# Mr. Honey's Small Business Dictionary (English-German) ## Part 4 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-small-business-dictionary-english-german-3217/index.md cutback Reduzierung; Abbau cutting of prices Preisunterbietung; Preisnachlass cycle Zyklus; Kreis cyclical fluctuation Konjunkturschwankung cyclical unemployment konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit D daily täglich daily allowance Tagegeld daily earnings Tagesverdienst damage schaden; beschädigen; Schaden damages Schadenersatz damages at law gesetzlicher Schadensersatzanspruch danger Gefahr danger bonus Gefahrenzulage data Daten data processing Datenverarbeitung date datieren; Datum; Verabredung date book Terminkalender date of invoice Rechnungsdatum date of payment Zahlungstag date of maturity Verfalltag dating forward Vorausdatieren days of grace drei Tage Zahlungsfrist dead freight zu zahlende aber nicht genutzte Fracht deadline letzter Termin deadlock Stillstand dead weight Leergewicht deal Geschäft; Abschluß dealer Händler dear money teure Gelder; bei hohem Zinssatz death duties Erbschaftssteuer death rate Sterblichkeit debenture Schuldverschreibung debenture capital durch Verkauf von Obligationen erworben debenture stock Aktien mit garantierter Dividende debit belasten; Lastposten; Schuldposten debit balance Saldo zu Ihren Lasten debit note Lastschrift debit side Soll debt Schuld debtor Schuldner debtor nation Schuldnerland decade system Zehnersystem decartelization Entflechtung decartelize entflechten decentralization Dezentralisierung decentralize dezentralisieren deceptive mark irreführendes Markenzeichen decimal dezimal decimalization Dezimalisierung decimalize dezimalisieren decision Entscheidung decision theory Entscheidungstheorie deck Deck deck cargo Deckfracht declaration Erklärung declaration of bankruptcy Bankrotterklärung declaration of property Vermögensanmeldung declare erklären declared dividend gebilligte Dividende declared value angegebener Wert decline Niedergang; Rückgang decrease Abnahme decrement Verminderung deduct abziehen deductible abzugsfähig deductible from income tax einkommensteuerabzugsfähig deduction Abzug deduction at source Abzugspflicht deduction of expenses Abzug der Spesen deed Urkunde deed of partnership Gesellschaftsvertrag der oHG default Nichterfüllung; Versäumnis default of payment Nichtzahlung default in delivery Lieferverzug default fine Verspätungszuschlag defaulted notleidend defaulter säumiger Zahler defeasible anfechtbar defect Fehler; Mangel defective mangelhaft defer aufschieben deferment Aufschub deferred charges to expense transitorisches Aktivum deferred charges to income transitorisches Passivum deferred demand verzögerte Nachfrage deferred item Übergangsposten deferred shares Verzugsaktien deferred stock Verzugsaktien deficit Defizit; Fehlbetrag deficiency Fehlbetrag definite bestimmt; endgültig deflation Deflation defraud betrügen defraudation of customs Zollhintergehung defunct gelöscht defunct company im Handelsregister gelöschte Firma delay Verzögerung; verzögern delaying tactics Verzögerungstaktik delcredere agent Vertreter der das Inkasso garantiert delegate delegieren delegation Übertragung einer Vollmacht delete streichen delinquent account Dubiosekonto deliver ausliefern; anliefern deliver a letter einen Brief zustellen delivery Anlieferung; Lieferung delivery date Liefertermin delivery note Lieferschein demand nachfragen; Nachfrage demand and supply Nachfrage und Angebot demography Bevölkerungsstatistik demonstrate beweisen; vorführen demonstration Vorführung; Demonstration demoralized market äußerst gedrückter Markt demurrage Liegegeld denationalize in Privatbesitz überführen depart abfahren department Abteilung Department of Commerce (US) Handelsministerium Department of Trade and Industry Wirtschaftsministerium department store Kaufhaus departmental costs Abteilungskosten departure Abfahrt depend on abhängig sein von deposit Einlage; Anzahlung deposit account Sparkonto deposit bank Depositenbank deposit slip Einzahlungsschein depositor Einzahler depot Lagerhalle; (US) Güterbahnhof depreciate abschreiben; abwerten depreciation Abschreibung depreciation of currency Geldentwertung depression Baisse; Wirtschaftskrise derived demand abgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage derived income abgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen describe beschreiben description Beschreibung descriptive beschreibend; erklärend descriptive economics beschreibende Volkswirtschaftslehre design Entwurf; Gestaltung; Konstruktion designer Gestalter desk Schreibtisch desk work Büroarbeit destination Bestimmungsort detach abtrennen; trennen; lösen detachable abtrennbar detail Einzelheit devaluate abwerten devalue abwerten devaluation Abwertung develop entwickeln developing country Entwicklungsland development Entwicklung development areas Entwicklungsgebiet development of costs Kostenentwicklung development potentialities Entwicklungsmöglichkeiten deviate abweichen deviate from a principle von einem Grundsatz abweichen deviation Abweichung device Gerät diagram Diagramm; Schaubild dial eine Telefonnummer anwählen dialing tone Amtszeichen diary Tagebuch; Terminkalender differ sich unterscheiden; abweichen difference Unterschied differentiation Staffelung diminish verringern diminishing returns abnehmender Ertrag diminishing utility abnehmender Nutzen diplomat Diplomat diplomatic diplomatisch diplomatic immunity diplomatische Immunität diplomatist Diplomat direct direkt direct costs direkte Kosten direct charges direkte Kosten direct mail direkte Zuschrift; direkte Werbung direct materials einer Ware zugeordnetes Material direct selling direkter Verkauf direction Anweisung director Direktor director general Generaldirektor director's report Jahresbericht directors' remuneration Aufsichtsratsvergütung directorship Aufsichtsratsposten directory Namensverzeichnis disagio Kursverlust; Abschlag disadvantage Nachteil disburse auslegen discharge entlassen; Entlassung discharged bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner discharge from liability einer Verbindlichkeit entheben discount Diskont; Nachlaß; Skonto discount house Wechselbank discounts received Liefererskonto discounting of a bill Wechseldiskontierung discrepancy Unstimmigkeit discretion Diskretion; Ermessen discretionary power Ermessen discriminate diskriminieren; benachteiligen discrimination Diskriminierung; Benachteiligung dishonour entehren; nichtachten; nicht einlösen dishonoured note nicht eingelöster Wechsel dishonouring of a B/L Nichthonorierung eines Wechsels dishonourable unredlich dismantle auseinandernehmen dismiss entlassen dismissal Entlassung disparity Ungleichheit dispatch absenden; abfertigen; Abfertigung disposable personal income verfügbare persönliche Einkommen disposal Verfügung dispose verfügen; verkaufen dispossess enteignen dispossession Enteignung display ausstellen; Schaufensterdekoration disputable strittig dispute auseinandersetzen; Auseinandersetzung disregard mißachten disrepute Mißkredit dissolve auflösen dissolution Auflösung distrainable pfändbar distraint Zwangsvollstreckung distribute verteilen; vertreiben distribution Vertrieb distribution basis Verteilungsschlüssel distributor Zwischenhändler diversification Diversifikation diversify diversifizieren divide teilen dividend Dividende dividend on capital Kapitaldividende dividend prospects Dividendenaussichten division Teilung; Abteilung division of labour Arbeitsteilung division of profits Gewinnverteilung division of territory Gebietsaufteilung dock Dock; Trockendock dock dues Hafengebühren; Dockgebühren doctoring of balances Bilanzverschleierung document Dokument documentary durch Dolumente belegt documentary credit Dokumentenakkredtitiv documentary proof schriftlicher Nachweis documents against acceptance Dokumente gegen Wechselakzept documents against payment Zahlung gegen Dokumente dodge a tax eine Steuer umgehen domestic inländisch domestic bill Inlandswechsel domestic consumption Inlandsverbrauch domestic debts Inlandsschulden domestic market Inlandsmarkt domestic price Inlandspreis domestic trade Binnenhandel domestic sales Inlandsumsätze domicile Wohnort donation Spende dormant partner stiller Teilhaber doubtful claim zweifelhafte Forderung down payment Anzahlung downtown Innenstadt (US) downward drift fallende Tendenz double entry bookkeeping doppelte Buchführung double indemnity Doppelversicherung draft entwerfen; ziehen; Entwurf; Tratte drafts and cheques in hand Wechsel- und Scheckbestand draw ziehen; zeichnen drawback Nachteil drawer Aussteller drawee Bezogener drift Tendenz drive Werbefeldzug driver Fahrer drop fallen; fallen lassen dry goods nicht Lebensmittel dubious ungewiß due fällig due date Fälligkeitstag dull lustlos dullness Flaute dull season flaue Geschäftszeit duly authorized person Bevollmächtigter dummy Schaufensterpuppe dump auf den Markt werfen dumping Dumping; Unterbietung dunning (US) Mahnung dunning letter Mahnbrief (US) dunning statistics Mahnstatistik duplicate Duplikat; zweifach durable dauerhaft; unverderblich durable commodities unverderbliche Güter dutiable abgabepflichtig duty Pflicht; Zoll duty free zollfrei duty-free shop zollfreier Laden duty paid verzollt E E. & O.E. Irrtümer und Auslassungen zugelassen early warning system Frühwarnsystem earmark Buchzeichen; Kennzeichen earn verdienen earned income durch eigene Arbeit verdientes Einkommen earner Verdiener earnest money Handgeld earnings Einkünfte earnings statement Gewinaufteilung ease erleichtern; Erleichterung easing Abschwächung easy money leichtverdientes Geld eat up savings Ersparnisse aufbrauchen econometrics Ökonometrie economic wirtschaftlich economic adviser Wirtschaftsberater economic boom Konjunkturaufschwung economic demand wirtschaftliche Nachfrage economic area Wirtschaftsgebiet economic forecaster Konjunkturbeobachter economic geography Wirtschaftsgeographie economic growth Wirtschaftswachstum economic history Wirtschaftsgeschichte economic independence wirtschaftliche Unabhängigkeit economic law Wirtschaftsrecht economic planning Wirtschaftsplanung economic sanctions Wirtschaftssanktionen economic system Wirtschaftssystem economic theory Wirtschaftstheorie economical sparsam; wirtschaftlich economics of growth Wachstumstheorien economies of scale Kostenersparnis durch Massenproduktion economist Wirtschaftswissenschaftler; Volkswirt economize einsparen economy Wirtschaft educate erziehen education Erziehung; Bildung educational advertising Aufklärung EEC Europäischer Gemeinsamer Markt effect Wirkung effective wirksam effective demand wirksame Nachfrage effects Auswirkungen efficiency Leistungsfähigkeit efficiency bonus Leistungsprämie; Leistungszulage efficient leistungsfähig eight-hour day Achtstundentag elaborate ausgearbeitet; durchdacht; ausarbeiten elaboration Ausarbeitung elapse verstreichen elapsed time verstrichene Zeit elastic elastisch elastic demand elastische Nachfrage elastic supply elastisches Angebot elasticity Elastizität elasticity of demand Elastizität der Nachfrage elasticity of supply Elastizität des Angebots electronic elektronisch electronic data processing elektronische Datenverarbeitung electronics Elektronik element Element element of expenditure Ausgabeposten elementary elementär eligible wählbar eliminate eliminieren; ausschließen elimination Eliminierung elimination of risk Risikoausschaltung embargo Embargo; Handelssperre embarrassed in Verlegenheit embassy Botschaft embezzle veruntreuen embezzlement Veruntreuung emerge auftauchen emergency Notlage emergency address Notadresse emigrant Auswanderer emigrate auswandern emigration Auswanderung employ beschäftigen; einsetzen; anwenden employee Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer employee benefits Sozialleistungen employer Arbeitgeber employer's salary Unternehmerlohn employment Beschäftigung employment exchange Arbeitsvermittlung employment of capital Kapitaleinsatz employment of labour Arbeitseinsatz empower ermächtigen empties Leergut empty leer enable ermöglichen en bloc im ganzen encashment of debt Schuldeneinziehung encashment charges Einzugskosten enclose einschließen enclosure Einlage; Anlage encourage ermutigen encouragement Ermutigung endanger in Gefahr bringen endeavour bemühen; Bemühung endless endlos endorse indossieren endorsee Indossatar endorsement Indossament endorser Indossant endow stiften endowment Stiftung endowment fund Fond end product Endprodukt endure ertragen; dulden enforce erzwingen enforceable vollstreckbar enforcement Vollstreckung engage beschäftigen; verpflichten engaged beschäftigt; besetzt engagement Beschäftigung; Verabredung; Verpflichtung enlarge vergrößern enlargement Vergrößerung enroll einschreiben ensure absichern; sichern; gewährleisten enter eintreten enterprise Unternehmen; Unternehmung enterprising unternehmenslustig entertainment tax Vergnügungssteuer entitle berechtigen entity Einheit entity accounting Konzernbuchführung entrepreneur Unternehmer entrepreneurial activity Unternehmertätigkeit entice locken entitle berechtigen entrust anvertrauen entry Eintrag; Buchung envelope Umschlag equal gleich equalize ausgleichen equal pay gleiche Entlohnung equilibrium Gleichgewicht equalization Ausgleichung equip ausstatten equipment Ausstattung; Ausrüstung; Gerätschaft equity Eigenkapital equities Dividendenpapiere equivalent gleichwertig; Gegenwert era Epoche; Zeitraum erase auslöschen; ausradieren erect aufrichten; bauen ergonomics Ergonomie errand Botengang erroneous entry Fehlbuchung; Falschbuchung error Irrtum