# Mr. Honey's Small Banking Dictionary (German-English) ## Part 3 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-small-banking-dictionary-german-english-3210/index.md bezahlt mit Scheck paid by cheque bezahlt unter Nutzung des Rabatts paid under rebate bezahlte Rechnung settled account Bezahltmeldung advice of payment Bezahlung pay bezeichnen indicate Bezirksstelle district office bezogene Bank bank drawn upon Bezogener drawee Bezug auf solche Verträge reference to such contracts bezüglich in respect of Bezugnahme reference Bietungsgarantie bid bond Bietungsgarantie tender guarantee Bilanz balance sheet Bilanzstichtag date of balance Bilder auf Banknoten denominational portraits Bildung von Reserven creation of reserves billigen approve billiger Kredit easy money billiger werden cheapen billiges Darlehen cheap credit billiges Geld cheap money billiges Geld easy money billigst kaufen buy at cheapest billigst kaufen buy best billigst kaufen buy cheapest Bimetallismus bimetalism bis auf weiteres pending further notice bis auf Widerruf until cancelled bis die Gebühren bezahlt sind until the charges are paid Blanko-Rückseite blank back Blankoabtretung transfer in blank Blankoakzept blank acceptance Blankoindossament assignment in blank Blankoindossament blank endorsement Blankoindossament endorsement in blank Blankokredit blank credit Blankokredit credit in blank Blankozession blank transfer blindlings spekulierender Neuling lamb Bodenkredit land credit Bonität soundness Bonus bonus borgen borrow Börse bourse Börse stock exchange Börsenbericht market report Börsenfernschreiber quotation ticker Börsengeschäfte stock exchange transactions Börsengeschäfte stock transactions Börsenhandel jobbing Börsenhandel stock jobbing Börsenhändler jobber Börsenhändler stock jobber Börsenhändler (Br.) floor trader Börsenkurs market rate Börsenmakler stock broker Börsenordnung stock exchange regulations Börsenschluss close of the exchange Börsentermingeschäft time bargain Börsenumsatzsteuer stock exchange tax Börsenumsatzsteuer (US) stock tax Börsenwert stock exchange value Brauereiaktien breweries shares Brief mit eingelegten Barmitteln cash letter Briefkurs asked quotation Briefkurs offer price Briefkurs price asked Briefmarke stamp Bruchzins broken interest Bruttobetrag gross amount Bruttoertrag gross proceeds Bruttoertrag gross yield buchen enter Bücher führen keep books Buchgeld credit money Buchhalter accountant Buchhalter bookkeeper Buchschulden ordinary debts Buchwert book value Bundesobligationen government bond Bürge guarantor Bürge surety Bürgschaft guarantee Bürgschaft guaranty Bürgschaft surety Bürgschaftsvertrag contract of surety Bürgschaftsvertrag guaranty agreement Büro office C Clearinghaus clearing house computerisierte Systeme computerized systems Containerisierung containerization Coupon abtrennen detach a coupon Couponabteilung coupon collection department Couponbogen coupon sheet Courtage brokerage D da since darauf zu achten is responsible for seeing that darf nicht erlassen werden may not be waived Darlehen advance Darlehen loan of money Darlehen loan Darlehen für einen Tag overnight loan Darlehen für einen Tag overnight money Darlehen kündigen call in money Darlehen mit festgelegter Laufzeit time loan Darlehen verbilligen make credit easier Darlehen verteuern make credit more difficult Darlehensantrag application for a loan Darlehensbedingungen terms of a loan Darlehensmöglichkeiten credit facilities Darlehensversprechen promise to grant a loan Darlehensvertrag contract of loan Darlehensvertrag loan agreement Darlehensvertrag loan contract Darlehnsgeber lender Darlehnskasse loan society darüber hinaus moreover dass that das Akzept unterschreiben to sign the acceptance das Datum dieses Verkerks the date of this notation das einen Wechsel einschließt including a bill of exchange das Gewicht der Ware the weight of the goods das Handlungsvorgehen the course of action das Höchstmaß an Hilfeleistung the maximum possible assistance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung the maximum possible guidance das Inkasso von Handelspapieren the collection of commercial paper das Kapital erhöhen increase the capital das Leistungsvermögen des Absenders the performance of the consignor das maßgebliche Instrument the operative instrument das Problem des Betrugs the problem of fraud das Protokoll führen take the minutes das Vorhandensein der Ware the existence of the goods dass Zahlung veranlaßt wird that payment will be made das Zahlungsland the country of payment das zunehmende Interesse in the increasing interest in datiert dated Datowechsel bill after date Datumstempel dater Dauerauftrag standing order Dauerkunde standing customer dazwischengeschaltet intermediary Debitoren accounts receivable Debitposten debit item Debitzinssatz overdraft interest rate decken back decken cover Deckung cover Deckung beschaffen provide cover Deckungsbestätigung cover note Deckungsbestätigung eines Schecks certification of a cheque Deckungsgeschäft hedging transaction Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten bear covering Deckungsverhältnis cover ratio Deferred-Payment-Akkreditive deferred payment credit Defizit deficiency Delcredereprovision delcredere commission dem Bezogenen vorgelegt presented to the drawee dementsprechend benachrichtigen to advise accordingly den Diskontsatz erhöhen (Br.) put up the bank rate den Diskontsatz herabsetzen lower the discount rate den Diskontsatz senken (Br.) lower the bank rate den Empfang bestätigen acknowledge den Gewinn teilen pool the profits den Gewinn kassieren collect the proceeds den Goldstandard verlassen abandon the gold standard den Kredit zur Verfügung stellen to make the credit available den Stand halten to maintain a position den Weisungen entsprechen comply with the instructions den Zinssatz herabsetzen lower the interest rate Depositenabteilung deposit department Depositenabteilung deposit division Depositenbank bank of deposit Depositenbank deposit bank Depositengeschäft deposit banking Depositenkonto deposit account Depositenzinsen interest on deposits Depotgebühr deposit fee Depotkonto custodianship account Depotschein deposit receipt Depotstelle depositary der Absender the party dispatching the goods der Akkredtitiv-Auftraggeber the applicant for the credit der angegebene Preis pro Einheit the unit price stated der Ansicht sein to consider that der Auftragsgeber the principal der Begünstigte the beneficiary der Berechnungszeitraum the period covered der Beteiligte the party der betreffende Fälligkeitstag the appropriate maturity date der Bezogene the drawee der Bezogene weigert sich zu zahlen the drawee refuses to pay der der Bank zugegangene Auftrag the order received by the bank der Einfluss auf die Entwicklung the influence on development der Einfluss von Handelserleichterungen influence of trade facilitation der eingezogene Betrag the amount collected der Entwicklung Rechnung tragen to stay abreast of changes der Erstbegünstigte the first beneficiary der Inkassovorgang the collecting operation der Inkassovorgang the operation of collection der Käufer ist verantwortlich für the buyer is responsible for der Kunde the customer der Markt erholte sich the market recovered der neue Titel wurde gewählt the new title was chosen der Ruf des Absenders the standing of the consignor der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde extent expressly consented to der Verzicht auf Inkassogebühren the waiving of collection charges der Verzicht auf Spesen the waiving of expenses der Wert der Ware the value of the goods der Wiederverwendung zuführen recycle der wirkliche Verdienst the real reward der Zinsbetrag the interest amount der zugegangene Auftrag the order received der zunehmende Einfluss the increasing influence der zunehmende Einfluss von the increasing influence of deren Teilnahme whose participation deren Unterstützung von Wert war whose support has been of value derjenige der solche Ermächtigung erteilt the party giving such authority dem zufolge eine Bank whereby a bank des Handels und der Industrie of commerce and industry Devisen foreign currency Devisenausländer non-resident person Devisenbedarf need of foreign exchange Devisenbewirtschaftung exchange control Devisenbewirtschaftung foreign exchange control Devisengeschäft transaction in foreign exchange Devisengeschäfte exchange transactions Devisengeschäfte foreign exchange transactions Devisenhändler foreign exchange dealer Deviseninländer resident person Devisenkontrolle control of exchanges Devisenkontrolle control of foreign exchange Devisenkurs exchange rate Devisenmarkt foreign exchange market Devisenterminabschluss foreign exchange contract Devisenterminhandel future exchange Devisenterminkurs forward exchange rate Devisenzuteilung allocation of foreign exchange die abgezogenen Aufwendungen the imbursements deducted die abgezogenen Auslagen the expenses deducted die abgezogenen Gebühren the charges deducted die Adresse der Bank the address of the bank die Akkreditiv-Bedingungen the conditions of the credit die Akkreditiv-Bedingungen the stipulations of the credit die allgemeinen Bedingungen the general conditions die Angelegenheit als dringend erachtet considers the matter to be urgent die angenommen werden the notations which may be accepted die angenommen werden dürfen the clauses which may be accepted die Anlieferung der Ware the delivery of the goods die Anschrift der Domizilstelle the address of the domicile die Anschrift des Bezogenen the address of the drawee die Anwendung regeln to govern the use of sth. die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde the manner expressly consented to die Art der verlangten Versicherung the type of insurance required die aufgetreten sind that have arisen die Ausdrücke the expressions die ausdrücklich vermerkt which expressly states die ausdrücklichen Weisungen the express terms die außerhalb ihrer Kontrolle liegen beyond their control die Bank ist ermächtigt the bank is authorized die Bank ist nicht verpflichtet zu the bank has no obligation to die Bank muss benachrichtigen the bank must advise die Bank muss entscheiden the bank must determine die Bedingungen sind erfüllt the conditions are complied with die Bedingungen sind erfüllt the terms are complied with die Behandlung der Dokumente the handling of the documents die Beschaffenheit der Ware the condition of the goods die Beschreibung der Ware the description of the goods die besonderen Bedingungen the particular conditions die bestätigende Bank the confirming bank die Bestätigung hinzufügen to add the confirmation die bestehen zwischen existing between die Bestimmungen von Artikel 1 the provisions of Article 1 die Beteiligten the parties thereto die Beteiligten sind the parties hereto are die betreffende ausländische Währung the relative foreign currency die Bilanz ziehen draw the balance die briefliche Bestätigung the mail confirmation die den Banken entstehen any charges incurred by banks die den Banken entstehen any expenses incurred by banks die Dienste anderer Banken the services of other banks die Dokumente können zurückgesandt werden the documents may be returned die Dokumente protestieren zu lassen to have the documents protested die Echtheit von Unterschriften the genuineness of any signature die Einreicherbank the remitting bank die einzuhaltenden Bedingungen the conditions to be complied with die Entwicklung der Praxis the evolution in practice die erforderlichen Dokumente the documents required die erhaltenen Dokumente the documents received die Erleichterung des Handels the facilitation of trade die ermächtigt ist which is authorized to negotiate die ermächtigt ist which is authorized to pay die eröffnende Bank the issuing bank die eröffnende Bank ist verpflichtet the issuing bank is bound to die Eröffnung eines Kredits the issuance of a credit die folgenden Artikel the following articles die Form der Akzeptierung eines Wechsels the form of accepting a B/L die Gefahr der Ware verbleibt bei the goods remain at the risk of die gegenwärtige größere Problematik the current major problem die geographische Verbreitung the geographical extension die Grenze erhöhen raise the limit die Gültigkeit verlängern extend the validity die Handelspapiere the commercial documents die Handlungen des Absender the acts of the consignor die ICC Landesgruppen the ICC national committees die Inkassobank the collecting bank die Kasse abrechnen cash up die keine Zahlungspapiere darstellen not being financial documents die Klauseln the clauses which may be accepted die Kosten decken cover the expenses die maßgebliche Änderungsmitteilung the operative amendment die Menge der Ware the quantity of the goods die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collection die nach äußerer Aufmachung erscheinen which appear on their face die nicht gelöst werden konnten that could not be solved die notwendige Information the necessary information die Parität wurde erhalten the parity was maintained die Qualität der Ware the quality of the goods die Regeln nationaler Gesetze the provisions of national law die Regeln örtlicher Gesetze the provisions of local law die Regeln staatlicher Gesetze the provisions of state law die richtige Anschrift feststellen to ascertain the proper address die Richtigkeit überprüfen verify die sich befassen mit which are concerned with die sich ergeben bei delays arising in the die sich ergeben bei mutilation arising in die sich ergeben bei other errors arising in die sich hieraus ergebende Entwicklung the resultant development die sofort überwiesen werden kann which can immediately be remitted die ständige Fortentwicklung the continuing revolution in die tatsächlichen Gegebenheiten the realities die übersendende Bank the remitting bank die Unterlassungen des Absenders the omissions of the consignor die Usancen the existing usage die Verbreitung der Containerisierung extension of containerization die Verfügungsgewalt übertragen to transfer title die Verpackung der Ware the packing of the goods die Verpflichtung des Käufers the buyer's duty die Versicherer der Ware the insurers of the goods die vertraglichen Beziehungen the contractual relationships die vollständige Anschrift the complete address die vorgeschriebenen Dokumente the stipulated documents die vorlegende Bank the presenting bank die Vorlegung the presentation die Vorlegung hat zu erfolgen presentation is to be made die Ware übernehmen to take delivery of the goods die Weisungen des Auftrags the instruction given in the order die Zahlungsfähigkeit des Absenders the solvency of the consignor die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners the authority of any signatory Dienstleistungen einer Bank services of a bank Dienstsiegel official seal Dienstvorgesetzter supervisor dies gilt für alle Inkassi this applies to all collections diese Artikel gelten für these articles apply to diese Dokumente sind vorschrieben these documents are called for diese Regeln sind verbindlich these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich these provisions are binding diese Richtlinien enthalten these rules give dieser Kredit ist eröffnet worden such credit is issued dir Dokumente prüfen to examine the documents