Part 63

werden Verkaufsanstrengungen maximieren we will maximize our sales efforts

werfen cast

Werftgebühr wharfage

Werkauftrag factory order

Werkauftrag manufacturing order

Werkauftrag works order

Werkbank bench

Werkbank workbench

Werkleiter works director

Werknummer works number

Werksanlage factory buildings

Werkskontrolle factory inspection

Werksleiter factory manager

Werksleiter plant manager

Werksleiter works manager

Werksleitung works management

Werkstatt workshop

Werkstattfertigung shop fabrication

Werkstattschreiber shop clerk

Werkstattschreiber time keeper

Werkstoffklassifizierung material classification

Werkstück workpiece

Werktag working day

Werkzeugausgabe tool crib

Werkzeugausgabe tool store

Werkzeugausgabe; Werkzeuganlieferung supply of jigs and tools

Werkzeugbereitstellung tooling

Werkzeuge tools

Werkzeugkasten; Baukasten kit

Werkzeugmacher instrument mechanic

Werkzeugmaschine machine tool

Werkzeugmaschine machine-tool

Werkzeugzulage outfit allowance

Wert value

Wert worth

wert worth

Wert der gefertigten Ware value of finished goods

Wert der in Produktion befindlichen Ware value of goods in progress

Wert der Ladung value of cargo

Wert der Maschinenanlage value of machinery

Wert der Produktion value of production

Wert einer Tätigkeit job value

Wert erhalten value received

Wertabnahme decline in value

Wertabnahme depreciation in value

Wertänderung change in value

Wertangabe indication of value

Wertberechnung calculation of value

Wertberichtigung value adjustment

Wertberichtigungskonto valuation account

Werterhaltung conservation of value

Werterhöhung; Wertzunahme increase in value

Wertgegenstand object of value

Wertgegenstände valuables

wertlos valueless

wertlos worthless

Wertmaß measure of value

Wertminderung decline in value

Wertminderung decrease in value

Wertminderung depreciation in value

Wertminderung reduction in value

Wertminderung shrinkage in value

Wertpapier mit Anspruch auf Dividende dividend paper

Wertpapier; Handelspapier instrument

Wertpapierbestände holdings of securities

Wertpapiere securities

Wertpapiere beleihen advance money on securities

Wertpapiere beleihen lend money on securities

Wertpapiere die zurückgekauft werden redeemable securities

Wertpapiere hinterlegen lodge securities

Wertpapiere kündigen call in securities

Wertpapiergattung category of securities

Wertpapierportefeuille bill case

Wertpapierportefeuille security portfolio

Wertprüfung value analysis

Wertsachen valuables

Wertschätzung von Obligationen bond ratings

Wertschöpfung creation of value

Wertsendung consignment of valuables

Wertvergleich value comparison

wertvoll valuable

wertvolle Gegenleistung valuable consideration

wertvoller Schrott valuable scrap

Wertzunahme appreciation in value

Wertzunahme increment value

Wertzuwachs increment value

Wesen einer Erfindung nature of an invention

wesentlich essential

wesentliche Abweichung significant deviation

wesentliche Gewinne substantial gains

wesentliche Resultate basic findings

Wettbewerb competition

Wettbewerb der Marken brand competition

wettbewerbsfähig competitive

wettbewerbsfähiger Preis competitive price

Wettbewerbsfähigkeit competitive capacity

Wettbewerbsfreiheit freedom of competition

Wettbewerbsverzerrung distortion of competition

Wetteinsatz wager

Wetterversicherung weather insurance

wichtige Gebrauchsgüter major consumer durables

wichtigere Probleme major problems

wichtigere Warengruppen major commodity groups

Widerbeschaffungskosten costs of replacement

Widereröffnung reopening

Widerklage; Gegenklage counter-claim

Widerruf countermand

widerrufen countermand

widerruflich revocable

widersprechen; Widerspruch erheben to object

Widerspruch einlegen to enter an objection

Widerspruchsrecht right of objection

Widerstand der Verbraucher consumer resistance

Widerstand; Zurückhaltung resistance

Widerstandsgrenze resistance barrier

widerstreitende Interessen clashing interests

widerstreitende Interessen conflicting interests

Wideruf einer Vereinbarung cancellation of an agreement

widrig adverse

widrige Umstände adverse conditions

wie as per

wie such as

wie am Orte üblich in accordance with local custom

wie am Rande vermerkt as noted in the margin

wie angeordnet as ordered

wie angewiesen as directed

wie auch immer benannt however named

wie auch immer bezeichnet however described

wie ausgemacht as agreed upon

wie Banken vorgehen sollten the course of action banks should follow

wie billiger Ramsch dirt cheap

wie definiert in as defined in

wie der Verkäufer sollte how the seller should

wie einem Dokument hinzugefügt as superimposed on a document

wie eingetroffen first in; first out

wie festgelegt in as laid down in

wie gegenseitig vereinbart as mutually agreed

wie halten eine Messe; veranstalten we are holding a fair

wie im Kredit vorgeschrieben as stipulated in the credit

wie im Vertrag festgelegt as may be stipulated in the contract

wie im Vertrag vorgesehen as provided in the contract

wie immer es sein mag as the case may be

wie in diesen Regeln verwendet as used in these rules

wie in einem Dokument niedergelegt as stipulated in a document

wie jeweils anwendbar as appropriate

wie nachstehend as below

wie normalerweise erforderlich sind as normally necessary

wie oben erwähnt as aforementioned

wie oben zu entscheiden to determine as above

wie sie absolut benötigt werden as may be strictly required

wie sie normalerweise erforderlich sind as are normally necessary

wie sie passen such as may be suited to

wie üblich as is customary

wie üblich; usanzmäßig according to custom

wie unten angegeben as stated below

wie unten aufgelistet as listed below

wie unten erwähnt as noted below

wie unten unter (B) definiert as defined in (B) below

wie vereinbart according to agreement

wie vereinbart as contracted

wie vertraglich vereinbart as provided in the contract

wie vorgeschrieben as prescribed

wie vorstehend as aforesaid

wie z.B. das Prüfen der Qualität such as checking quality

wie zum Beispiel as

wie zum Beispiel such as

wie zum Beispiel jene such as those

wieder anheuern; wieder einstellen rehire

wieder anlegen re-invest

wieder auffüllen replenish

wieder erlangen recover

wieder exportieren re-export

wieder fallen fall back

wieder gut machen make good for

wieder gut machen make good for sth.

wieder importieren re-import

wieder in Ordnung bringen readjust

wieder zulassen readmit

Wiederanlage reinvestment

Wiederanleger reinvestor

Wiederanpassung; Neuverteilung readjustment

Wiederaufbau reconstruction

wiederaufbereiten recycle

Wiederaufbereitung recycling

Wiederauffinden von Information information retrieval

Wiederaufforstung reforestation

Wiederausfuhr re-exportation

wiederausführen; Wiederausfuhr re-export

Wiederbeschaffungskosten replacement costs

Wiederbeschaffungszyklus replacement cycle

Wiedereinfuhr re-importation

wiedereinführen; Wiedereinfuhr re-import

Wiedereinräumung des Besitzes equity of redemption

Wiedereinstellung re-employment

Wiedererkennung einer Marke brand recognition

Wiedererkennungstest recognition test

wiedererwerben reacquire

Wiedergutmachung amends

Wiedergutmachung reparation

Wiedergutmachungsangebot offer of amends

wiederholen recur

wiederholen repeat

wiederholt repeated

Wiederholung recurrence

Wiederholung eines Auftrags repeat order

Wiederholungsanzeige repeat advertisement

Wiederkauf repourchase

Wiederkäufer repurchaser

wiederkehrendes Element cyclic element

Wiederverkauf resale

wiederverkaufen resell

Wiederverkäufer reseller

Wiederverkaufspreis resale price

Wiederverladung reloading

wiederverwendbare Verpackung re-usable package

Wiederverwendung re-use

Wiederverwendung recycling

Wiedervorlageverfahren follow-up system

Wiegebescheinigung certificate of weight

Wiegegeld weighing charges

Wiegen weighing

Wiegzettel weight note

Winkelbörse; nicht konzessionierter Makler bucket-shop

Winkelmakler outside broker

wir benötigen Kapital we are in need of funds

wir bieten einen Dienst we provide a service

wir bieten Preisvorteile we offer price advantages

wir dienen als Verbindung zwischen we act as liason between

wir erheben keinen Einspruch we have no objections

wir führen ein Großhandelsgeschäft we carry on a wholesale business

wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben we obtained this article lawfully

wir haben erfahren daß we have come to know that

wir haben nichts einzuwenden we have no objections

wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark we operate our own fleet of vehicles

wir halten eine Ware feil we have goods on sale

wir halten nach einem neuen Markt Ausschau we are in search of a new market

wir hegen Verdacht we entertain suspicion

wir hegen Zweifel we entertain some doubt

wir kaufen unsere Ware im Großhandel we buy our goods wholesale

wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen we buy at competitive prices

wir möchten den Vertrag kündigen we want to terminate our agreement

wir mussten zukunftsorientiert vorgehen we had to look at the future

wir nehmen Ware auf Lager we take supplies into stocks

wir nehmen Ware in großen Mengen herein we take bulk supplies

wir organisieren die Messe we are organizing the fair

wir packen die Ware im voraus we pre-pack goods

wir planen eine Messe we are planning a fair

wir sind am Gewinn beteiligt we have a share in the profits

wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten we are prepared to market your goods

wir sind beschlussfähig we have the quorum

wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet we are bound by an agreement

wir sind gebunden we are bound

wir sind gesetzlich verpflichtet we are bound by law

wir sind rechtlich verpflichtet we are legally bound

wir sind vertraglich verpflichtet we are bound by a contract

wir spezialisieren uns auf den Vertrieb we specialize in distribution

wir stufen die Ware nach Güteklassen we grade goods

wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit we are in search of a new market

wir überbrücken die Zeitspanne we bridge the time gap

wir verkaufen nur an Wiederverkäufer we sell to the trade only

wir verkaufen zum besten Preis we sell at the best price we can obtain

wir wenden sie täglich an we use them every day

wir wenden uns an die Versicherer we will take the matter up with the insurers

wir werden an der Messe teilnehmen we will attend the fair

wir werden auf Raten kaufen we will pay by instalments

wir werden das Nettoerlös überweisen we will remit the net proceeds

wir werden den Kauf verschieben we will postpone the purchase

wir werden die Messe besuchen we will visit the fair

wir werden uns um eine Fläche bewerben we will apply for exhibition space

wir werden unsere Aufträge verteilen we will disperse our orders

wir werden Ware auf der Messe ausstellen we will exhibit goods ate the fair

wir werden wie vereinbart zahlen we will pay as stipulated

wir wollen eine Ausstellung veranstalten we intend to stage an exhibition

wird angesehen als; gilt als shall be deemed to be

wird ausgestellt is on display

wird die Bank remboursieren müssen shall be bound to reimburse the bank

wird die Dokumente aufnehmen müssen shall be bound to take up the documents

wird haften shall be liable to

wird nicht zurückgenommen non-returnable

wird streng empfohlen is strongly recommended

wird vom Handelsbrauch entschieden decided by the custom

wird zur Zahlung fällig falls due for payment

wird zur Zeit geprüft is presently being investigated

wirklich actual

wirklich; virtuell virtual

wirklicher Gesamtverlust actual total loss

wirklicher Wert; Realwert real value

wirksam effective

wirksam operative

wirksam werden to become operative

wirksam; rechtswirksam operative

wirksam; wirkend effective

wirksame Nachfrage effective demand

wirksamer Anteil operative part

Wirksamkeit; Effizienz efficiency

Wirkung effect

Wirkung einer Maßnahme impact of a measure

Wirkungsgrad effectiveness

Wirkungsgrad efficiency factor

Wirkungstest impact test

Wirtschaft economy

Wirtschaft; Wirtschaftlichkeit economy

wirtschaftlich economic

wirtschaftlich rückständig economically backward

wirtschaftlich verfahren; sparsam sein to economize

wirtschaftlich; kommerziell commercial

wirtschaftliche Abschwächung economic slowdown

wirtschaftliche Anpassung economic adjustment

wirtschaftliche Ausgewogenheit economic equilibrium

wirtschaftliche Depression business depression

wirtschaftliche Depression economic depression

wirtschaftliche Entwicklung economic development