# Mr. Honey's Small Banking Dictionary (German-English) ## Part 9 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-small-banking-dictionary-german-english-3210/index.md muss die Vorlegung vornehmen must make presentation muss geeignete Einzelheiten enthalten must bear appropriate detail muss sofort benachrichtigen must advise immediately muss unverzüglich übersenden must forward without delay müssen begleitet sein von must be accompanied by müssen die Bank benennen must nominate the bank müssen eindeutig angeben must clearly indicate müssen prüfen of must verify that müssen sofort verständigen must immediately advise müssen vollständig und genau sein must be complete and precise müssen vom Auftraggeber getragen werden are to be borne by the principal müssen zur Verfügung gestellt werden must be made available Muster specimen mutmaßlich presumably Muttergesellschaft parent company N nach den Regeln under the rules nach den Umständen according to circumstances nach den Weisungen in accordance with instructions nach den Weisungen in conformity with instructions nach Dienstschluss after official hours nach eigener Wahl of his own choice nach Eingang upon entry nach Eingang upon receipt nach Eingang when received nach Geschäftsschluss after hours nach Schluss after official hours nach Sicht zahlbar payable after sight nach Treu und Glauben handeln to act in good faith nach Wahl einer anderen Bank of another bank's choice nach Weisungen verfahren to act upon instructions nach Zahlungseingang when cashed Nachbörse kerbmarket Nachbörsenpreise kerbmarket prices nachdatieren postdate nachfolgender Indossant subsequent endorser Nachfrage nach Geld demand for money Nachfrist extension of time Nachfrist period of grace Nachindossament endorsement after maturity Nachlass discount Nachlassen der Kurse fall in the market nachprotestliches Indossament endorsement super protest nachprüfen review Nachprüfung verification Nachricht geben furnish information Nachrichtenübermittlungsträger means of communication nachschießen remargin Nachschubquelle source of supply Nachschuss subsequent payment nachschusspflichtige Wertpapiere assessable securities nachstellige Hypothek junior mortgage Nachteil disadvantage Nachteil drawback Nachttresor night safe Nachweis der Identität proof of identity Nachweis des Gewichts attestation of weight Nachzahlung additional payment Nachzahlung subsequent payment näher prüfen examine more closely nähere Angaben statement of particulars Näheres full particulars Namensaktie registered share Namensobligation registered bond Naturalleistung payment in kind Nebenabrede additional agreement Nebenausgaben contingencies Nebeneinkommen additional income Nebenplatz our-of-town point negoziierende Bank negotiating bank Negoziierung durch eine andere Bank negotiation by another bank Negoziierung durch jede Bank negotiation by any bank Negoziierung vornehmen to effect negotiation Nennwert denomination Nennwert face amount Nennwert face value Nennwert nominal par Nennwert nominal value Nennwert par Nennwert einer Banknote denomination of a bank note nennwertlos no-par Nettogewinn net income neue Aktie fresh share neue Arten von Dokumentenakkreditiven new types of documentary credits neue Methoden der Dokumentenerstellung new methods of producing documents neue Richtlinien ersetzen die alten new rules replace the old rules Neuerung innovation Neugestaltung reorganization Neuverteilung readjustment nicht amortisiert unamortized nicht an Order not to order nicht angelegtes Kapital idle money nicht anwendbar unapplicable nicht aufgerufen uncalled nicht beachten disregard nicht beansprucht unclaimed nicht begleitet von not accompanied by nicht beitreibbar uncollectible nicht berechenbar incalculable nicht berechtigt unauthorized nicht datiert undated nicht diskontierbar undiscountable nicht eingetragen unrecorded nicht einlösbar irredeemable nicht erhältlich unavailable nicht feststellbar unascertainable nicht flüssig illiquid nicht formgerecht bad in form nicht greifbare Aktiven intangible assets nicht im Widerspruch zu not inconsistent with nicht informiert uninformed nicht interessiert uninterested nicht konvertierbar inconvertible nicht mehr gültiger Pfandbrief disabled bond nicht notiert unquoted nicht registriert unregistered nicht später als am Fälligkeitstag not later than the maturity date nicht übertragbar unassignable nicht übertragbar untransferable nicht verteilter Gewinn undivided profits nicht voll bezahlt partly paid nicht voll einbezahlte Aktien partly paid shares nicht zugelassener Makler outside broker nicht zugelessene Wertpapiere unlisted securities nicht zweckgebunden uncommitted Nichtakzeptierung non-acceptance Nichtbeachtung non-observance Nichtbefolgung des Verfahrens failure to follow the procedures nichteigene Mittel capital from outside sources Nichterfüllung failure of performance Nichtigkeitserklärung annulment nichtnotierte Werte outside securities nichtnotierte Werte unlisted securities Nichtoffenbarung non-disclosure nichtoffizielle Geschäfte unofficial dealings Nichtzahlung failure to pay Nichtzahlung non-payment Nichtzulassung non-admission niedrig im Preis low-priced niedrigeres Gebot lower bid niedrigste Notierung lowest quotation niedrigster Kurs lowest quotation niedrigster Kursstand bottom price niedrigster Preis bottom price niedrigstes Gebot lowest bid noch nicht abgehobene Dividenden dividends not yet collected noch nicht abgelaufen unexpired noch nicht verrechneter Scheck uncleared cheque Nochgeschäft call of more Nochgeschäft put of more Nominalwert face value Nominalwert nominal amount Nominalwert par value normaler Zins ordinary interest Normalpreis standard price Nostroguthaben bei ausländischen Banken balances with foreign bankers Nostroguthaben bei inländischen Banken balances with home bankers Nostrokonto nostro account Notadresse address in case of need Notadresse notify address notariell beglaubigt notarially certified notarielle Urkunde deed Notenausgabe issue of bank notes Notenausgabe note issue Notenbank bank of circulation Notenbank bank of issue Notenprivileg right of issuing bank notes Notenumlauf active circulation Notenumlauf circulation of bank notes Notenumlauf note circulation Notfall case of need notieren quote notierte Aktie listed share Notlage emergency notleidende Obligationen defaulted bonds notleidender Wechsel overdue bill notwendige Aufwendungen necessaries notwendige Aufwendungen necessary expenditures notwendige Auslagen reasonable expenses notwendige Stempelmarken anbringen to affix any necessary stamps Nummernkonto numbered account nur einmal once only nur gegen bar cash only nur gegen bar ready money only nur gegen Zahlung only against payment nur in Übereinstimmung mit subject to compliance with nur zum Inkasso for collection only nur zum Teil genutzte Hypothek open mortgage nur zur Verrechnung for deposit only Nutzen ziehen benefit nutznießend beneficial Nutzschwelle break-even point O ob ... oder whether ... or ob beauftragt oder nicht whether instructed or not ob geltend zu machen ist whether to claim that ob sie benutzbar sind whether they are available ob solche Dokumente abzulehnen sind whether to refuse such documents ob solche Dolkumente aufzunehmen sind whether to take up such documents obenerwähnt above-mentioned obengenannter Kurs above quotation Obergrenze upper limit Obligation bond Obligation mit Gewinnbeteiligung income bond Obligation mit Gewinnbeteiligung income debenture Obligationär bondholder Obligationen (Br.) debenture stock Obligationen besitzen hold bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bonds Obligationen ohne feste Fälligkeit indeterminate bonds Obligationen von Körperschaften corporation stocks Obligationenmakler bond broker obligatorisch obligatory oder andere ähnliche Dokumente or other similar documents oder ein anderes rechtliches Verfahren or other legal process oder irgendwelche andere Dokumente or any other documents whatsoever oder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoever oder irgendwelche andere Ursachen or any other causes oder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effect offene Rechnungen outstanding account offene Reserven disclosed reserves offener Markt open market offener Posten open item offener Posten unpaid item offenstehend outstanding öffentliche Anleihe public loan öffentliche Aufsicht state control öffentliche Mittel public funds öffentliche Schulden public debts Offerte tender offizieller Kurs official rate ohne Datum dateless ohne die nötigen Mittel with inadequate means ohne Einzug solcher Zinsen without collecting such interest ohne Gewährleistung without guarantee ohne Indossament without endorsement ohne Kosten no expenses to be incurred ohne Regressanspruch without recourse ohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourse ohne Übersetzung without translation ohne Verbindlichkeit without engagement ohne vorherige Benachrichtigung without prior notice ohne vorherige Zustimmung without prior agreement optimistische Haltung bullish attitude Option option money Option option Optionenbörse options exchange Optionsberechtigter owner of an option Optionsgeschäft option business Optionsvertrag option contract Orderpapier instrument to order Orderpapier order instrument Orderpapier order paper Orderscheck order cheque Orderwechsel bill to order Orderwechsel order bill original original Originalwechsel original bill örtliche Zweigstelle local branch örtlicher Handelsbrauch local custom P Pacht lease Pachtvertrag contract of lease Palette pallet Papier wird ersetzt paper is being replaced Papiergeld paper money Papierverschwendung waste of paper pari par Pari-Emission par emission Paritätentabelle table of parities Paritätspunkt parity point Passivposten der Bilanz liabilities Passivsaldo debit balance Passivzinsen interest payable Pension pension Pensionskasse staff pension fund periodisch wiederkehrend recurring Personalabteilung personnel department Personalabteilung personnel division Personalausweis identity card Personalkredit personal loan persönlich bekannt of known identity persönlich haftender Gesellschafter partner liable to unlimited extent Pfand pawn Pfand pledge Pfandbriefe der öffentlichen Hand civil bonds Pfandbriefinhaber bondholder Pfandgeber pawner Pfandgegenstand pawned object Pfandgut pledged property Pfandhalter holder of a pledge Pfandleiher money lender Pfandleiher pawnbroker Pfandleihgeschäft pawn broking Pfandnehmer pawnee Pfandrecht lien Pflichtaktien qualifying shares Plan schedule PLan scheme planmäßig according to plan Platzwechsel local bill platzieren place Platzierung placement plötzliche Kurssteigerung jump in price plötzlicher Anstieg abrupt rise Politik policy Portokassenkonto petty cash account Postanweisung money order Postanweisung postal order Posteinlieferungsschein post receipt Posten item Postleitzahl (US) zip code Postscheck postal cheque Postscheckdienste giro services Postscheckkonto (Br.) giro account Postsparguthaben postal savings Posttarif postal rate Postversandbescheinigung certificate of posting Postwertzeichen postal stamps Postzustellbezirk postal zone Prägen minting Prägen von Münzen coinage praktische Anwendung practical application praktische Erfahrung know-how praktische erfahrung practical knowledge praktizieren practise Prämie option money Prämie premium Prämiengeschäft option business Prämiensatz premium rate Prämiensatz rate of option Preis rate Preis nach Börsenschluss price after hours Preisbewegung price movement Preisdifferenz price differential Preise erhöhen raise prices Preise haben sich erholt prices have recovered Preise herabsetzen lower prices Preise hochhalten keep up prices Preiserhöhung increase in price Preiserholung recovery of prices Preisermäßigung reduction of prices Preisliste price list Preisnachlass discount Preisnachlass reduction of prices Preisniveau level of prices Preissenkung cut in prices Preissteigerungsrate rate of price increase Preissturz slump preiswert worth the money Primawechsel first bill of exchange principal principal debtor Priorität erhalten obtain priority Prioritätenfolge order of priority Prioritätsgläubiger privileged creditor Privatbankier (US) individual banker Probleme des Käufers problems of the buyer Produktenbörse commodity exchange Produktionskosten cost of production Profite gainings Prokura power of procuration Prokura procuration Prolongationsgebühr contango Prolongationskosten contango money Protest protest Protest erheben enter a protest Protest erheben lodge a protest Protest erheben raise a protest Protest mangels Zahlung protest for non-payment Protest wegen Nicht-Annahme protest for non-acceptance Protestgebühren protest charges Protesturkunde deed of protest Protesturkunde notarial protest certificate Provinzbank country bank Provision commission Provision bei Devisengeschäften exchange commission provisionspflichtig subject to commission Provisionssatz rate of commission Prozentsatz percentage prüfen to examine prüfen to verify Prüfungskommission board of examiners Prüfungszeugnis certificate of inspection Punkt point Punkt der Tagesordnung point of the agenda Punkt einer Vereinbarung article of an agreement Punkt eines Vertrags article of a contract pünktlich zahlen pay punctually