Part 6

auxiliary address Hilfsadresse

auxiliary advertising unterstützende Werbung

auxiliary forces Hilfstruppen

auxiliary function Hilfsfunktion

auxiliary material Hilfsmaterial

auxiliary operations Hilfsoperationen

auxiliary process time Nebenzeit; Hilfszeit

auxiliary service Zusatzleistung

auxiliary time Hilfszeit

availability Verfügbarkeit

availability date Valuta

available verfügbar

available capacity verfügbare Kapazität

available cash Barmittel

available for acceptance benutzbar zur Akzeptleistung

available for disposal verfügbar zur Verwendung

available for negotiation benutzbar zur Negoziierung

available for sight payment benutzbar zur Sichtzahlung

available funds verfügbare Mittel

available machine time Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit

available process time Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit

aval Wechselbürgschaft

average Durchschnitt

average behaviour Durchschnittsverhalten

average calculation speed Durchschnittsrechengeschwindigkeit

average capacity Durchschnittskapazität

average circulation Durchschnittsauflage

average clause Haverieklausel

average consumer Durchschnittsverbraucher

average consumption Durchschnittsverbrauch

average cost Durchschnittskosten

average customer Durchschnittskunde

average daily earnings Durchschnittstagesverdienst

average decrement Durchschnittsabnahme

average earnings Durchschnittsverdienst

average hourly earnings Durchschnittsstundenverdienst

average income Durchschnittseinkommen

average increment Durchschnittszuwachs

average number Durchschnittszahl

average person Durchschnittsmensch

average price Durchschnittspreis

average quality Durchschnittsware

average rate Durchschnittssatz

average sample size mittlerer Stichprobenumfang

average speed Durchschnittsgeschwindigkeit

average time Durchschnittszeit

average value Durchschnittswert

average weekly earnings Durchschnittswochenverdienst

average weekly wages Durchschnittswochenlohn

average yield Durchschnittsertrag

averaging Durchschnittberechnung

avoid vermeiden

avoidable accident vermeidbarer Unfall

avoidable delay vermeidbare Verzögerung

avoidance Vermeidung

award Belohnung; Preis; Prämie

axe a plan einen Plan zerstören

B

Bank for International Settlement Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Bank of England Bank von England

Big Five die großen fünf Londoner Banken

baby bond Kleinschuldverschreibung

baby bonds Kleinstobligationen

baby food Babynahrung

back Rückseite

back Rückseite eines Dokuments

back decken; unterstützen

back charges Rückspesen

back freight Rückfracht

back interest rückständige Zinsen

back numbers alte Nummern von Zeitschriften

back of the bill Rückseite des Wechsels

back order Auftragsrückstand

back out of sich zurückziehen von

back pay Nachzahlung

back up unterstützen

back up sb. jemanden unterstützen

back-date zurückdatieren

backdate rückdatieren

backdate zurückdatieren

backed by life assurance gedeckt durch Lebensversicherung

background Hintergrund

background information Hintergrundinformation

background story Schilderung der Zusammenhänge

backing Deckung

backing Unterstützung

backing of currency Stützung der Währung

backlog Rückstand

backlog demand Nachholbedarf

backlog of business Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge

backlog of debts aufgelaufene Schulden

backlog of orders unerledigte Aufträge; Auftragsrückstand

backlog of orders Überhang an Aufträgen

backlog of work Überhang an Arbeit

backslide Rückfall

backvalue Rückvaluta

backward rückständig

backward area rüchständiges Gebiet

backwardation Deportgeschäft

backwardation Kontango

backwardation Prolongationsgebühr

bad bargain schlechter Handel; schlechtes Geschäft

bad batch schlechter Stapel

bad debt Dubiose

bad debts Dubiose

bad debts uneinbringliche Außenstände

bad debts uneinbringliche Forderungen

bad debts insurance Ausfallversicherung

bad debts recovered dennoch eingebrachte Außenstände

bad delivery mangelhafte Lieferung

bad faith Arglist

bad in form nicht formgerecht

bad money schlechtes Geld

bad money schlechtes Geld; Falschgeld

bad packing schlechte Verpackung

bad reputation schlechter Ruf

bad time Ausfallzeit

bad will schlechter Ruf

badge Abzeichen

badness schlechte Beschaffenheit

bag einpacken; eintüten; Beutel; Tasche

baggage Gepäck

baggage check Gepäckschein (US)

bagman Handlungsreisender; (Br.veraltet)

bail Bürgschaft

bait Lockmittel

bait advertising Werbung mit Lockartikeln

baker's shop Bäckerladen

bakery Bäckerladen

balance Saldo

balance ausgleichen; saldieren

balance brought forward Saldovortrag; Saldoübertrag

balance date Bilanztag; Abschlusstag

balance due schuldiger Betrag

balance forward Saloübertrag

balance in hand Kassenbestand

balance in your favour Saldo zu Ihren Gunsten

balance of accounts Rechnungsabschluß

balance of an account Saldo

balance of an account Saldo eines Kontos

balance of an invoice Rechnungsbetrag; Rechnungssaldo

balance of an invoice Saldo einer Rechnung

balance of debt Schuldensaldo

balance of international payments internationale Zahlungsbilanz

balance of motions Ausgleich der Bewegungen

balance of payments Zahlungsbilanz

balance of trade Handelsbilanz

balance sheet Bilanz

balance time Restzeit; Leerlaufzeit

balance to be brought forward Saldovortrag

balance-sheet audit Bilanzprüfung

balanced accounts abgeglichene Konten

balanced budget ausgeglichener Etat

balanced development ausgeglichene Entwicklung

balanced time Restzeit

balances with foreign bankers Nostroguthaben bei ausländischen Banken

balances with home bankers Nostroguthaben bei inländischen Banken

balancing Saldierung; Abschluss

balancing an account Saldieren; Konto schließen

balancing of operations gleichmäßige Leistungsverteilung

balancing of the worker's loads Leistungsabstimmung

bale Ballen

ballast Ballast

balloon advertising Ballonwerbung; Sprechblasenwerbung

ballot Wahl; geheime Wahl; geheime Abstimmung

ban verbannen; Verbot

bancomat Geldautomat

band wagon effect Gruppeneinfluss

bank Bank

bank acceptance Bankakzept

bank acceptance Bankakzept eines Wechsels

bank accommodation Unterbringung bei einer Bank

bank account Bankkonto

bank assistant Bankangestellter

bank balance Bankguthaben

bank balance sheet Bankbilanz

bank bill Bankakzept; Finanzwechsel

bank capital Bankkapital

bank certificate Bankbestätigung des Kontenstands

bank charge Bankgebühr

bank cheque Bankscheck

bank clerk Bankbeamter

bank company Bankhaus

bank costumer Bankkunde

bank credit Bankdarlehen

bank credit Bankkredit

bank deposit Bankeinlage

bank deposit Sparbucheinlage

bank discount Bankdiskont

bank drawn upon bezogene Bank

bank employee Bankangestellter

bank examiner Bankrevisor

bank failure Bankzusammenbruch

bank guarantee Bankgarantie

bank holiday Bankfeiertag

bank indebtedness Bankverschuldung

bank interest Bankzins

bank loan Bankdarlehen

bank loan Bankkredit

bank manager Bankdirektor; Filialleiter

bank messenger Bankbote

bank money Bankgeld

bank note Banknote

bank note Geldschein; Banknote

bank of circulation Notenbank

bank of deposit Depositenbank

bank of issue Notenbank

bank official Bankbeamter

bank overdraft Banküberziehung

bank overdraft Girokontenüberziehung

bank place Bankplatz

bank premises Geschäftsräume der Bank

bank premises zur Bank gehöriges Grundstück

bank rate Diskontsatz

bank rate Diskontsatz der Bank von England

bank rate for loans Lombardzinsfuß

bank receipt Bankquittung

bank reserves Bankreserven

bank return Wochenbericht der Bank von England

bank secret Bankgeheimnis

bank statement Kontenauszug der Bank

bank stock Bankkapital

bank transfer Banküberweisung

bank with ein Konto haben bei

bankable diskontfähig

banker Bankfachmann

banker Bankier; Bankbeamter; Bankangestellter

banker Bankier; Bankfachmann

banker's acceptance Bankakzept

banker's clearing house Verrechnungsstelle der Banken

banker's discretion Bankgeheimnis

banker's draft Banktratte

banker's guarantee Bankgarantie

banker's order Bankanweisung

banker's order Zahlungsauftrag

banking account Bankkonto

banking and finance Bank- und Finanzwesen

banking business Bankgewerbe; Bankgeschäft

banking centre Bankplatz; Standort mehrerer Banken

banking circles Bankkreise

banking collateral Banksicherheit; Lombardsicherheit

banking company Firma mit bankartigen Geschäften

banking establishment Bankunternehmen

banking executives leitende Bankleute

banking hours Schalterstunden

banking management Bankbetriebslehre

banking practice Bankpraxis

banking secrecy Bankgeheimnis

banking syndicate Bankenkonsortium

banking system Banksystem

banking technique Banktechnik; Bankmethoden

bankrupt bankrott

bankrupt zahlungsunfähig; Zahlungsunfähiger

bankrupt's assets Konkursmasse

bankruptcy Bankrott

bankruptcy Bankrott; Zahlungseinstellung

bankruptcy act Konkursordnung

bankruptcy proceeding Konkursverfahren

bankruptcy proceedings Konkursverfahren

bankrupty notice Bankrotteröffnungserklärung

banks are bound by such contracts Banken sind durch solche Verträge gebunden

banks are in no way concerned with Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun

banks are only permitted to act Banken sind nur berechtigt zu verfahren

banks concerned with a collection Banken; die mit einem Inkasso befasst sind

banks must examine all documents Banken müssen alle Dokumente prüfen

banks utilising the services Banken; welche die Dienste in Anspruch nehmen

banner Spruchband

bar Barren

bar association Rechtsanwaltskammer

bar chart Balkendiagramm

bare majority einfache Mehrheit

bargain Gelegenheit; günstiges Angebot

bargain günstige Gelegenheit

bargain verhandeln

bargain for sth. handeln

bargain hunter Spekulant auf Gelegenheiten

bargain sale Gelegenheitskauf; günstige Gelegenheit

bargain-sale Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten

bargaining Verhandeln

barometer Barometer

barometer stocks Standardwerte

baron Baron; (Financier mit großem Einfluß) (Br.)

barred debt gesperrte Schuld; verjährte Schuld

barred from ausgeschlossen von

barrier Schranke; Hindernis

barring clause Sperrklausel

barrister bei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.)

barrister-at-law beim obersten Gericht zugelassener Anwalt

barter tauschen; Tausch

barter tauschen; Tauschhandel

barter business Tauschgeschäft

barter transaction Tauschgeschäft

base lending rate Eckzins

base pay Grundlohn

base period Basiszeitraum zum Vergleich

base rate Eckzins

base rate Grundlohnsatz

base rate Grundrate

base salary Grundgehalt

base time Normalzeit für einen Arbeitsablauf

based on gestützt auf

basic grundlegend

basic agreement Rahmenvertrag

basic conditions Grundbedingungen

basic data Grunddaten

basic element of an activity Grundelement einer Tätigkeit

basic equipment Grundausstattung

basic facts grundlegende Tatsachen

basic findings wesentliche Resultate

basic hardware Grundausstattung

basic industry Grundstoffindustrie; Schlüsselindustrie

basic material Grundstoff

basic message Kern der Aussage

basic motion Element der Bewegung; Elementarbewegung

basic motion kleinste Einheit der Bewegung

basic motion kleinste Einheit einer Bewegung

basic motion time Grundzeit für eine Bewegung

basic price Grundpreis

basic research Grundlagenforschung

basic staff number Grundbeschäftigtenzahl

basic strategy grundliegende Strategie

basic time Grundzeit für einen Arbeitsgang

basic time Normalzeit für einen Arbeitsgang

basic training Grundausbildung

basic wage Grundlohn

basic work data Arbeitsgrunddaten

basis Basis

basis Grundlage; Basis

basis of comparison Vergleichsbasis

basis of computation Berechnungsgrundlage

basis of contract Vertragsgrundlage

basis price Grundpreis

basket of goods Warenkorb

batch Charge; Satz; Beschickung

batch Stapel

batch card Laufkarte für eine Serie

batch processing Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV)

batch production Chargenfertigung

batch size Losgröße

batch size Losgröße; Größe der Charge; Größe der Serie

batched flow production serienmäßige Herstellung

batchwise in Stapeln

battery of questions Fragenkomplex

bazar Basar

be at stake auf dem Spiel stehen

be better off finanziell besser gestellt sein

be entitled to berechtigt sein zu

be in and out again of the market kurzfristiges Geschäft machen

be liable for haftbar sein für

be liable to unterliegen

bear Baisse-Spekulant

bear Baissespekulant

bear überbringen

bear all charges of the goods alle Kosten der Ware tragen

bear all customs duties and taxes alle Zollgebühren und Abgaben tragen

bear all expense of the goods alle Kosten der Ware tragen

bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware tragen

bear all risks of the goods alle Gefahren tragen

bear all taxes alle Steuerabgaben übernehmen

bear all the risks of the goods alle Gefahren der Ware übernehmen

bear and pay the freight die Fracht übernehmen und bezahlen

bear any additional costs alle zusätzlichen Kosten tragen

bear any customs duties alle Zollgebühren übernehmen

bear covering Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten

bear in mind berücksichtigen

bear interest Zinsen erbringen

bear market Baisse

bear market Börsensituation

bear market Markt mit stetig fallenden Kursen

bear the additional costs die zusätzlichen Kosten übernehmen

bear the cost of any import duties die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen

bear the costs die Kosten tragen

bear the expenses die Kosten übernehmen

bearer Inhaber eines Wertpapieres; Überbringer

bearer Überbringer; Inhaber

bearer bond Inhaberbond

bearer bond Inhaberschuldverschreibung

bearer bonds Inhaberobligationen

bearer cheque Inhaberscheck

bearer cheque Überbringerscheck

bearer clause Überbringerklausel