Part 32

Informationserfassung acquisition of information

Informationsmaterial informative literature

Informationsstand inquiry kiosk

Informationsstelle information centre

Informationstafel information panel

Informationstheorie information theory

Informationsverzögerung information delay

Informationszentrum center of information

informelle Organisation informal organization

informierend informatory

informiert halten keep informed

Infrastruktur infrastructure

Inhaber holder

Inhaber einer Aktie holder of a share

Inhaber einer Fabrik; Eigentümer einer Fabrik owner of a factory

Inhaber einer Lizenz holder of a licence

Inhaber einer Obligation bondholder

Inhaber einer Obligation holder of a Bond

Inhaber einer Schuldverschreibung debenture holder

Inhaber einer Versicherungspolice policy holder

Inhaber einer Versicherungspolice policyholder

Inhaber eines Diploms sein to hold a diploma

Inhaber eines Patents holder of a patent

Inhaber eines Schecks bearer of a cheque

Inhaber eines Schecks holder of a cheque

Inhaber eines Titels holder of a title

Inhaber eines Urheberrechts holder of a copyright

Inhaber eines Wechsels bearer of a bill

Inhaber eines Wechsels holder of a bill of exchange

Inhaber eines Wertpapieres; Überbringer bearer

Inhaber eines Wertpapiers holder of a security

Inhaberaktie bearer share

Inhaberaktie bearer stock

Inhaberbond bearer bond

Inhaberobligationen bearer bonds

Inhaberpapier bearer paper

Inhaberscheck bearer cheque

Inhaberschuldverschreibung bearer bond

Inhaberschuldverschreibung debenture to bearer

Inhaberschuldverschreibungen bonds payable to bearer

Inhalt contents

Inhalt; beinhaltete Daten; Inhaltsmerkmale data content

Inhaltsbeschreibung description of contents

Inhaltsverzeichnis table of contents

inhärente Zweideutigkeit latent ambiguity

Initialwerbung pioneering advertising

Initiative initiative

Inkasso collection

Inkasso durch Boten collection by hand

Inkasso von Zahlungspapieren collection of financial documents

Inkassoanzeige advice of collection

Inkassoauftrag collecting order

Inkassoauftrag collection order

Inkassobüro collection agency

Inkassobüro debt collecting agency

Inkassodukumente documents collected

Inkassogebühr charges for collection

Inkassogebühren collecting charges

Inkassoindossament endorsement for collection

Inkassokosten collection expenses

Inkassoposten item for collection

Inkassoprovision commission for collection

Inkassoschreiben collection letter

Inkassostelle collecting agency

Inkassovertreter collecting agent

Inkassovollmacht collecting power

Inkassovollmacht power for collection

Inkassowechsel bill for collection

Inkorporationsurkunde certificate of incorporation

Inkrafttreten coming into force

Inkrafttreten eines Gesetzes commencement of an act

inländisch domestic

inländisches Recht domestic law

Inlandsanleihe inland loan

Inlandsauftrag domestic order

Inlandsauftrag order from domestic customers

Inlandserzeugnisse home produced goods

Inlandsinvestitionen domestic investments

Inlandskonkurrenz domestic competition

Inlandskunde domestic customer

Inlandslieferanten domestic suppliers

Inlandsmarkt domestic market

Inlandsmarkt; Binnenmarkt home market

Inlandsnachfrage home demand

Inlandspostanweisung inland money order

Inlandspreis domestic price

Inlandsproduktion domestic production

Inlandsschulden domestic debts

Inlandssteuern internal taxes

Inlandsumsätze domestic sales

Inlandsverbrauch domestic consumption

Inlandsverbrauch home consumption

Inlandsverkäufe home sales

Inlandswechsel domestic bill

Inlandswechsel inland bill

Innenadresse inside address

Innenaufnahme indoor photo

Innendekoration interior decoration

Innenrevisor internal auditor

Innenstadt city

Innenstadt (US) downtown

Innenwerbung indoor advertising

innerbetrieblich internal

innerbetrieblich interoffice

innerbetriebliche Ausbildung employee training

innerbetriebliche Tätigkeit inside work

innerbetriebliche Tätigkeit internal work

innere Angelegenheiten internal affairs

innere Einstellung attitude

innerer Antrieb; Motivation motivation

innerhalb der Frist at the time

innewohnende unsichtbare Mängel latent defects

innewohnender Mangel inherent vice

Innovation innovation

inoffiziell unofficial

Input-Output-Tabelle input-output table

ins Ausland gehen go abroad

ins Ausland verkaufen sell abroad

ins Gewahrsam des ersten Frachtführers into the custody of the first carrier

insbesondere in particular

insbesondere particularly

insbesondere im Hinblick auf particularly with regard to

Inselstellung; isolierte Position island position

Inserat insertion

Inserent advertiser

inserieren insert an advertisement

insgesamt overall

Insider insider

Insolventenliste blacklist

Inspektion inspection

Inspektionskomittee committee of inspection

Inspektor inspector

inspizieren inspect

Installation installation

Installationskosten; Aufstellkosten installation costs

installieren install

Installierung; Montagearbeit installation work

Instandhaltung maintenance and repair

Instandhaltung; Maschinenwartung machine maintenance

Instandhaltungskonto maintenance expense account

Instandhaltungskosten costs of maintenance

Instanzenweg normal channel

Institut institution

institutionell institutional

institutionelle Werbung institutional advertising

institutioneller Anleger institutional investor

instructions Verpackungsvorschriften anbei enclosed you will find our packing

Instrukteur instructor

Instrument instrument

intelligent intelligent

Intelligenz; Nachrichten intelligence

Intelligenztest intelligence test

Intensität intensity

intensiv intensive

intensive Bearbeitung intensive cultivation

intensive Werbung intensive advertising

intensivierte Werbewirkung accumulated advertising effectiveness

Interesse der Minderheit minority interest

Interesse; Zins interest

Interessen der Minorität minority interests

Interessen; Beteiligung; Anteil interests

Interessenabstimmung agreement of interest

Interessenfaktor; Aufmerksamkeitsfaktor interest factor

Interessengemeinschaft community of interests

Interessengemeinschaft pool

Interessenkollision clash of interests

Interessenkollision conflicting interests

Interessenkonflikt conflict of interest

Interessensbereich sphere of interest

Interessensphäre sphere of interest

Interessenübereinstimmung identity of interests

Interessenverband pressure group

Interimsquittung provisional receipt

Interimsschein interim certificate

Interimsschein provisional certificate

international international

international anerkannt internationally accepted

International Chamber of Commerce ICC

international gehandelte Wertpapiere interbourse securities

internationale Handelsbedingungen der ICC Incoterms

internationale Handelsgeschäfte international trading operations

Internationale Handelskammer ICC

Internationale Handelskammer International Chamber of Commerce

internationale Normen international standards

internationale Postanweisung international money order

internationale Zahlungsbilanz balance of international payments

internationale Zusammenarbeit international cooperation

internationaler Art of an international character

internes Arbeitselement internal element of an activity

Internes Element internal element

Interpolation interpolation

intervenieren intervene

Interventionspunkt intervention point

Interview interview

Interviewrichtlinie interview guide

Inumlaufsetzung von Aktien flotation

Inventar inventory

Inventar aufnehmen raise an inventory

Inventarverzeichnis inventory sheet

Inventur inventory

Inventuranhänger inventory tag

Inventuraufnahme taking of an inventory

Inventurbuch inventory register

investieren invest

investiertes Kapital; angelegtes Kapital capital invested

Investition investment

Investition; Anlage investment

Investition; Kapitalanlage investment

Investitionsbetrag amount of investment

Investitionsfonds mutual fund

Investitionsgüter capital goods

Investitionshilfe investment assistance

Investitionskonjunktur capital investment boom

Investitionstätigkeit investment activity

Investitionsunlust; Unlust zu Investieren disinclination to invest

Investitionszuschüsse investment grants

Investmentgesellschaft investment trust

Investmentgesellschaft unit trust

Investmentzertifikat investment trust certificate

irgendeine Bank any bank

irgendeine Bank; mit Ausnahme von any bank; other than

irgendwelche Bezugnahme any reference whatsoever

irgendwelche Dokumente any documents

irgendwelche Gefahren übernehmen incur any risks

irgendwelche Kosten übernehmen incur any expensdes

irgendwelche Kostensteigerungen any cost increases

irgendwelche Pflichten übernehmen assume any duty

irgendwelche Stempel anbringen to place any rubber stamps

irgeneine Bank nach eigener Wahl any bank of his own choice

irreführende Angaben misleading statements

irreführende Beschreibung misleading description

irreführende Werbung misleading advertising

irreführendes Markenzeichen deceptive mark

Irrtum error

Irrtum vorbehalten errors excepted

Irrtum; Fehler error

Irrtümer bei der Übersetzung errors in translation

Irrtümer beim Dolmetschen errors in interpretation

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten errors and ommissions accepted

Irrtümer und Auslassungen zugelassen E.& O.E.

irrtümliche Buchung erroneous entry

irrtümlicherweise erroneously

ist abgeändert worden has been the subject of amendments

ist angewiesen zu avisieren is instructed to advise

ist angewiesen zu bestätigen is instructed to confirm

ist angewiesen zu eröffnen is instructed to issue

ist auf den neuesten Stand gebracht it has been updated

ist benutzbar gestellt worden has been made available

ist eingetroffen has come to hand

ist erforderlich is necessary

ist gleichbedeutend wie is the same as

ist hauptsächlich vorgesehen für is primarily intended to be used

ist immer noch unentbehrlich has remained indispensable

ist jederzeit zu haben is readily available

ist nicht mehr aktiv is no longer a going concern

ist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben is not specified

ist nicht verfügbar the document is not obtainable

ist revidiert worden has been revised

ist unentbehrlich geblieben has remained indispensable

ist unentbehrlich geworden has become indispensable

ist unwirksam is not effective

ist verantwortlich; darauf zu achten; daß is responsible for seeing that

ist vorgeschrieben is prespribed

ist vorgeschrieben is stipulated

ist vorzusehen shall be provided

Istbetrag actual amount

Isteinnahmen actual receipts

Istkosten actual costs

Istwert actual value

Istzeit clock time

J

Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften headhunting

jagen hunt

Jäger; Terminjäger chaser

Jahr year

Jahrbuch year book

Jahrbuch yearbook

Jahreproduktion annual output

Jahresabschlusskonten annual accounts

Jahresabschlussprüfung annual audit

Jahresaufwand annual expenditure

Jahresbeitrag; Jahresabonnement annual subscription

Jahresbericht annual report

Jahresbericht director's report

Jahresbetrag annual amount

Jahresbilanz annual balance sheet

Jahreseinkommen annual income

Jahresende end of year

Jahresende year-end

Jahresertrag annual return

Jahresgewinn annual profit

Jahreskontingent annual contingent

Jahresliste; Jahresverzeichnis annual list

Jahresmeldung annual return

Jahresmeldung an das Handelsgericht annual return

Jahresprämie annual bonus

Jahresproduktion annual production

Jahresrückvergütung annual discount

Jahresumsatz annual sales

Jahresurlaub annual leave

Jahresverdienst annual earnings

Jahresversammlung annual assembly

Jahresversammlung annual meeting

Jahresvoranschlag annual estimate

Jahreszeit season

Jahreszuwachsrate annual growth

jährlich annual

jährlich per annum

jährlich yearly

jährliche Ausgaben annual costs

jährliche Zahlung annuity

jährliches Einkommen; Jahreseinkommen yearly income

Jahrshauptversammlung annual general meeting

Jargon jargon

Jargon der Journalisten journalese

je Kopf per capita