Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German)
Part 3
Head of State Staatsoberhaupt
health resort Kurort
health resort Kurzentrum
health resort holidays Ferien in Heilbädern
health resort with mineral springs Kurort mit mineralhaltigen Quellen
heart disease Erkrankung des Herzens
heavily bombed schwer bombardiert
heavy industry Schwerindustrie
hectic hektisch
hegemony Vorherrschaft, Hegemonie
Helsinki Helsinki
heritage Erbe
high alpine roads Hochalpenstraßen
high mountain ranges hohe Gebirgszüge
high valley Hochtal
higher reaches of the Alps höhere Lagen der Alpen
highest lake for bathing höchgelegener Badesee
highest peak höchste Erhebung
hiking Wandern, Bergwandern
hiking holidays Wanderferien, Bergwanderferien
hiking holidays Wanderurlaub
historic sites historische Stätten
historic sites kulturhistorische Sehenswürdigkeiten
historical site historische Stätte
historical tradition historische Überlieferung
historically distinct landscape historische Landschaft
history Geschichte
history goes back 2000 years hat eine 2000jährige Geschichte
hold office Amt führen
holiday accommodation Ferienunterkunft
holiday area Feriengebiet, Urlaubsgebiet
holiday home Ferienwohnung
holiday offers Urlaubsangebote
holiday shopping Urlaubseinkäufe
holiday village Feriendorf
holidaymaker Urlauber
holiday-maker Urlauber
Holy Roman Empire Heiliges Römisches Reich
home Heimat
hot summers heiße Sommer
hotel Hotel
hotels of all categories Hotels aller Kategorien
Hungarian ungarisch
Hungary Ungarn
hunting holidays Jagdferien
hybrid language Mischsprache
I
ice caves Eishöhlen
Iceland Island
idyllic idyllisch
Illyrians Illyrier
Imperial Apartments Kaiserappartements
imperial German crown deutsche Kaiserkrone
imperial residence kaiserliche Residenz, Kaiserresidenz
Imperial Treasury kaiserliche Schatzkammer
import of Austrian currency Einfuhr österreichischer Geldmittel
import of cats Einfuhr von Katzen
import of dogs Einfuhr von Hunden
import restrictions Einfuhrbeschränkungen
important center for winter sports Hochburg des Wintersports
important junction wichtiger Verkehrsknotenpunkt
improvement Verbesserung
in a tight squeeze in der Klemme
in addition zudem, außerdem, ferner, zusätzlich
in alphabetical order in alphabetischer Reihenfolge
in ancient times im Altertum
in church interior im Kircheninneren
in east-west direction in ostwestlicher Richtung
in every region in jeder Gegend
in fact in der Tat
in front of the Parliament vor dem Parlamentsgebäude
in high spirits in Hochstimmung
in some countries in einigen Ländern
in spite of the stream of tourists trotz starken Fremdenverkehrs
in spring im Frühjahr
in stages in Etappen
in summer im Sommer
in the 20th century im 20. Jahrhundert
in the background im Hintergrund
in the center of im Zentrum von
in the countryside auf dem Lande
in the distance in der Ferne
in the East im Osten
in the east im Osten
in the East Alpine region im Gebiet der Ostalpen
in the eastern part im Ostteil
in the foreground im Vordergrund
in the German-speaking part im deutschen Sprachraum
in the history of Europe in der europäischen Geschichte
in the last ten years in den letzten zehn Jahren
in the last twenty years in den letzten beiden Jahrzehnten
in the mountainous parts in den bergigen Gebieten
in the North im Norden
in the north im Norden
in the off-peak seasons außerhalb der Hauptsaison
in the South im Süden
in the temperate zone in der gemäßigten Zone
in the west im Westen
in the West im Westen
in the whole country im ganzen Land
in view of im Hinblick auf
in vogue in Mode
in winter im Winter
include umfassen, einschließen, einbeziehen
including prices einschließlich der Preisangaben
incorporate miteinbeziehen
incorporate umfassen, vereinigen, eingliedern
increase Zunahme, Zuwachs, Erhöhung, Steigerung
increase in motorization Zunahme der Motorisierung
increase in popularity zunehmende Beliebtheit
increase in prosperity Aufschwung
independence Unabhängigkeit
independent duchy selbständiges Herzogtum
independent political course unabhängiger politischer Kurs
independent republic selbständige Republik
individual building Einzelbau, einzelnes Gebäude
individual travel Einzelreise
industrial center Industriezentrum
industrial center Industriezentrum, Gewerbezentrum
industrialization Industrialisierung
industry Industrie, Gewerbe
information Information
information about road conditions Auskunft über Straßenzustand
inhabitant Einwohner
inhere innewohnen, angeboren sein
inherent innewohnend, angeboren
inherent natural beauty landschaftliche Schönheit
inland im Inland, landeinwärts
inn sign Wirtshausschild
Inn Valley Inntal
inspire inspirieren
inter beerdigen, begraben, bestatten
interesting flora interessante Flora
interesting shopping interessante Einkaufsmöglichkeiten
interior Innenseite, Innenausstattung
international aerodrome internationaler Flughafen
international airport internationaler Flughafen
international rules international anerkannte Regeln
international rules internationale Vorschriften
international show internationale Darbietung
international spa internationaler Badeort
international tourism internationaler Tourismus
international traffic rules internationale Verkehrsregeln
internationally known international bekannt
interspersed with valleys mit zwischengelagerten Tälern
invasion Invasion
inventory of contents Inventarverzeichnis
invite the guest to stay laden den Gast zum Verweilen ein
iodine cures Jodsolekuren
Ireland Irland
is affected by wird beeinträchtigt von
is bounded by wird begrenzt von
is by far ist bei weitem
is controlled by wird geführt von, wird beherrscht von
is dominated by wird beherrscht von, wird überragt von
is girded wird umgeben
is mirrored in spiegelt sich wieder in
is required from wird verlangt von
is second to ist der wichtigste nach
Istanbul Istanbul
Istria Istrien
it cuts into four areas es unterteilt sich in vier Gebiete
it has retained es hat bewahrt
it is advisable to book es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen
it is forbidden to es ist verboten zu
it plays a prominent role es spielt eine bedeutende Rolle
it ranked first stand an erster Stelle
Italianate character italienisch anmutender Charakter
Italy Italien
its character is stamped by sein Charakter wird geprägt von
its enormous popularity seine große Beliebtheit
its first period of prosperity seine erste Blütezeit
its present fame sein gegenwärtiger Ruhm
its rise began in sein Aufstieg begann im Jahre
its time of prosperity seine Blütezeit
its wealth was based on sein Wohlstand wurde begründet durch
J
Jeweler Bijouterie, Juwelier
Julian Alps Julische Alpen
juniper berries Wacholderbeeren
justify rechtfertigen
K
keep a shop open Laden offen haben
keep active tätig bleiben
keep in view im Auge behalten
keep off abhalten von etwas
keep the holiday centers active Urlaubszentren offen halten
king König
King of Spain König von Spanien
kingdom Königreich
kingfisher Eisvogel
kinglike königlich
kingliness königliche Haltung
kingly königlich, vornehm, edel
kingship königliche Herrschaft
kiosk Kiosk
kipper Räucherhering
Kitzbühel Alps Kitzbühler Alpen
knit goods Strickwaren
knitted goods Strickwaren
knitwear Strickwaren
L
lace from Brussels Spitzen aus Brüssel
laid down the crown legte die Krone ab
Lake Balaton Plattensee
Lake Constance Bodensee
lake for bathing Badesee
lake road Seestraße
lake-side camping site Camping-Anlage am See
landscapes in repose Landschaften im Ruhezustand
language barrier Sprachbarriere
language course Sprachunterricht
language course holidays Sprachferien
language minorities sprachliche Minderheiten
large ceremonial room großes Prunksaal
large squares große Plätze
large store Kaufhaus
large valley Becken
larger towns größere Städte
last dauern
last residence Sterbehaus
law of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfrage
legend Legende
less expensive preiswerter, erschwinglicher
less than 30 hours weniger als 30 Stunden
liberal arts freie Künste
Liechtenstein Liechtenstein
lift Lift
lighthouse Leuchtturm
linguistically sprachlich
linked to in direktem Zusammenhang mit
linked to the seasons an die Jahreszeiten gebunden
lion's share Löwenanteil
Lisbon Lissabon
list Liste
Liszt's birthplace Liszt-Geburtshaus
literal buchstäblich
liver sausage Leberwurst
local costume group Trachtengruppe
langue of land Landzunge
loss Verlust
love-feast Liebesmahl
loveliest buildings schönste Bauten
loveliness Schönheit, Anmut, Reiz, Herrlichkeit
lovely schön, hübsch, reizvoll, herrlich, großartig
lovely sehenswert
Lower Austria Niederösterreich
lower Tatra niedere Tatra
lowland Tiefland
Luxembourg Luxemburg
M
made capital of zur Hauptstadt erhoben von
made up of zusammengesetzt aus
Madeira Madeira
magnificent Archbishop's residence prachtvolle erzbischöfliche Residenz
magnificent building Prachtbau
main hauptsächlich
main attraction wichtiger Anziehungspunkt
main flatland areas hauptsächliche Flachlandgebiete
main port Haupthafen
major industry mächtiger Industriezweig
Malta Malta
man-in-the-street einfacher Mann
manuscript Handschrift
many charming resorts viele freundliche Urlaubsorte
many regions viele Gebiete, weite Räume
Marchfeld Marchfeld
marked autocentrism starke Konzentration auf sich selbst
market vermarkten
Market-Place Marktplatz
mass tourism Massentourismus
master of ceremonies Zeremonienmeister
masterpiece Meisterstück
maximum export maximale erlaubte Ausfuhr
maximum speed Höchstgeschwindigkeit
maximum speed höchstzulässige Geschwindigkeit
means of travel Verkehrsmittel
meet one's expectations den Erwartungen entsprechen
megalith Megalith
members of the Common Market EG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländern
memorial Gedenkstätte
memorial to Mozart Gedenkstätte an Mozart
mentioned erwähnt
middle ages Mittelalter
middle-class tourist Tourist der Mittelschicht
Midsummer Festival Sonnwendfeier
mighty mächtig
Milan Mailand
mineral spring mineralhaltige Quelle
minority group Minderheit
modern tourism moderner Reiseverkehr
modernization Modernisierung, Erneuerung
modernization of the road networks Modernisierung des Straßennetzes
modernize modernisieren, erneuern
modernize extensively umfangreiche Modernisierungen vornehmen
Monaco Monaco
monastery Kloster
monastery Kloster, Stift
monastic library Klosterbibliothek
monopoly Monopol
monorail trains Autoreisezüge
Montenegrin Riviera montenegrinische Riviera
month of January Monat Januar
month of February Monat Febuar
month of March Monat März
month of April Monat April
month of May Monat Mai
month of June Monat Juni
month of July Monat Juli
month of August Monat August
month of September Monat September
month of October Monat Oktober
month of November Monat November
month of December Monat Dezember
monument Denkmal
monument to the national hero Denkmal des Natiuonalhelden
monumental cathedral monumentaler Dom
more subtly subtiler
more temptingly verlockender
more than sunny beaches mehr als sonnige Gestade
mosque Moschee
most beautiful landscape schönste Naturlandschaft
most famous berühmtest
most famous travel business bedeutendster Reiseveranstalter
most important führend
most important link wichtigste Verbindung
most impressive äußerst eindrucksvoll, eindrucksvollst
most impressive eindrucksvollst, beeindruckendst
most impressive panorama sehr eindrucksvoller Rundblick
most intensive sehr intensiv, sehr stark
most popular tourist region meist besuchtes Ferienland
most southerly province südlichstes Bundesland
mostly Fridays meist Freitags
motel Motel
motorway Autobahn
mountain chain Bergkette
mountain dweller Bergbewohner
mountain group Gruppe von Bergen
mountain railways Bergbahnen
mountain range Bergkette
mountain shelter Berghütte
mountaineering school Bergsteigerschulen
mountainous bergig
mud baths Moorbäder
multinational subjects Untertane die vielen Nationalitäten angehören
Munich München
Museum Museum
Museum of Fine Arts Museum der schönen Künste
Museum of Modern Art Museum für moderne Kunst
Museum of Natural History naturhistorisches Museum
Museum of Old Masters Museum der Alten Meister
Museum of Old Masters Museum für Alte Kunst
Museum of Popular Art Volkskundemuseum
Museum of Tyrolese Popular Art Tiroler Volkskundemuseum
music festival Musiktage
Musical Instruments Museum Musikinstrumentenmuseum
must be declared muß angegeben werden
N
Naples Neapel
narrow alleys schmale Gassen
narrow valley enges Tal
national budget Staatshaushalt
national car licence nationale Zulassungsbescheinigung
national costume group Trachtengruppe
national driving licence nationaler Führerschein
national hero Nationalheld
National holiday Staatsfeiertag
National Library Nationalbibliothek
National Maritime Museum Nationales Schifffahrtsmuseum
national park Nationalpark
national tourism nationaler Tourismus
national tourist organization nationale Fremdenverkehrsorganisation
nationality plate Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge
natural center natürliche Zentrum, natürlicher Mittelpunkt
natural contrasts natürliche Kontraste
natural parks Naturparks
natural preserve Naturpark
nature-sanctuary Naturschutzgebiet
Nazi Germany Nazi-Deutschland
near nahe, sich nähern
nearby are in der Nähe liegen
nears the 1 million mark annähernd 1 Million
necessary erforderlich
need a change Veränderung brauchen, Luftwechsel brauchen
needs Anforderungen
nervous diseases Nervenkrankheiten
Netherlands Holland, Niederlande
new gallery neue Galerie
newly-created neuerschaffen, neugegründet
Nice Nizza
no compulsory exchange kein Zwangsumtausch
no export restrictions keine Exportbeschränkungen
no link up keine Verbindung
no parking Parkverbot
no restrictions keine Einschränkungen, keine Beschränkungen
no restrictions whatsoever keinerlei Beschränkungen
no stopping kein Anhalten
Nobel prizewinner Nobelpreisträger
non-Common Market tourists Reisende aus Nicht-EG-Ländern
North Norway Nordnorwegen
North Sea Islands Nordseeinseln
northern parts of Wales nördliche Teile von Wales
Norway Norwegen
not only nicht nur
noteworthy beachtenswert
now 5 miles inland jetzt 5 Milen landeinwärts
numerous zahlreich
numerous picturesque lakes zahlreiche malerische Seen
O
observation hall Aussichtshalle
obtain gelten, in Geltung sein, in Kraft sein
obtainable erhältlich
occupy besetzen
of Bulgarian descent von bulgarischer Abstammung
of the utmost significance von größter Bedeutung
offers unequalled opportunities sucht seinesgleichen
official invitation offizielle Einladung
old pharmacy alte Apotheke
Old Town Altstadt
old town quarter Altstadtteil
old traditions are disappearing altes Brauchtum geht verloren
old wine-growing country altes Weinland
oldest preserved dwellings älteste erhaltene Wohnhäuser
Olympic ski stations olympische Skistationen
on highways auf Freilandstraßen
on highways auf Straßen außerhalb von Ortschaften
on motorways auf Autobahnen
on mountain roads auf Bergstraßen
on the left bank am linken Ufer
on the northern edge of am Nordrand von
on the right bank am rechten Ufer
on the spot am Ort
on the spur of the moment der Eingebung des Augenblicks folgend
on view zur Schau
one can still find man findet auch noch
one can still find them es gibt sie immer noch
one large holiday paradise ein einziges großes Ferienparadies
one obtains the best view man hat den besten Ausblick
one of the finest examples of eines der feinsten Beispiele von
one of the most popular regions eines der meistbesuchten Gebiete
one of the smaller European states einer der kleineren europäischen Staaten
open to non-members also auch für Nichtmitglieder offen