# Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) ## Part 13 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-medium-business-dictionary-german-english-3208/index.md das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen to have recourse to arbitration das Schiff abtreten; abandonieren to abandon the ship das sich auf den Transport der Ware bezieht covering the transport of the goods das Tempo bestimmen set the pace das Transportpapier the document of transport das übliche Dokument; das übliche Papier the usual document das übliche Transportpapier the customary document of transport das übliche Versanddokument the usual transport document das Verfahren einstellen close the proceedings das Vermögen einer Firma assets of a company das Versanddokument beschaffen provide the transport document das Versprechen der bestätigenden Bank the undertaking of the confirming bank das Versprechen der eröffnenden Bank the undertaking of the issuing bank das Vorhandensein der Ware the existence of the goods das Wesen des Vertrags the character of the contract das wird den Verbraucher schützen this will protect the consumer das wird die Nachfrage hoch halten this will keep the demand high das wird unsere Umsätze erhöhen this will increase our turnover das Wohlwollen zu mehren to enhance goodwill das Zahlungsland the country of payment das zunehmende Interesse in the increasing interest in daß die Ware angeliefert worden ist that the goods have been delivered daß die Ware entladen wird for the goods to be discharged daß die Ware entladen wird for the goods to be unloaded daß die Ware gelöscht wird for the goods to be landed daß die Ware übergeben ist that the goods have been delivered daß die Ware verladen ist that the goods have been loaded daß Zahlung veranlasst wird that payment will be made Daten data Datenberichtigung adjustment of data Datenblock block of data Datenerfassung collection of data Datenfluß flow of data Datenfluß flow of information Datenverarbeitung data processing datieren; Datum; Verabredung date Datowechsel bill after date Datum der Auftragserteilung ordering date Datumstempel dater Datumstempel der Post postmark Dauer duration Dauer length of time Dauer der Unbesetztheit des Systems unoccupied time Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus unoccupied cycle time Daueranzeige permanent advertisement Dauerauftrag standing order Dauerbetrieb continuous operation dauerhaft durable dauerhaft lasting dauerhaft permanent dauerhaft; unverderblich durable Dauerinventur continuous inventory Dauerkunde standing customer dauernde Erwerbsunfähigkeit permanent disability Dauerplakat; Daueranschlag permanent poster Dauerstellung long-term appointment dazwischenzwängen sqeeze in Debitoren; Forderungen accounts receivable Debitposten debit item Debitzinssatz overdraft interest rate Deck deck Deckadresse accommodation address decken cover decken; Umschlag cover decken; unterstützen back Deckfracht deck cargo Deckung backing Deckung cover Deckung coverage Deckung insurance coverage Deckung beschaffen provide cover Deckungsbestätigung cover note Deckungsbestätigung eines Schecks certification of a cheque Deckungsgeschäft hedging transaction Deckungsgeschäfte hedging Deckungskauf covering purchase Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten bear covering Deckungsverhältnis cover ratio Deferred-Payment-Akkreditive deferred payment credit Definition definition Defizit deficiency Defizit der Zahlungsbilanz external deficit Defizit; Fehlbetrag deficit Deflation deflation Dekorationspapier decoration paper Delcredereprovision delcredere commission Delegation delegation delegieren delegate Delikatessenladen delicatessen shop dem Bezogenen vorgelegt presented to the drawee dem die Ware zu übergeben ist into whose charge delivery is to be made dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst in line with the current practice dem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz according to the law dem Hafenbrauch entsprechend in the manner customary at the port dem Inhaber übertragen convey to the bearer dem Käufer ein Konnossement beschaffen furnish the buyer a B/L dem Käufer etwas besorgen provide the buyer with sth. dem Käufer etwas besorgen supply the buyer with sth. dem Käufer etwas liefer provide the buyer with sth. dem Käufer so zur Verfügung gestellt put at the disposal of the buyer dem Luftfrachtführer übergeben deliver into the charge of the air carrier dem Plan folgend according to plan dem Reisenden erteilter Kundenauftrag journey order dem Versender Anweisungen erteilen to give the seller instructions dementsprechend to that effect dementsprechend benachrichtigen to advise accordingly demographische Merkmale demographic characteristics Demonstrationseffekt demonstration effect demzufolge eine Bank whereby a bank den Markt bestimmend market-dominating den Anforderungen entsprechen to be up to the mark den Arbeitsbeginn registrieren clock in den Arbeitsbeginn stempeln to clock in den Arbeitsschluss stempeln to clock out den Bedarf decken satisfy needs den Beförderungsvertrag abschließen contract for the carriage den Bestimmungen zuwiderhandeln to infringe the provisions den Beweis erbringen to produce evidence den Dienst quittieren; ausscheiden to quit the service den Diskontsatz erhöhen (Br.) put up the bank rate den Diskontsatz herabsetzen lower the discount rate den Diskontsatz senken (Br.) lower the bank rate den Empfang bestätigen acknowledge den erforderlichen Raum reservieren reserve the necessary space den ersten zuerst bedienen first come; first served den ganzen Tag arbeiten operate all day den Gewinn teilen pool the profits den Gewinn kassieren collect the proceeds den Goldstandard verlassen abandon the gold standard den Großhändler ausschließen to elimininate the wholesaler den Haushalt führen keep house den Käufer benachrichtigen give notice to the buyer den Käufer benachrichtigen give the buyer notice den Käufer benachrichtigen notify the buyer den Kosten nachgehen keep track of costs den Kredit zur Verfügung stellen to make the credit available den Kunden zum Kauf veranlassen to induce the customer to order den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation indexed bond den Lebenshaltungskosten angepasste Rente indexed pension den letzten zuerst bedienen last come; first served den Markt beeinflussen to affect the market den Markt beherrschen to rule the market den Markt beliefern to supply the market den Markt manipulieren to manipulate the market den Markt pflegen to cultivate the market den Markt überschwemmen to overstock the market den Namen des Schiffes rechtzeitig nennen to name the vessel in time den Ort auswählen; der ihm am besten liegt select the point which suits him best den Parteien wird empfohlen parties are recommended den Preis einer Ware mindern to abate the price of a good den Preis herabsetzen to mark down the price den Preis hinaufsetzen to mark up the price den Preis zahlen pay the price den Stand halten to maintain a position den Tatsachen entsprechend in accordance with the facts den Transport beschaffen contract for the transport den Umstand daß the fact that den Umständen entsprechend as the case may be den Verkäufer ordentlich benachrichtigen give the seller due notice den Verlust ausgleichen make up for losses den Versuch aufgeben to abandon an attempt den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren to accept the settlement proposed den Vorsitz führen in the chair den Vorsitz führen to act as chairman den Weg ebnen smooth the way den Weisungen entsprechen comply with the instructions den Weisungen nach according to instructions den zeitlichen Umständen the circumstances of the time den Zinssatz herabsetzen lower the interest rate dennoch eingebrachte Außenstände bad debts recovered Deportgeschäft backwardation Depositenabteilung deposit department Depositenabteilung deposit division Depositenbank bank of deposit Depositenbank deposit bank Depositengeschäft deposit banking Depositenkonto deposit account Depositenzinsen interest on deposits Depotgebühr deposit fee Depotkonto custodianship account Depotschein; Hinterlegungsschein deposit receipt Depotstelle; Verwahrer depositary Depotverwahrung safe deposit der vereinbarte Vertreter des Käufers the buyer's agreed representative der Abgangsbahnhof the dispatching station der Absender the party dispatching the goods der Akkredtitiv-Auftraggeber the applicant for the credit der angegebene Preis pro Einheit the unit price stated der Ansicht sein; daß to consider that der Antrag soll bestehen aus the request shall consist of der Auftragsgeber the principal der Ausdruck the expression der Barpreis der Ware the cash price of the goods der Beförderungsvertrag the contract of carriage der Begünstigte the beneficiary der benannte Abflughafen the named air-port of departure der benannte Lieferort the named place of delivery der Berechnungszeitraum the period covered der Bereich der Naturwissenschaft the domain of science der Bereich der Sprachwissenschaft the domain of languages der Berufung stattgeben to allow an appeal der besondere Gewerbezweig the particular trade der Beteiligte the party der betreffende Fälligkeitstag the appropriate maturity date der betroffene Ausschuß the committee concerned der Bezogene the drawee der Bezogene weigert sich zu zahlen the drawee refuses to pay der Chartervertrag the charter-party der CIF-Preis the CIF price der der Bank zugegangene Auftrag the order received by the bank der Einfluss auf die Entwicklung the influence on development der Einfluss von Handelserleichterungen the influence of trade facilitation der eingezogene Betrag the amount collected der endgültige Bestimmungsort the final destination der endgültige Bestimmungsort the point of final destination der Endverbraucher the ultimate consumer der Entwicklung Rechnung tragen to stay abreast of changes der erlöste Betrag the amount realized der Erstbegünstigte the first beneficiary der festgelegte Zeitraum the period fixed der Form halber; förmlich formal der frei zugängliche Bereich the public domain der gewünschte Bestimmungsort the desired destination der gleichen Vertragsformeln of the same terms der Großhändler am Ort local wholesaler der Handelsbrauch the custom of the trade der Handelsbrauchs the custom of the trade der Handelsverkehr the flow of trade der ihm am besten zusagt which best suits his purpose der in Rechnung gestellte Preis the price invoiced der Inkassovorgang the collecting operation der Inkassovorgang the operation of collection der Käufer ist verantwortlich für the buyer is responsible for der Käufer kann angeben; vorschreiben the purchaser may specify der Käufer muss the buyer must der Käufer sollte beachten dass the buyer should note that der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen the buyer should assume a duty der Käufer trägt alle Gefahren the buyer bears the full cost der Käufer trägt alle Risiken the buyer bears the full risk der Kunde the customer der letzte Tag the date of expiration der Lieferort the place of delivery der Markt erholte sich the market recovered der Markt hat sich erholt the market gained strength der Markt ist gesättigt the market is saturated der Natur der Verpackung innewohnend through the nature of the packaging der Natur der Ware innewohnend through the nature of the goods der neue Titel wurde gewählt the new title was chosen der normale Umfang the ordinary scope der Ort oder Bereich wo the place or range where der Posten ist schon besetzt the position is taken der Preis wie im Vertrag vorgesehen the price as provided in the contract der private Bereich the private domain der Ruf des Absenders the standing of the consignor der sog gewählte Ort the point so chosen der übliche Löschungsort the usual unloading point der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde the extent expressly consented to der Umfang des Versicherungsschutzes the extent of the insurance cover der vereinbarte Lieferzeitpunkt the date agreed for delivery der Verkäufer ist nur verpflichtet the seller is only required der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen the seller may select the station der Verkäufer kann den Ort auswählen the seller may select the point der Verkäufer muss the seller must der Verkäufer muss die Fracht zahlen the seller must pay the freight der Verkäufer muss die Kosten tragen the seller must pay the costs der Verkäufer muß ein Konnossement beschaffen the seller has to furnish a B/L der Verkäufer muß für Versicherung sorgen the seller has to procure insurance der Verkäufer schließt die Versicherung ab the seller contracts with the insurer der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen the seller should assume duty der Verschiffungshafen the port of shipment der Vertrag ist gestrichen the contract is cancelled der Verzicht auf Inkassogebühren the waiving of collection charges der Verzicht auf Spesen the waiving of expenses der volle Name name in full der vollständige Katalog the complete catalogue der vom Verkäufer gewählte Ort the point so chosen by the seller der vorgesehene Zeitraum the period specified der wahre Sachverhalt real facts der Wert der Ware the value of the goods der Wiederverwendung zuführen recycle der Wille der Parteien intention of the parties der wirkliche Verdienst the real reward der Zeitpunkt; an dem die Frist abläuft the date of expiration der Zinsbetrag the interest amount der zu entscheidende Streitpunkt the point at issue der zugegangene Auftrag the order received der zunehmende Einfluss the increasing influence der zunehmende Einfluss von the increasing influence of derb: grob rough deren Teilnahme whose participation deren Unterstützung von Wert war whose support has been of value derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde the party to whom the reserve was made derjenige der Bücher verschleiert cook of the books derjenige der solche Ermächtigung erteilt the party giving such authority derjenige; dem eine Vollmacht gegeben wird donee derjenige; dem eine Ware überlassen ist abandonee des Handels und der Industrie of commerce and industry