Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's First Touristic Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

Nummern

10 Tage zur Bearbeitung eines Visums 10 days for processing a visa

20 Skiabfahrten 20 ski-runs

200.000 Betten 200,000 beds

30 Tage vor der Einfuhr 30 days prior to entry

6. Jahrhundert 6th century

A

Abendgesellschaft evening party

Abendstern evening star

Abfahrt, Abfahrtslauf descent

abgesehen von apart from

abhalten von etwas keep off

abhängig vom Tourismus dependent on tourism

Ablaufdatum, Verfall, Ablauf expiry

Ablaufdatum, Verfalltag expiry date

abwechselnd alternate

abwechselnd alternating

abwechselnd alternately

Adria Adriatic Sea

Adriagebiet Adriatic region

Aktivität, Emsigkeit activity

Aktivitäten verbunden mit Erholung activities combined with recreation

Albanien Albania

Alemannen Alemanni

alkoholische Getränke alcoholic drinks

alles eingeschlossen all included

alles in allem, zusammen altogether

alles inbegriffen all-in

alles umfassend all-inclusive

allgegenwärtige Sonnne, See und Sand ubiquitous sun, sea and sand

allgemein general

Allgäu Allgäu

alliierte Besatzung Allied occupation

Allzweckhalle all-purpose hall

Alpengebiet alpine region

Alpenpässe Alpine passes

Alpenseebad alpine lake spa

Alpentunnel Alpine tunnels

Alpenzoo alpine zoo

alpine Landschaft, Alpenlandschaft Alpine scenery

Alpinismus alpinism

als Gegengift, als Gegenmittel antidotal

Altar altar

Altarstück, Altargemälde altarpiece

alte Apotheke old pharmacy

alte Bräuche, altes Brauchtum ancient customs

alte Stadt ancient town

Altertümer antiquities

altertümlich antiquarian

Altertum antiquity

älteste erhaltene Wohnhäuser oldest preserved dwellings

äußerlich external

äußerst extremely

äußerst extreme

äußerst eindrucksvoll, eindrucksvollst most impressive

äußerst, höchst, hervorragend superlative

äußerst, in hohem Maße, besonders exceedingly

altes Brauchtum geht verloren old traditions are disappearing

altes Weinland old wine-growing country

Altstadt Old Town

Altstadtteil old town quarter

am Ende der Straße at the road's end

am Fuße von at the foot of

am linken Ufer on the left bank

am Nordrand von on the northern edge of

am Ort on the spot

am rechten Ufer on the right bank

am Südufer along the south bank

Amphitheater amphitheatre

Amt führen hold office

an den Grenzübergangsstellen, an der Grenze at the frontiers

an der Küste entlang along the shore

an der Kreuzung at the crossways

an die Jahreszeiten gebunden linked to the seasons

an etwas wirtschaftlich interessiert sein have a stake in something

Anbau annex

Andalusien Andalusia

andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen other holiday forms

Änderung der Anschrift change of address

Änderung des Wesens change in character

Andorra Andorra

anerkennen recognize

Anfang, Anfänge beginnings

Anforderungen needs

Angehöriger eines amerikanischen Staates citizen of an American state

Angehöriger eines westeuropäischen Staates citizen of a West European state

angeln angle

Angelrute angling rod

Angelurlaub, Angelferien fishing holidays

angenehme Überraschung pleasant surprise

angenehmer Urlaubsort pleasant holiday resort

angewandte Künste applied arts

Angler angler

angliedern annex

anhaltendes Problem, ungelöstes Problem continuous problem

Anhänger trailer

Annehmlichkeit amenity

annähernd approximate

annähernd 1 Million nears the 1 million mark

anordnen arrange

Anreiz bieten provide an incentive

Anschauungsmaterial visual aids

Anschluss annexation

anspruchsvoll exacting

anständige Mahlzeit square meal

antik, sehr alt ancient

antike Ruinen ancient ruins

Antikensammlung Collection of Antiques

Antiquar antiquary

Antiquariat second-hand bookshop

Antiquitätenladen antiques shop

Antiquitätenmarkt Antiques market

Antwerpen Antwerp

Anziehungspunkt center of attraction

Architekt architect

Architektur der Bürgerhäuser domestic architecture

archäisch archaic

Archäologe archeologist

Archäologie archeology

archäologisch archeological

Arena, Amphitheater amphitheatre

Argentinien Argentina

argentinisch, Argentinier Argentinean

Aristokrat aristocrat

Aristokratie aristocracy

aristokratisch aristocratic

Arkade arcade

arktisch arctic

Armbrustschützenfest crossbow tournament

Arthritis arthritis

Athen Athens

atlantisches Klima Atlantic climate

Außenseite exterior

außergewöhnlich, hervorragend, gewaltig exceeding

außerhalb der Hauptsaison in the off-peak seasons

außerhalb von outside of

außerordentlich, außergewöhnlich extraordinary

auch as well

auch bekannt als also known as

auch für Nichtmitglieder offen open to non-members also

auf Autobahnen on motorways

auf Bergstraßen on mountain roads

auf dem Lande in the countryside

auf dem Rücken liegend, in Rückenlage supine

auf dem Rücksitz sitzen sit in the back seat

auf den ersten Blick at first view

auf Freilandstraßen on highways

auf Straßen außerhalb von Ortschaften on highways

aufbewahren retain

aufbleiben stay up

aufbrechen von, abfahren von, starten von start from

auffahren, Auffahrt zum ascend to

Aufführung performance

auffrischen. auswechseln renew

aufgeschoben, verschoben suspended

aufheben, annullieren annul

Aufpreis extra charge

Aufrichtung des Kreuzes raising of the cross

aufschieben suspend

Aufschwung increase in prosperity

Aufseher supervisor

aufstöbern rummage up

aufstöbern, durchstöbern rummage

aufsteigen rise

aus Erfahrung by experience

aus zweiter Hand, gebraucht second-hand

Ausbau des Straßennetzes expansion of the road networks

ausbauen enlarge

Ausblick vista

ausbreiten spread out

ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten spread

ausdehnen expand

ausdehnen, verlängern extend

Ausdehnung, Verbreitung, Umfang spread

ausdrücken express

ausdrucksvoll expressive

Ausfuhr von Devisen currency export

Ausfuhrbeschränkungen export restrictions

Ausfuhrüberschuß excess of exports

Ausgaben, Kosten expense

ausgeben expend

ausgedehnte Hügellandschaft extensive hilly landscape

ausgenommen exempted

ausgestalten, ausschmücken, verschönern embellish

Ausgleich, ausgleichen balance

Ausgrabungsstätte, Ausgrabung archeological excavation

Auskunft über Straßenzustand information about road conditions

Ausländer foreigner

Ausmaß, Größe, Ausdehnung extent

Ausnahme exemption

Ausruf exclamation

ausrufen exclaim

ausschließlich orientiert solely orientated

Aussetzung, Aufdeckung exposure

Aussichtshalle observation hall

Aussichtspunkt viewpoint

ausstellen, zur Schau stellen exhibit

Aussteller exhibitor

Ausstellung exhibition

austauschbar exchangeable

Austragungsort der Winterolympiade scene of the Winter Olympics

Austragungsorte der Olympischen Winterspiele site of the Winter-Olympics

ausweisen expel

Autobahn motorway

Autokennzeichen des Landes country code plate

Automobilklub automobile club

Autoreisezüge monorail trains

Azoren Azores

B

Bademöglichkeiten bathing facilities

Badesee lake for bathing

Balearen Balearic Islands

Band, Buch, Umfang, Menge volume

Barockmuseum Baroque Museum

Barockschloß baroque palace

basierte auf based on

Baukunst, Architektur architecture

Bauwerk example of architecture

bayrische Prinzessin Bavarian Princess

beachtenswert noteworthy

Becken large valley

bedenken, berücksichtigen consider

bedeutende Rolle prominent role

bedeutendster Reiseveranstalter most famous travel business

beeinflusst von affected by

beerdigen, begraben, bestatten inter

befestigte Dörfer fortified villages

Befestigung fortification

befreien exempt

begründen den Ruhm explain the fame

beherrschen die Landschaft dominate the landscape

bei regionalen Unterschieden with regional variations

bei Unfällen mit Körperverletzung for accidents involving injury

bekannt machen popularize

beleben die Festlichkeit enliven the festivities

Beleg für Ausgaben expense voucher

Belgien Belgium

Belgrad Belgrade

beliebt machen, volkstümlich machen popularize

beliebte Ausflüge favorite excursions

beliebter Sommeraufenthalt favorite summer vacation center

Beliebtheit, Volkstümlichkeit popularity

beliefern supply

bergauffahrender Fahrzeugführer ascending motorist

Bergbahnen mountain railways

Bergbewohner mountain dweller

Berghütte mountain shelter

Berghütten unterhalten provide mountain huts

bergig mountainous

Bergkette mountain chain

Bergkette mountain range

Bergsteigerschulen mountaineering school

Berlin (Ost) East Berlin

Berlin (West) West Berlin

Bern Berne

Berner Oberland Bernese Oberland

berühmt, erstklassig, hervorragend famous

berühmte kaiserliche Badeorte famous imperial spas

berühmte Lipizzanerhengste famous Lippizaner horses

berühmtest most famous

bescheinigen attest

bescheinigen certify

Bescheinigung certification

beschildert signposted

beschleunigen expedite

besetzen occupy

Besichtigung von Sehenswürdigkeiten sightseeing

Besitzer wechseln change hands

Besonderheit, Merkmal, Eigenschaft characteristic

Besonderheiten der Regionen regional distinctions

besonders beliebt ist particularly loved is

besonders beliebte Speisen especial favorites

Besorgnis anxiety

bestbekannt best-know

besterhaltene Burg best preserved castle

beständig steady

besuchen, besichtigen, bereisen visit

Besuchen, Besuch visiting

Besucher visitor

Besucher, Gast visitor

Besuchszeiten visiting hours

betrachten, anschauen, besichtigen view

betroffenes Land the country concerned

Bevölkerung von 7 Millionen a population of 7 million

Bevölkerungsstatistik vital statistics

bewaldet afforested

Bewohner des Flachlands plainsman

bezaubernd, reizend, entzückend, reizvoll charming

Bijouterie, Juwelier Jeweler

Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassung view

billig, preiswert cheap

billiger Laden bargain shop

bis fünf Jahre abgelaufen up to five years out of date

bleiben, Aufenthalt stay

Blick auf das Tal view of the valley

Blick auf den See view onto the lake

Blick auf die Stadt view of the town

Blick vom view from

Blick, Aussicht, Anblick, Überblick view

Blüte des Städtebaus building boom

Blumenfelder flower nurseries

Blumenladen flower shop

Blutwurst blood sausage

Bühnenbearbeitung stage-version

Bühneneingang stage door

Bürger, Angehöriger eines Staates citizen

Bodensee Lake Constance

Bodenwind surface wind

Bogen arch

Bogengang archway

Bogenschütze archer

botanischer Garten botanic garden

Botschaft, Botschaftsgebäude embassy

Botschafter ambassador

Botschafterin ambassadress

Botschaftspersonal embassy staff

Boulevard boulevard

Box, Stand, Bude, Sperrsitz stall

Brabant Brabant

brauchbar, passend, angebracht expedient

Brauchtum traditions

braungebrannt, sonnengebräunt sun burnt

Bregenzer Festspiele Bregenz Festival

breite Seitentäler broad lateral valleys

Bretagne Brittany

Briefmarkenheft stamp-booklet

Briefmarkenhändler stamp-dealer

Briefmarkensammler stamp-collector

Briefmarkensammlung stamp-collection

Brücke bridge

Brüssel Brussels

Bruckner-Gedenkstätte Bruckner Memorial

Brugge Bruges

Brunnen fountain

buchstäblich literal

Bucht von Kotor Bay of Kotor

Bucht von Salerno Bay of Salerno

Bukarest Bucharest

Bulgarien Bulgaria

Bundesland gleichen Namens similarly named province

Bundesrat Federal-Assembly

Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany

Bundesstaat federal state

buntes Kirchenfensterglas stained glass