Part 7

ausfüllen; vollständig complete

Ausgabe issue

Ausgabe einer Anleihe issue of a loan

Ausgabe von Banknoten issue of notes

Ausgabe; Aufwand expenditure

Ausgabe; Auslage outlay

ausgabebereit ready to spend

Ausgabegerät output device

Ausgabegewohnheit spending habit

Ausgabekurs issue price

Ausgaben expenses

Ausgaben machen incur expenditures

Ausgabenschätzung estimation of expenditure

Ausgabenumfang volume of expenditure

Ausgabeort place of issue

Ausgabeposten element of expenditure

Ausgabetag date of issue

Ausgang exit

Ausgangsbasis starting basis

Ausgangsdeklaration clearance outwards

Ausgangsfracht freight outward

Ausgangsposition starting position

Ausgangspost outgoing mail

Ausgangstelex outgoing telex

Ausgangsware outgoing goods

ausgearbeitet elaborate

ausgeben dispense

ausgeben spend

ausgeben; aufwenden lay out

ausgeben; emittieren issue

ausgebeutet exploited

ausgebildet trained

ausgedehnt vast

ausgedrückt expressed

ausgefallene Idee gimmick

ausgegebene Aktien issued capital

ausgegebenes Kapital issued capital stock

ausgeglichen; gestaffelt equated

ausgeglichene Entwicklung balanced development

ausgeglichener Etat balanced budget

ausgehendes Gespräch outgoing call

ausgelegt construed

ausgeloste Wertpapiere called bonds

ausgenommen except

ausgenommen; erlassen exempt

ausgenommene Risiken excepted perils

ausgeschlossen von barred from

ausgesetzt; ausgestellt exposed

ausgesondert und bezeichnete Ware ascertained goods

ausgestellt issued

ausgestellt an den Absender issued to the consignor

ausgestellt in drei Originalen issued in three originals

ausgestellt von einer beschriebenen Person issued by a person so defined

ausgewählter Zeitwert selected time

ausgewertet evaluated

ausgewiesener Preis marked price

Ausgleich der Bewegungen balance of motions

Ausgleich einer Differenz adjustment of a difference

Ausgleich einer Rechnung settlement of an account

Ausgleich; Liquidation; Abrechnung settlement

ausgleichen equalize

ausgleichen equate

ausgleichen to make up for sth.

ausgleichen; ersetzen make up for

ausgleichen; saldieren balance

Ausgleichsgeld compensation allowance

Ausgleichsplan compensation scheme

Ausgleichszahlung compensation

Ausgleichszahlung make-up pay

Ausgleichung equalization

aushändigen hand over

Aushilfe temporary job

Aushilfen temporary staff

Aushilfskraft temporary employee

Auskunftei credit agency

Auskunftsabteilung; Informationsabteilung intelligence department

Auskunftsbüro inquiry office

Auskunftsgeber informant

Auskunftsperson; Informant informant

Auskunftsschalter information desk

Auskunftsschalter inquiry desk

Auskunftsstelle information office

ausladen unload

Auslagen machen incur expenses

Ausländer alien

Ausländerkonto account for foreign citizens

ausländisch foreign

ausländisch; Auslands- external

ausländische Firma foreign corporation

ausländische Sorten foreign coins and notes

ausländische Währung foreign currency

ausländische Währung; Devisen foreign currency

ausländische Wertpapiere foreign securities

ausländische Zahlungsmittel foreign funds

ausländisches Kapital; ausländisches Geld foreign funds

Auslandsabteilung foreign department

Auslandsanlagen investments abroad

Auslandsanleihe external loan

Auslandsanleihe foreign loan

Auslandsauftrag foreign order

Auslandsauftrag order from foreign customers

Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) indent

Auslandsbeziehungen foreign connections

Auslandschulden foreign debts

Auslandsgeschäft foreign business

Auslandsgespräch foreign call

Auslandsguthaben foreign assets

Auslandshilfe external aid

Auslandshilfe foreign aid

Auslandshilfe foreign assistance

Auslandsinvestition foreign investment

Auslandsinvestition investment abroad

Auslandsinvestitionen investment in foreign countries

Auslandsinvestitionen investments in foreign securities

Auslandskonkurrenz foreign competition

Auslandskunde foreign customer

Auslandslieferanten foreign suppliers

Auslandsmarkt foreign market

Auslandsmesse foreign fair

Auslandsniederlassung overseas branch

Auslandspresse foreign press

Auslandsreise journey abroad

Auslandsschuld external debt

Auslandsschulden debts in foreign countries

Auslandsschulden foreign debts

Auslandsverbindlichkeiten external liabilities

Auslandsverbindlichkeiten foreign liabilities

Auslandsvermögen external assets

Auslandsvermögen foreign assets

Auslandsverschuldung foreign indebtedness

Auslandswechsel external bill

Auslandswechsel foreign bill

Auslandswerbung foreign advertising

Auslandswerte external assets

auslassen omit

Auslassung; Unterlassung omission

Auslastung des Betriebs plant utilization

Auslastungsfaktor load factor

Auslastungskoeffizient rate of use

Auslaufen leakage

auslegen disburse

auslegen; anlegen lay out

Auslegung interpretation

Auslegung eines Vertrages construction of a contract

Auslegung von technischen Ausdrücken interpretation of technical terms

Auslegungsfrage question of interpretation

Auslegungsschwierigkeiten interpretive problems

Auslesetest; Eignungstest screening test

ausliefern deliver

Auslieferung; Übergabe delivery

Auslieferungsauftrag delivery order

auslosbare Wertpapiere callable securities

auslöschen expunge

auslöschen extinguish

auslöschen rescind

auslöschen; ausradieren erase

auslosen draw by lot

Auslosung drawing

ausmachen constitute

Ausmaß extent

Ausnahme exception

Ausnahmebestimmung exemption clause

Ausnahmefall exceptional case

Ausnahmegenehmigung certificate of exemption

Ausnahmeprinzip expecption principle

ausnahmsweise exceptional

ausnutzen; ausbeuten exploit

Ausnutzung; Ausbeutung exploitation

auspacken to unpack

auspacken to unwrap

ausrechnen calculate

ausreichend sufficient

ausreichend für einen Rabatt sufficient to obtain a rebate

ausreichend Material sufficient material

ausreichend; genügend; hinlänglich sufficient

ausreichend; zufriedenstellend satisfactory

ausreichende Mittel sufficient resources

ausreichendes Guthaben sufficient funds

ausruhen rest for overcoming fatigue

Aussage unter Eid; Erklärung unter Eid sworn statement

Aussagekraft force of expression

Ausschaltung der Konkurrenz elimination of competition

Ausschaltung des Risikos elimination of the risk

ausschließen exclude

ausschließen preclude

ausschließen; vertreiben expel

ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern exclusive of VAT and/or taxes

ausschließlich exclusive

ausschließlich für den Zweck for the limited purpose

ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT

ausschließliche Lizenz exclusive licence

ausschließlicher Vertrieb exclusive distribution

ausschließliches Recht sole right

Ausschließlichkeitsvertrag exclusive agreement

Ausschließung preclusion

Ausschluss exclusion

Ausschluss; Vertreibung expulsion

ausschmieren palm off

Ausschreibung bidding

Ausschreibung invitation to bid

Ausschuss defective goods

Ausschuss rejects

Ausschuss unrectifiable rejects

Ausschussarbeit defective work

Ausschussware rejections

Außendienst field service

Außendienstmitarbeiter field worker

Außeneinsatz field work

Außenhandel external trade

Außenhandel foreign commerce

Außenhandel foreign trade

Außenhandelsfinanzierung foreign trade financing

Außenhandelsinformation foreign trade information

Außenhandelstätigkeit foreign trade activity

Außenhandelstatistik foreign trade statistics

Außenhandelsverträge foreign trade contracts

Außenrevisor field auditor

Außenseiter outsider

Außenseiter; nicht zugelassener Makler outside broker

Außenstände active debts

Außenstände bills receivable

Außenstände book debts

Außenstände money due

Außenstände outstanding accounts

Außenstände outstandings

Außenstände receivables

Außenstellenleiter field executive

Außentätigkeit; Außendienst external work

Außenwerbung outdoor advertising

außer Dienst off duty

außer Frage out of question

außer in dem Umfang und in der Art except to the extent and in the manner

außer Kraft setzen; umstoßen overrule

außer Proportion unproportional

außerberuflich outside

äußere Verpackung outer packing

äußerer Rand outside margin

außeretatmäßig extrabudgetary

außergerichtliche Einigung amicable arrangement

außergerichtliche Vergleichsurkunde deed of arrangement

außergerichtlicher Vergleich private settlement

außergewöhnlich extraordinary

außergewöhnliche Abschreibung extraordinary depreciation

außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenditure

außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenses

außergewöhnliche Umstände extraordinary circumstances

außergewöhnliche Zeit abnormal time

außerhalb der Arbeitszeit off-time

außerhalb der Saison off season

außerhalb der Saison off-season

äußerlich external

äußerliches Erscheinungsbild appearance

außerordentliche Erträge extraordinary income

außerordentliche Geschäftskosten non-operating expenses

außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting

äußerst gedrückter Markt demoralized market

äußerst herabgesetzter Preis knockdown price

außerstande unable

außerstande diesen Ansturm zu bewältigen we are unable to cope with this rush

außerstande ist die Ware zu übernehmen shall be unable to take the goods

äußerste utmost

äußerster Preis closest price

äußerster Preis knock down price

äußerster Preis rock bottom price

äußerster Termin extreme limit

aussetzen; ausstellen expose

Aussichten prospects

Aussichten prospects of the market

Aussperrung lockout

ausstatten equip

ausstatten fit out

ausstatten to fit out

Ausstattung outfit

Ausstattung mit Betriebsmitteln production facilities

Ausstattung, Ausrüstung equipment

Ausstattung; Ausrüstung outfit

ausstechen out-do

ausstehende Beträge outstanding sums

ausstehende Forderungen outstanding debts

ausstehende Zinsen outstanding interest

ausstellen exhibit

ausstellen to expose

ausstellen write out

ausstellen; Ausstellung show

ausstellen; Schaufensterdekoration display

Aussteller drawer

Aussteller exhibiting company

Aussteller exhibitor

Aussteller issuer

Aussteller eines Schecks maker of a cheque

Aussteller eines Solawechsels maker of a promissory note

Aussteller eines Wechsels maker of a bill

Aussteller; Emittent issuer

Ausstellerliste list of exhibitors

Ausstellerverzeichnis index of exhibitors

Ausstellung exhibition

Ausstellung; Schaustellung (US) exposition

Ausstellungsfläche exhibition space

Ausstellungsgebäude exhibition building

Ausstellungsgelände fair grounds

Ausstellungsgüter exhibited articles

Ausstellungskatalog exhibition catalogue

Ausstellungsraum show room

Ausstellungsstücke exhibits

Ausstellungstag des Wechsels date of bill

Ausstoß je Arbeitsstunde output per man-hour

Ausstoß; Leistung output

Ausstoßgeschwindigkeit rate of output

Ausstoßgeschwindigkeit speed of output

Ausstoßgeschwindigkeit tempo of output

Ausstoßziffer output rate

Austausch von Zahlungsmitteln currency exchange

austauschbar exchangeable

Austauschvertrag exchange agreement

austeilen hand out

Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten bargain-sale

ausverkaufen sell off

ausverkaufen to sell out

Ausverkaufspreis clearance price

Ausverkaufsware sale goods

Auswahl choice

Auswahl selection

Auswahl aus den Mustern selection of samples