets

Anlaufzeit start-up time

Anleihe, Darlehen loan

Anlernberuf semi-skilled occupation

Anlernen breaking-in

Anlernkraft semi-skilled employee

Anlernling learner

Anlernling trainee

Anlernlohnsatz learner rate

Anlernung, Einarbeitung practice

Anlernzeit learning time

Anlernzeit training time

annehmbare Qualität acceptable quality

annehmen, akzeptieren accept

annehmen, übernehmen adopt

annähernde Berechnung approximate calculation

Annäherungsverfahren approximation technique

anordnen, verfügen, Auftrag, Anordnung order

Anordnung layout

Anordnung, Vorschrift regulation

anpassen adapt

anpassen fit

Anpassung adaptation

Anpassung der Arbeitsbedingungen human engineering

anpassungsfähig flexible

Anpassungsfähigkeit flexibility

Anpassungsfähigkeit, Anwendbarkeit adaptability

Anpassungsfortbildung refresher course

Anpassungsfortbildung refresher training

Anpassungsfortbildung updating course

Anreiz, Ansporn, Stimulus incentive

Anschlagtafel, schwarzes Brett bill-board

Anschnitt section

Ansicht, Betrachtung, ansehen, betrachten view

Anspruch, Forderung, Antrag claim

anspruchsberechtigt sein qualify for benefit

Anspruchsberechtigter person eligible for benefits

Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung eligibility for benefits

Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung entitlement to benefits

Anspruchsvoraussetzungen conditions of entitlement

Anspruchsvoraussetzungen eligibility criteria

Anspruchsvoraussetzungen eligibility requirements

Anspruchsvoraussetzungen qualifying conditions

Ansteigen der Geburten baby boom

Anstellungsvertrag articles of employment

Anstrengung exertion

Anstrengung strain

Anstrengung, Mühe effort

Anteil der Angestellten zu Arbeitern labor mix

Anti-Inflationspolitik anti-inflationary policy

antiinflationär anti-inflationary

antimonopolistisch anti-monopoly

antizyklisch anti-cyclical

antizyklisch counter-cyclical

Antragsformular application form

Antragsteller, Anspruchsberechtigter claimant

Antwort, Bescheid answer

Antwortquote response rate

Anwartschaftszeit, Wartezeit qualifying period

anweisen, unterweisen, unterrichten instruct

Anweisung, Unterweisung, Unterricht instruction

Anwendbarkeitstest adaptability test

Anwendung einer Methode application of a method

Anwendung einer Theorie application of a theory

Anwendung von Prinzipien oder Verfahren application

Anwendungsbereich area of application

Anwendungsbereich coverage

Anwendungsbereich field of application

Anwendungsbereich span of application

Anwendungsbereich, Geltungsbereich scope

Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang coverage

Anwerbegebühr recruitment fee

Anwerbeland country of recruitment

Anwerbeland recruitment country

Anwerbestop ban on recruitment

Anwerbestop recruitment ban

Anwerbevereinbarung recruitment agreement

Anwesenheitszeit attendance time

Anzeige, Hinweis, Andeutung, Bezeichnung indication

anzeigen, hinweisen, andeuten, bezeichnen indicate

anzeigepflichtig, meldepflichtig notifiable

Arbeit (Br.) labor

Arbeit (US) labor

Arbeit annehmen, Beschäftigung annehmen take employment

Arbeit aufgeben, Stellung aufgeben quit

Arbeit aufnehmen, Beschäftigung aufnehmen take up employment

Arbeit im Freien outside work

Arbeit suchen, Beschäftigung suchen look for a job

Arbeit suchen, Beschäftigung suchen look for work

Arbeit suchen, eine Stelle suchen seek work

Arbeit suchen, Stelle suchen hunt for a job

Arbeit wieder aufnehmen resume work

Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle job

Arbeit, Werk work

Arbeiter blue-collar worker

Arbeiter laborer

Arbeiter manual worker

Arbeiter operative

Arbeiter worker

Arbeiter workman

Arbeiter einstellen take on workers

Arbeiter entlassen workers

Arbeiter, Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter laborer

Arbeiterbewegung labor movement

Arbeiterbewegung, Arbeiterorganisation labor organization

Arbeiterdirektor, Arbeitnehmerdirektor worker director

arbeiterfeindlich anti-working-class

Arbeiterfragen labor problems

Arbeiterin female worker

Arbeiterkinder children of working-class families

Arbeiterkinder working-class children

Arbeiterklasse, Arbeiterstand, Arbeiterschaft working class

Arbeiterschaft labor force

Arbeiterselbstverwaltung worker participation in management

Arbeiterselbstverwaltung workers' self-management

Arbeiterselbstverwaltung, Selbstverwaltung self-management

Arbeiterstunde manpower-hour

Arbeiterstunde, Arbeitskräftestunde man-hour

Arbeiterwechsel labor turnover