Part 52

to the contrary das Gegenteil bedeutend; widersprüchig

to the effect that besagend daß

to the extent to which they may be applicable soweit anwendbar

to the named destination an den vereinbarten Bestimmungsort

to the named place of delivery an den benannten Lieferort

to the order of the buyer an die Order des Käufers

to the point of final destination bis zum endgültigen Bestimmungsort

to the point where bis zu dem Punkt; an dem

to the whole extent im ganzen Ausmaß

to think sth. over etwas überdenken

to this end zu diesem Zweck

to trace back zurückverfolgen

to transact business Geschäfte durchführen

to transfer title die Verfügungsgewalt übertragen

to transship umladen

to trim the window das Schaufenster dekorieren

to unpack auspacken

to unwrap auspacken

to use these rules diese Regeln anwenden

to utilise einsetzen

to utilise the services of another bank die Dienste einer anderen Bank nutzen

to utilize a bank eine Bank einsetzen

to utilize as the collecting bank als Inkassobank einsetzen

to verify prüfen; überprüfen

to warrant sth. etwas rechtfertigen

to wash overboard über Bord spülen

to which the documents may relate auf die die Dokumente sich beziehen können

to whom it may concern - Bescheinigung -

to whom it may concern an wen immer es angeht

to withdraw from an account von einem Konto abheben

to work hard schwer arbeiten

to work on the assembly line am Fließband arbeiten

to wrap up einwickeln

tobacconist Tabakwarenhändler

tobacconist's shop Tabakwarenhandlung

token Gutschein

token coin Scheidemünze

token coin Scheidemünze; Münze

token payment symbolische Zahlung

tolerable erträglich; tolerierbar

tolerated error zulässiger Fehler

toll bar Schlagbaum

ton Tonne

tonnage Tonnage

tool crib Werkzeugausgabe

tool store Werkzeugausgabe

tooling Werkzeugbereitstellung

tools Werkzeuge

top oben

top executive leitender Angestellter

top gear schnellster Gang; höchster Gang

top left oben links

top level oberste Ebene

top management Führungsspitze

top management Unternehmensleitung

top manager leitender Angestellter

top price Höchstkurs; Höchstpreis

top priority an erster Stelle

top right oben rechts

top salary Spitzenverdienst

top wage Spitzenlohn

topic Thema

topical aktuell

topicality Aktualität

torn poster beschädigtes Plakat

tort verdrehen; Rechtsverdrehung

tortious act unerlaubte Handlung

total gesamt

total amount Gesamtbetrag

total assets Gesamtaktiva

total circulation Gesamtauflage

total coverage Gesamtreichweite

total debt Gesamtschuld

total deposits Gesamteinlage

total disability völlige Erwerbsunfähigkeit

total exports gesamte Ausfuhr

total gain Gesamtgewinn

total liabilities Gesamtverbindlichkeiten

total loss Gesamtverlust; Totalverlust

total loss Totalverlust

total loss only nur gegen Totalverlust

total market Gesamtmarkt

total piecework earnings Gesamtverdienst aus Akkordarbeit

total process time Gesamtfertigungszeit; Auftragszeit

total production Gesamtproduktion

total receipts Gesamteinnahmen

total return Gesamtertrag; Vorgabe

total system Gesamtsystem

total utility Gesamtnutzen

total work in hand Summe der Aufträge

touch typing Blindschreiben

tour Reise; Tour

tour of inspection Besichtigungsreise

tourist accommodation Touristenunterkunft

tourist advertising Fremdenverkehrswerbung

tourist class Touristenklasse

tourist guide Fremdenführer

tourist office Reisebüro

tourist trade Fremdenverkehrsgewerbe

town house Stadthaus

town population Stadtbevölkerung

toy fair Spielwarenmesse

trace einer Spur nachgehen; ausfindig machen

track Spur

trade Gewerbe

trade advertising Händlerwerbung; Branchenwerbung

trade agreement Handelsabkommen

trade agreement Handfelsvertrag

trade allowance Handelsrabatt

trade and industry Handel und Industrie

trade association Berufsgenossenschaft

trade association Berufsvertretung

trade association Handelsverband

trade barriers Handelsbarrieren

trade barriers Handelsschranken

trade bill Handelswechsel

trade bloc Blockländer

trade channel Handelsweg; Absatzkanal; Absatzweg

trade connections Handelsbeziehungen

trade cycle Konjunkturzyklus

trade debts Geschäftsschulden

trade deficit Handelsdefizit

trade directory Handelsadressbuch

trade discount Händlerrabatt

trade embargo Handelsembargo

trade facilitation Handelerleichterung

trade facilitation activities handelserleichternde Maßnahmen

trade fair Fachmesse

trade fair Handelsmesse

trade folder Händlerprospekt

trade journal Fachzeitschrift

trade margin Handelsspanne

trade mark Markenzeichen

trade monopoly Handelsmonopol

trade name Handelsname

trade procedure Abwicklung des Handels

trade secret im Gewerbe gehütetes Geheimnis

trade statistics Handelsstatistik

trade term Vertragsklausel

trade union Gewerkschaft

trade union magazine Gewerkschaftszeitschrift

trade value Handelswert

trade-in value Handelswert

trade-mark Warenzeichen

trader Händler

traders Kaufleute

tradesman Händler; Einzelhändler; Gewerbetreibender

trading account gemischtes Warenkonto

trading account Verkaufskonto

trading area Absatzgebiet

trading centre Geschäftszentrum

trading centre Handelszentrum

trading certificate Gewerbeerlaubnis

trading company Handelsgesellschaft

trading cooperative society Handelsgenossenschaft

trading profit Gewinn aus Handelsgeschäften

trading stamp Rabattmarke

traffic discipline Verkehrsdisziplin

traffic junction Verkehrsknotenpunkt

trained ausgebildet

trained man gelernter Mitarbeiter

trainee Anlernling

trainee Anlernling; Voluntär; Praktikant

trainee Auszubildender

trainer Ausbilder

training allowance Vergütung der Anlernlinge

training centre Ausbildungszentrum

training costs Ausbildungskosten

training course Lehrgang

training curve Lernkurve

training facilities Ausbildungseinrichtungen

training opportunities Ausbildungsmöglichkeiten

training schedule Ausbildungsplan

training supervisor Ausbilder

training time Anlernzeit

training within industry Ausbildung am Arbeitsplatz

tramp steamer Trampschiff

tranferee Indossar

transact ein Geschäft tätigen

transact umschlagen

transaction Geschäft

transaction for cash Bargeschäft

transaction in foreign exchange Devisengeschäft

transatlantic call Transatlantikgespräch

transcription error Übertragungsfehler

transfer Überweisung; Übertragung

transfer übertragen; Übertragung

transfer übertragen; überweisen; Überweisung

transfer überweisen; übertragen

transfer by deed Übertragung mittels Urkunde

transfer by delivery Übertragung durch Aushändigung

transfer by endorsement Übertragung durch Indossament

transfer in blank Blankoabtretung

transfer into an account Überweisung auf ein Konto

transfer line Transferstraße

transfer money Geld überweisen

transfer of a share Übertragung einer Aktie

transfer of an amount Umbuchung eines Betrages

transfer of an entry Umbuchung eines Konteneintrags

transfer of mortgage Hypothekenabtretung

transfer of ownership Eigentumsübertragung

transfer of personnel Versetzung

transfer of title Eigentumsübertragung

transfer slip Überweisungszettel

transferability of a claim Abtretbarkeit einer Forderung

transferable übertragbar; abtretbar

transferable by endorsement übertragbar durch Indossament

transferee Erwerber

transferor Indossant

transferor Weitergeber

transferring bank übertragende Bank

transfrontier grenzüberschreitend

transit Transit

transit cargo Transitgut; Transitladung

transit charges Transitgebühren

transit passengers Transitpassagiere

transit traffic Durchgangsverkehr

transitional arrangement Übergangsregelung

transitional provisions Übergangsbestimmungen

transitory provisions Übergangsbestimmungen

translate übersetzen

translation Übersetzung

translation bureau Übersetzungsbüro

translation service Übersetzungsdienst

translator Übersetzer

transmission Übersendung

transmit übersenden

transparent pack Klarsichtpackung

transport Transport

transport transportieren; Transport

transport company Transportunternehmen

transport delay Transportverzug

transport empty hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE)

transport equipment Transporteinrichtung

transport industry Verkehrsgewerbe

transport insurance Transportversicherung

transport loaded beiholen (ARBEITSÖKONOMIE)

transport operator Transportarbeiter

transport technology Transporttechnik

transport time Transportzeit

transport vehicle Transportfahrzeug

transportation Transport

transportation costs Transportkosten

transshipment Umladung

travel reisen; Reise

travel agency Reiseagentur

travel agency Reisevermittlung

travel expense report Reisekostenabrechnung

travel guide Reiseführer

travel supplement Reisebeilage

traveller Reisender

traveller's cheque Reisescheck

traveller's letter of credit Reisekreditbrief

travelling Reisen

travelling expenses Reisespesen

travelling salesman Reisender

treasurer Schatzmeister

treasury Schatzamt

treasury bill Schatzanweisung

treasury bills Schatzanweisungen

treasury bond Schatzanweisung

treasury note Schatzschein

treasury notes Banknoten

treat behandeln

treaty Vertrag zwischen Regierungen

Treaty of Rome Verträge von Rom

trend Tendenz; Trend

trend of prices Preisentwicklung

trend of the market Markttendenz

trend of the market Markttendenz; Markttrend; Marktentwicklung

trial Probe

trial balance Probebilanz

trial period Versuchsperiode

trial subscription Probeabonnement

triangular trade Dreiecksgeschäft

triplicate dreifach

trouble shooter Störungssucher

trouble shooting Störungssuche

troublesome mühevoll

truckload Wagenladung

truckload Wagenladung; Waggonladung

true copy genaue Abschrift

true copy gleichlautende Abschrift

true to original originalgetreu

trunk call Ferngespräch

trunk road Fernstraße

trust vertrauen; Vertrauen; Trust

trust administration Vermögensverwaltung

trust deposits treuhänderische Einlagen

trust receipt Treuhandquittung

trustee Treuhänder

trustee savings bank Sparkasse

Trustee Savings Bank Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.)

trustworthy vertrauenswürdig

try versuchen

tube Tube; Röhre

turn wenden; Wende

turn an honest penny sein Geld redlich verdienen

turn into cash in Geld umsetzen; zu Geld machen

turn into money in Geld umsetzen; verflüssigen

turn of events Wende der Ereignisse

turn of the jobber Verdienstspanne des Jobbers

turnkey ready schlusselfertig

turnover Umsatz

turnover commission Umsatzprovision

turnover level Umsatzniveau

turnover tax Umsatzsteuer

turnover variance Umsatzabweichung

twice weekly zweimal in der Woche

two customs-posts zwei Zollstationen

two new clauses zwei neue Klauseln

two new terms zwei neue Bedingungen

tycoon Herrscher über Geld

type Typ; auf Maschine schreiben

type of account Kontenart

type of costs Kostenart

type of enterprise Unternehmensform

type of product Art des Artikels

typed text mit der Maschine geschriebener Text

typescript maschinengeschriebenes Schriftstück

typewriter Schreibmaschine

typewriter desk Schreibmaschinentisch

typewritten maschinengeschrieben

typing error Schreibfehler; Tippfehler

typing error Tippfehler

typing pool Schreibraum

typing pool Schreibzimmer

typist Stenotypistin

typists's chair Schreibmaschinenstuhl

U

ultimate consumer Endverbraucher

ultimatum Ultimatum

ultimo letzter Monat

ultimo letzter Tag des Monats

ultimo Vormonat

umpire Schlichter

unability Unfähigkeit

unable außerstande

unable to earn one's living erwerbsunfähig

unable to pay zahlungsunfähig

unacceptable nicht annehmbar

unacceptable unannehmbar

unaccountable unerklärlich

unaccounted time nicht belegte Zeit; nicht verrechnete Zeit

unadjusted schwebend

unalterable unumstößlich

unaltered unverändert

unaltered unverfälscht

unamortized nicht amortisiert

unanimous einstimmig

unanimously einstimmig (adv.)

unanswered unbeantwortet

unapplicable nicht anwendbar

unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

unappropriated profits unverteilter Reingewinn

unascertainable nicht feststellbar

unascertained goods Gattungsware

unascertained goods Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet

unassignable nicht übertragbar

unauthenticated unverbürgt

unauthorized nicht authorisiert

unauthorized nicht berechtigt

unauthorized ohne Vollmacht

unavailable nicht erhältlich

unavailable nicht verfügbar

unavoidable unvermeidlich

unavoidable accident nichtvermeidbarer Unfall

unavoidable accident unvermeidbarer Unfall

unavoidable delay unvermeidbare Verzögerung

unbiased unvoreingenommen

unbreakable bottle unzerbrechliche Flasche

uncalculable nicht berechenbar

uncallable loan unkündbares Darlehen

uncalled nicht aufgerufen

uncapable untüchtig

uncercainty of sth. Unsicherheit von etwas

uncertain unsicher

uncertainty Unsicherheit

unchanged unverändert

UNCITRAL Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen

UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law

unclaimed nicht beansprucht

unclaimed nicht geltend gemacht

unclassified nicht klassifiziert

unclear instructions unklare Weisungen

uncleared cheque noch nicht verrechneter Scheck

uncoined ungemünzt

uncollectible nicht beitreibbar

uncollectible uneinbringlich

uncollectible receivables Dubiose

uncommitted nicht zweckgebunden

unconcerned nicht betroffen

unconditional bedingungslos