Part 9

principal creditor Hauptgläubiger

principal debtor Haptschuldner

principal, interest and cost Kapital, Zins und Gebühren

principal's representative Vertreter des Auftraggebers

prior endorser früherer Indossant

prior notice to the beneficiary vorherige Nachricht an den Begünstigten

prior to maturity vor Fälligkeit

prior to receipt of notice vor Eingang der Nachricht

private limited company GmbH

privileged as to dividend dividendenbevorrechtigt

privileged claim bevorrechtigte Forderung

privileged creditor Prioritätsgläubiger

pro forma account fingiertes Konto

problems caused by the text vom Text verursachte Probleme

proceeds Erlös

proceeds from capital Kapitalertrag

process bearbeiten

procuration Prokura

procuration endorsement Vollmachtsindossament

produce exchange Warenbörse

profit carried forward Gewinnvortrag

profitable gewinnbringend

profitable investment vorteilhafte Kapitalanlage

profitableness Einträglichkeit

prolongation Verlängerung

promise to grant a loan Darlehensversprechen

promise to pay Zahlungsversprechen

promising vielversprechend

promissory note Solawechsel

promissory not to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

promissory not to order Schuldverschreibung an Order

promotion of investments Förderung von Kapitalanlagen

promptly to recover outlays sich für Auslagen sofort zu erholen

proof of authenticity Beweis der Echtheit

proof of identity Nachweis der Idendität

proper authority maßgebende Behörde

proprietor Eigentümer

prospective angehend

prospects of the market Aussichten

protection of goods Schutz der Ware

protest Protest

protest charges Protestgebühren

protest for non-acceptance Protest wegen Nicht-Annahme

protest for non-payment Protest mangels Zahlung

prove one's identity sich ausweisen

provide cover Deckung beschaffen

provide for payment für Zahlung sorgen

provide security Sicherheit leisten

provide surety einen Bürgen stellen

provide bail Sicherheit stellen

provide with besorgen, ausstatten mit

provided that vorausgesetzt

provided that the documents are presented sofern die Dokumente vorgelegt werden

providend bank Sparkasse

provident society Sparverein

provisional certificate Interimsschein

provisional decision Vorbescheid

provisional receipt Interimsquittung

proxy Stellvertreter, Stellvertretung

public debts öffentliche Schulden

public funds öffentliche Mittel

public limited company AG

public loan öffentliche Anleihe

purchase journal Wareneingangsbuch

purchase price Kaufpreis

purchaser without notice redlicher Erwerber

purpose Zweck, Verwendungszweck

put a guarantee eine Bürgschaft stellen

put and call Stellagegeschäft

put in circulation in Verkehr bringen

put into writing schriftlich niederlegen

put of more Nochgeschäft

put option Rückprämiengeschäft

put premium Rückprämie

put sth in pawn verpfänden

put up the bank rate den Diskontsatz erhöhen (Br.)

pyramiding Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation

pyrotechnics sprunghaftes Auf und Ab der Kurse

Q

quadruplicate vierfach

qualification Qualifikation, Befähigung

qualified acceptance Annahme unter Vorbehalt

qualified for an appointment für einen Posten geeignet

qualified endorsement eingeschränktes Indossament

qualifying shares Pflichtaktien

quarter day Quartalstag

quasi sozusagen

query Frage, Anfrage

question at issue strittige Frage

questionnaire Fragebogen

quick assets leicht realisierbare Aktivposten

quick assets liquide Aktivposten

quicker methods schnellere Methoden

quintuplicate fünffach

quota Quote, Anteil

quotation Angebot

quotation Kursnotierung

quotation list Kursblatt

quotation of prices Kursnotierung

quotation of the day Tageskurs

quotation ticker Börsenfernschreiber

quotations for forward delivery Terminnotierungen bei Warenlieferungen

quotations for futures Terminnotierungen

quote anbieten

quote quotieren, notieren, Kurse angeben

quoted angegeben

quoted price notierter Kurs

R

racket unlauteres Unternehmen

racketeer gewissenloser Geschäftemacher

raise a claim einen Anspruch erheben

raise a credit Kredit aufnehmen

raise a loan ein Darlehen aufnehmen

raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen

raise a question eine Frage aufbringen

raise a protest Protest erheben

raise a tax Steuer erheben

raise an inventory Inventar aufnehmen

raise an objection Einwand erheben

raise capital Kapital aufnehmen

raise funds Gelder aufbringen

raise money Geld aufnehmen, Geld aufbringen

raise prices Preise erhöhen

raise the discount rate Diskontsatz erhöhen

raise the limit die Grenze erhöhen

raised erhöht

raising of capital Kapitalaufnahme

raising of credit Kreditaufnahme

raising of the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes

raising of the rate of interest Erhöhung des Zinssatzes

range Bereich

range Schwankungsbereich

rank of a mortgage Rang einer Hypothek

rank behind im Rang nachstehen

rank below im Rang niedriger sein

ransom Lösegeld

rate Kurs, Preis

rate guarantee Kurssicherung

rate of commission Provisionssatz

rate of contango Reportkurs

rate of discount Diskontsatz

rate of duty Zollsatz

rate of exchange Umrechnungskurs

rate of gold Goldkurs

rate if increase Wachstumsrate

rate of indebtedness Verschuldungsrate

rate of inflation Inflationsrate

rate of interest Zinssatz

rate of interest on advance Lombardsatz

rate of issue Emissionspreis

rate of option Prämiensatz

rate of price increase Preissteigerungsrate

rate of redemption Tilgungsrate

rate of repayment Tilgungsrate

rate of return Ertragsrate

rate of taxes Steuersatz

rate of the day Tageskurs

rate of turnover Umsatzgeschwindigkeit

rate on the fee market Kurs am freien Markt

rate sheet Kurszettel

rate sth abschätzen, bewerten

rates Grundsteuer (Br.)

rating Bewertung

rating Einstufung

ratio Verhältnis, Verhältniszahl

reach an agreement eine Vereinbarung treffen

reach a decision eine Entscheidung treffen

readiness to invest Bereitschaft zu investieren

readjust wieder in Ordnung bringen

readjustment Wiederanpassung, Neuverteilung

readmit wieder zulassen

ready money Bargeld

ready money only nur gegen bar

real facts wahrer Sachverhalt

real estate fund Immobilienfonds

real security Grundpfand

real value realer Wert

realizable realisierbar, verwertbar

realize verwirklichen, realisieren, zu Geld machen

reasonable compensation angemessene Entschädigung

reasonable expenses notwendige Auslagen

reasonable prices mäßige Preise

rebate Rabatt

rebuy zurückkaufen

recall kündigen

recall a loan ein Darlehen kündigen

recall money ein Darlehen kündigen

receipt quittieren

receipt Quittung

receipt for the balance Schlußquittung

receipt form Quittungsformular

receipt of a letter Erhalt eines Schreibens

receipt of delivery Empfangsquittung

receipt of deposit Hinterlegungsschein

receipt of money Erhalt von Geld

receipt stamp Quittungsstempel

receipt voucher Empfangsbescheinigung

receipted bill quittierte Rechnung

receipts Einnahmen

receipts and expenditures Einnahmen und Ausgaben

receivables Forderungen

receive erhalten, empfangen

receive a share in the profits Anteil am Gewinn haben

receive in payment in Zahlung nehmen

recession Rezession, Konjunkturrückgang

recommend empfehlen

recommendation Empfehlung

reconcilement Abstimmung

reconsider erneut in Betracht ziehen

record aufzeichnen

record registrieren

record a mortgage eine Hypothek eintragen

record sth etwas eintragen

recording Aufzeichnung

records Aufzeichnungen, Akten

recoup sich entschädigen

recoupment Schadloshaltung

recourse Regreß nehmen

recourse Rückgriff

recourse to bona fide holders Rückgriff auf gutgläubige Inhaber

recourse to drawer Rückgriff auf den Auftraggeber

recover sich erholen

recover wieder erlangen

recoverable eintreibbar

recovery Erholung

recovery of prices Preiserholung, Erholung der Preise

recurring periodisch wiederkehrend

recycle der Wiederverwendung zuführen

recycling Wiederverwendung

redeem a loan eine Anleihe tilgen

redeem a mortgage eine Hypothek zurückzahlen

redeem a pledge ein Pfand einlösen

redeemableness Ablösbarkeit

redemption of a loan Tilgung einer Anleihe

redemption of a mortgage Rückzahlung einer Hypothek

redemption price Rücknahmepreis

redemption sum Ablösungssumme

rediscount Rediskont

redistribute umverteilen

redistribution Umverteilung

reduction Ermäßigung, Kürzung, Rabatt

reduction in value Wertminderung

reduction of prices Preisermäßigung, Preisnachlaß

refer to sich beziehen auf

refer to drawer an den Aussteller zurück

reference Bezugnahme, Referenz

reference number Aktenzeichen

reference to such contracts Bezug auf solche Verträge

refund money Geld zurückerstatten

refusal of acceptance Annahmeverweigerung

refusal of payment Zahlungsverweigerung

refuse a request ein Gesuch ablehnen

refuse payment Zahlung verweigern

register a mortgage eine Hypothek eintragen

register of joint stock companies Gesellschaftsregister

registered eingetragen

registered bond Namensobligation

registered holder eingetragener Inhaber von Wertpapieren

registered office eingetragener Firmensitz

registered share Namensaktie

registrar Registrierbeamter, Standesbeamter

registration Registrierung

registry Registrierung

regress Regreß

regulated dealings geregelte Geschäfte

regulation Verordnung, Verordnungen

regulation Vorschrift

reimburse vergüten

reimbursement Rückerstattung

reinforce verstärken, bekräftigen

reinvestment Wiederanlage

reject verwerfen, ablehnen

rejection Ablehnung

relating to a trading transaction für ein Handelsgeschäft

relaxation in credit restriction Lockerung der Kreditbeschränkungen

relaxation of credit squeeze Krediterleichterung

release Freigabe, Ausgabe

release freigeben, ausgeben

release of a debt Erlass einer Schuld

release sb from an obligation von einer Verpflichtung befreien

released to the drawee freigegeben an den Bezogenen

reliability Zuverlässigkeit

reliable zuverlässig, sicher

relief Steuerermäßigung

reloading Wiederverladung

rely on sich verlassen auf

remain übrig bleiben

remainder Restbetrag

remargin nachschießen

remedy abhelfen

remedy Rechtsmittel

remind mahnen

reminder Mahnung

remission Ermäßigung von Abgaben

remit übersenden, überweisen

remit by cheque mit Scheck zahlen

remit money Geld überweisen

remittance Übersendung, Überweisung

remittance Überweisung

remittance for the amount payable Überweisung des Betrags

remittance in cash Barsendung

remittee Empfänger

remitter Übersender

remitting and collecting banks Einreicher- und Inkassobanken

remunerate vergüten

remuneration Entlohnung

remunerative lohnend

render leisten, erbringen

render account abrechnen, Rechnung legen

render a service einen Dienst leisten

renew erneuern

renewal coupon Zinserneuerungsschein

rent Miete

reorganization Neugestaltung

reorganization Sanierung

reorganization measure Sanierungsmaßnahme

reorganize umstellen

repay zurückzahlen

repay a loan ein Darlehen zurückzahlen

repayable rückzahlbar

repayment Rückzahlung

replace ersetzen

replace the existing rules ersetzen die bestehenden Richtlinien

report berichten; Bericht

report to sich melden bei

reporting to berichtend an

representative Vertreter

repurchase Rückkauf

request for respite Stundungsgesuch

request information um Auskunft bitten

request payment Zahlung erbitten

request to confirm Ersuchen zu bestätigen

request to pay Zahlungsaufforderung

requests another Bank ersucht eine andere Bank

required for the operation für den Vorgang erforderlich

requires the payment of interest verlangt die Zahlung von Zinsen

requisite money erforderlicher Geldbetrag

reserve Währungsreserve

reserve for redemption Tilgungsrücklage

reserved price Mindestpreis

reserves for contingencies Rücklagen

resident person Deviseninländer

residential area Wohngebiet

resistance barrier Widerstandsgrenze

respite Zahlungsaufschuf, Stundung

response Reaktion

responsibilities Verantwortlichkeit

responsibility for the consequences Verantwortlichkeit für die Folgen

responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen

responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen

responsible for any consequences verantwortlich für alle Folgen

responsible for recourse regreßpflichtig

responsible for stipulating verantwortlich für die Festlegung

responsible for their acceptance verantwortlich für deren Akzeptierunmg

responsible for their payment verantwortlich für deren Zahlung

restrict einschränken

restrictions on transfers Transferbeschränkungen

restrictive credit policy restriktive Kreditpolitik

restrictive endorsement Indossament ohne Obligo

retain zurückbehalten

retention Zurückbehaltung

retrocession Retrozession

retrograde rückschreitend

return zurückreichen, zurücksenden, zurückgeben

return of capital Kapitalrückzahlung

returns Einnahmen, Ertrag

revaluation Aufwertung

revalue aufwerten

reveal enthüllen

revenue Steuereinkommen, Einkünfte des Staates

revenue authorities Finanzbehörden

revenue office Finanzamt

revenue stamp Stempelmarke

review Durchsicht, nachprüfen

revocable widerruflich

revolving credit sich erneuernder Kredit

right Recht

right of recourse Rückgriffsrecht

right of issuing bank notes Notenprivileg

riot Unruhe

rise steigen

rise in cost Steigen der Kosten

rise in interest Zinsauftrieb

rise in the bank rate Diskonterhöhung (Br.)

rise in the market Kursanstieg

rise of shares Steigen der Aktien

rising ansteigend

rising market Markt mit anziehenden Kursen

risk Risiko

risky gewagt

rolling in money in Geld schwimmen

rubber shares Aktien der Gummiindustrie

rule Regel

ruling price geltender Preis

run Ansturm

run off ablaufen

run on stocks enorme Nachfrage nach Aktien

run on the bank Ansturm auf die Bank

running total laufender Kontostand

rush lebhafte Nachfrage

rush order dringende Bestellung

S

safe Geldschrank

safe sicher

safe custody sichere Verwahrung

safe deposit box Tresorfach

safe investment sichere Anlage

safe keeping sichere Verwahrung

safe vault Stahlkammer

safe-keeking Aufbewahrung

safely invested sicher angelegt

safety Sicherheit

salary Gehalt

sale for future delivery Terminkauf

sale on credit Kreditverkauf

sale on hire-purchase Abzahlungsverkauf (Br.)

salability Verkäuflichkeit

saleable verkäuflich

sales journal Warenausgangsbuch

satisfaction of a debt Tilgung einer Schuld

satisfaction of a mortgage Tilgung einer Hypothek

satisfactory ausreichend, zufriedenstellend

satisfied zufrieden gestellt

save sparen

saver Sparer

saving Einsparung, Ersparnis

saving Sparen

saving ratio Sparquote

savings Ersparnisse

savings account Sparkonto

savings and loan association Spar- und Darlehnkasse

savings bank Sparkasse

savings banking Sparkassenwesen

savings bonds Sparbriefe

savings book Sparbuch

savings department Sparkassenabteilung

savings deposits Spareinlagen

savings promotion Sparförderung

scale Maßstab, Skala

scale of charges Kostentabelle

scale of charges and fees Gebührenordnung

scarce rar

scarcity Knappheit

schedule Aufstellung, Plan

scheme Schema, Plan, System

scope of functions Aufgabenkreis

scope of an engagement Tragweite einer Verpflichtung