# Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) ## Part 12 Book page: https://www.cyberlibrary.org/en/books/mr-honey-s-medium-business-dictionary-german-english-3208/index.md Börsenhandel stock jobbing Börsenhändler jobber Börsenhändler stock jobber Börsenhändler (Br.) floor trader Börsenkurs market rate Börsenmakler stock broker Börsenmakler stockbroker Börsenordnung stock exchange regulations Börsenschluss close of the exchange Börsensituation bear market Börsensituation regiert von sog. Bullen bull market Börsenspekulant stock exchange speculator Börsenspekulation gambling on the stock exchange Börsentermingeschäft time bargain Börsenumsatzsteuer stock exchange tax Börsenumsatzsteuer (US) stock tax Börsenwert stock exchange value Börsenzentrum in New York Wall Street bösartige Sachbeschädigungen malicious damages böswillig malicious Böswilligkeit malice Botengang errand Botschaft embassy Boykott boycott Boykottierung boycotting brach liegen to lie idle brachliegendes Kapital inactive capital brachliegendes Kapital loose capital brachliegendes Kapital unemployed capital Brainstorming-Methode brainstorming Branchenadressbuch classified directory Brandschaden fire loss Brandstiftung arson Brauch custom Brauch; Gepflogenheit usage Brauereiaktien breweries shares brechen infringe brechen; unterbrechen break breite Schrift; doppeltbreite Schrift expanded type breites Angebot offer of a variety of goods Brennpunkt; Blickpunkt focal point Brief letter Brief mit eingelegten Barmitteln cash letter Brief; Drucktype; Buchstabe letter Briefgeheimnis secrecy of letters Briefkasten letter-box Briefkasten mail box Briefkasten (Br.) pillar box Briefkopf head of a letter Briefkopf head of the letter Briefkopf heading Briefkopf letter head Briefkoph letter-head Briefkurs asked quotation Briefkurs offer price Briefkurs price asked briefliches Interview postal interview Briefmarke postage stamp Briefmarke; Stempel stamp Briefmarke; Stempel; Steuermarke stamp Brieföffnermaschine letter-opening machine Briefpost letter post britischer Staatsangehöriger von Geburt natural-born British subject broschiert; gebunden bound Broschüre booklet Broschüre brochure Brotverdiener breadwinner Brotverdiener; Ernährer breadwinner Brotverdienst bread and butter Bruch breakage Bruch der Neutralität breach of neutrality Bruch eines Versprechens breach of promise Bruch; brechen breach Bruch; Bruchschaden breakage Bruch; Verlust durch Auslaufen leakage bruchfrei free from breakage Bruchteil fractional amount Bruchzins broken interest Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung weighbridge brutto gross Bruttobetrag gross amount Bruttoeinkommen gross income Bruttoeinkünfte gross earnings Bruttoeinnahmen gross earnings Bruttoeinnahmen gross receipts Bruttoertrag gross proceeds Bruttoertrag gross yield Bruttogehalt gross salary Bruttogewinn gross profit Bruttogewinn gross weight Bruttohandelsspanne gross margin Bruttosozialprodukt gross domestic product Bruttosozialprodukt gross national product Bruttosozialprodukt national product Bruttoverdienst gross income Bruttoverlust gross loss Btriebsküche; Kantine factory canteen Buch; buchen book Buchbesprechung book review Bücher führen keep accounts Bücher führen keep books Buchführung accounting Buchgeld credit money Buchgeld deposit money Buchhalter accountant Buchhalter accounts clerk Buchhalter bookkeeper Buchhalter; Kontenführer accountant Buchhaltung accounting department Buchhaltung bookkeeping Buchhaltungsgrundsätze accounting principles Buchhaltungspraxis accounting practice Buchhaltungsverfahren accounting procedure Buchmacher bookmaker Buchprüfer auditor Buchprüfer des Rechnungshofes comptroller Buchprüfung audit Buchschulden ordinary debts Buchumschlag; Bucheinband book cover Buchung accounting transaction Buchungsangaben booking data Buchungsbestätigung confirmation of reservation Buchungsmaschine accounting machine Buchungsnummer number of entry Buchwert book value Buchzeichen; Kennzeichen earmark Budget budget Bühne; Stufe stage 'Bulle' an der Börse bull Bummelstreik go-slow Bündel bundle bündeln; Bündel bundle Bündelung; Packung; Verpackung package BUndeshaushalt federal government budget Bundesobligationen government bond Bundesrecht federal law Bundesregierung federal government Bundessteuer federal tax Bürge guarantor bürgerliches Gesetzbuch civil code bürgerliches Recht civil law bürgerliches Recht common law Bürgerrechte civil rights Bürgschaft bail Bürgschaft; Bürge; Sicherheit surety Bürgschaft; Garante (Br.) guarantee Bürgschaftsvertrag contract of surety Bürgschaftsvertrag guaranty agreement Büro office Büro; Dienststelle office Büroangestellte white-collar workers Büroangestellter clerical assistant Büroangestellter clerk Büroangestellter white-collar worker Büroarbeit clerical work Büroarbeit desk work Büroarbeit office work Büroarbeit secretarial job Büroarbeit secretarial work Büroarbeit; Bürotätigkeit office work Büroarbeiten secretarial work Büroarbeitsstudie clerical work study Büroausstattung clerical equipment Büroausstattung office equipment Büroausstattungsmesse office equipment fair Bürobedarf office supplies Bürobriefpapier office stationery Büroeinrichtung office equipment Bürogebäude office building Bürogehilfe clerical assistant Bürogehilfe junior clerk Bürogerät; Büromaschine office machine Bürohilfe office help Bürohilfe; Bürohilfskraft office hand Bürohilfen; Bürogeräte office aids Büroklammer paper clip Büroklatsch office gossip Büroklima office atmosphere Bürokopiergerät office copier Bürokratie bureaucracy Bürolandschaft office landscape Bürolehrling office apprentice Büroleiter office manager Büromaschinen office machines Büromöbel office furniture Büropersonal office personnel Büroräume office accomodation Büroschreibmaschine office typewriter Bürosprache; Kanzleisprache officialese Bürostuhl office chair Bürostunden; Geschäftsstunden office hours Bürotätigkeit clerical activity Bürovorstand chief clerk Bürovorsteher head clerk Busbegleiterin bus hostess C C & F landed (an Land verbracht) C & F landed C.& F.; Kosten und Fracht (INCOTERM) cost and freight C.I.F. (Incoterm) cost insurance and freight Cent (US) cent Charakteristikum feature Charge; Satz; Beschickung batch Chargenfertigung batch production Chargenfertigung; Serienfertigung series production Charter charter Charterflugzeug charter plane Chartervertrag charter party Chef boss Chef chief Chef des Unternehmens head of the business Chef; Auftraggeber principal Chefingenieur chief engineer Chefredakteur editor in chief Chefschreibtisch executive desk Cheftexter copy chief Chiffre cipher Chiffreanzeige box number advertisement Chiffrenummer box number chiffriert in cipher Chi-Quadrat Verteilung chi-square distribution Chronograph chronograph chronologische Anordnung chronological classification Chronozyklograph chronocyclegraph Clearinghaus clearing house Comic Strip; Bildgeschichte comic strip Computer computer Computer Programme software computerisierte Systeme computerized systems computerorientiert computer-oriented Computersprache; Programmiersprache computer language Container container Container-Dienst container service Container-Güterzug freightliner containerisierte Fracht containerized freight Containerisierung containerization Containerisierung; Umstellung auf Container containerization Container-Schiff container ship Couponabteilung coupon collection department Couponbogen coupon sheet Courtage; Maklerprovision brokerage D da since dabei in doing so Dachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft holding company Dachverband der US Handelskammern United States Chamber of Commerce daher thus Damenbekleidungsgeschäft ladies' wear store Dämpfung moderation Dankschreiben letter of thanks dann wenn at the time when Darbietung; Vorführung; Präsentation presentation darf nicht erlassen werden; verzichtet werden may not be waived Darlehen loan of money Darlehen für einen Tag overnight loan Darlehen für einen Tag overnight money Darlehen kündigen call in money Darlehen mit festgelegter Laufzeit time loan Darlehen verbilligen make credit easier Darlehen verteuern make credit more difficult Darlehen; Anleihe loan Darlehensantrag application for a loan Darlehensantrag loan application Darlehensbedingungen terms of a loan Darlehenskonto loan account Darlehensmöglichkeiten credit facilities Darlehensvermittler loan broker Darlehensversprechen promise to grant a loan Darlehensvertrag contract of loan Darlehensvertrag loan agreement Darlehensvertrag loan contract Darlehenszinsen loan interest Darlehnskasse loan society Darstellung des Falles statement of the case darüber hinaus moreover das Akzept beschaffen procure acceptance das Akzept unterschreiben to sign the acceptance das angrenzende Land the adjoining country das Ansehen zu mehren to enhance prestige das Arbeitsende registrieren clock out das Beförderungsrecht the law of the carriage of goods das begleitende Zahlungspapier the accompanying financial document das Bestimmungsland the country of destination das Datum dieses Verkerks the date of this notation das Eigentum an der Ware the property in the goods das Eigentum erwerben to acquire the ownership das Eigentum erwerben to obtain the ownership das Eigentum geht sofort über the property passes at once das Eigentum geht über auf the property passes on to das einen Wechsel einschließt including a bill of exchange das Gegenteil bedeutend; widersprüchig to the contrary das gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft common good das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten to inform the court of his action das Gesetz beachten; einhalten observe the law das Gewicht der Ware the weight of the goods das Grundstück des Käufers the buyer's premises das Handlungsvorgehen the course of action das Hauptprinzip; das Prinzip the main principle das Hauptziel ist the primary object is das heißt that is to say das Höchstmaß an Hilfeleistung the maximum possible assistance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung the maximum possible guidance das im Vertrag vereinbarte Land the country named in the contract das Inkasso von Handelspapieren the collection of commercial paper das ist der Zweck dieses that is the purpuse of this das ist sehr töricht this is very foolish of you das Kapital erhöhen increase the capital das Kriegsbeil begraben to bury the hatchet das Lager wieder auffüllen restock das Leistungsvermögen des Absenders the performance of the consignor das maßgebliche Instrument the operative instrument das menschliche Moment; der menschliche Faktor the human factor das neue Muster geht gut the new pattern sells well das Pachtverhältnis beenden to determine the tenancy das Problem des Betrugs the problem of fraud das Protokoll führen take the minutes das Recht auszuwählen the right to choose das Recht sieht vor the law will determine das Recht vorbehalten reserve the right das Recht zu wählen the right to choose das Risiko geht über the risk is transferred das Risiko verbreiten spread the risk das Schaufenster dekorieren to trim the window das Schiedsverfahren beantragen to refer a dispute to arbitration