Part 4

ambiguous question mehrdeutige Frage

ambitious programme ehrgeiziges Programm

ambulatory umherziehend

amend verbessern

amendment Verbesserung

amendment of a claim Änderung einer Forderung; einer Klage

amendment of judgement Ergänzung eines Urteils

amendments Ergänzungen

amends Wiedergutmachung

amenities Ahnnehmlichkeiten

amenity value Annehmlichkeitswert

amicable agreement Vergleich in Güte; gütlicher Vergleich

amicable arrangement außergerichtliche Einigung

amortization Amortisierung

amortization fund Tilgungsrücklage

amortization of a mortgage Tilgung einer Hypothek

amortization payment Tilgungsleistung

amortize amortisieren

amortize tilgen

amount Betrag

amount of a claim Höhe einer Forderung

amount of an invoice Rechnungsbetrag

amount of annuity Annuität

amount of balance Saldobetrag

amount of bill Wechselbetrag

amount of damages Schadenshöhe; Schadenswert

amount of depreciation Abschreibungsbetrag

amount of draft Wechselbetrag

amount of indemnification Entschädigungssumme

amount of indemnification Höhe der Entschädigung

amount of interest Zinsbetrag

amount of investment Investitionsbetrag

amount of money Geldbetrag

amount of money invested Höhe der Anlage

amount of premium Prämienhöhe

amount of security Höhe der Sicherheitsleistung

amount of space verfügbare Fläche

amount of subscription Zeichnungsbetrag

amount of turnover Umsatzhöhe

amount overdrawn Betrag der Kontoüberziehung

amount overdrawn überzogener Betrag

amounting to betragend

amounting to in Höhe von; belaufend auf

amounts collected eingezogene Beträge

ampersand &-Zeichen

ample reichlich

ample means reichliche Mittel

ample security reichliche Sicherheit

amusement Vergnügen

amusement tax Vergnügungssteuer

an absolutely definite ruling eine unbedingt maßgebende Regel

an accepted standard akzeptierte Standardrichtlinien

an account with ein Konto bei

an agreement to the contrary eine gegenteilige Vereinbarung

an amendment to the credit eine Änderung des Akkredtivs

an attempt at conciliation ein Schlichtungsversuch

an attempt to include ein Versuch aufzunehmen

an entirely unforeseen result gänzlich unerwartete Folgen

an ever increasing number eine ständig steigende Zahl

an example is ein Beispiel hierfür ist

an exceptional offer ein außergewöhnliches Angebot

an indication of the rate of interest eine Angabe des Zinssatzes

an individual contract ein einzelner Vertrag

an instruction to collect interest eine Weisung zum Einzug von Zinsen

an international organization for eine internationale Organisation für

an isurable interest in the goods ein Versicherungsinteresse an der Ware

an item of written comment eine Stellungnahme

an order ein Auftrag

an unconditional interest clause eine unbedingte Zinsklausel

an undertaking by the nominated bank eine Verpflichtung der benannten Bank

an undertaking of the bank ein Versprechen der Bank

an undertaking to accept eine Verpflichtung zur Akzeptleistung

an undertaking to negotiate eine Verpflichtung zur Negoziierung

an undertaking to pay eine Verpflichtung zu zahlen

analogue representation Analogdarstellung

analyses Analysen

analysing of quality Qualitätsanalyse

analysis Analyse

analysis card Analysenkarte

analysis department Finanzanalyseabteilung

analysis of profitability Rentabilitätsanalyse

analysis of stability Stabilitätsanalyse

analysis of trends Trendanalyse

analyst Analytiker

analytical study analytische Untersuchung

analyze analysieren

analyzer Analysierprogramm

anchorage Ankergebühr

ancillary document Nebenurkunde

ancillary untergeordnet

ancillary industry Zulieferindustrie

and not at the ship's rail und nicht bei Überschreiten der Reling

and/or und/oder

and/or taxes und/oder Steuern

animate anregen

animated cartoon Trickfilm

animation among buyers Kauflust

annex Anhang

annexed beiliegend

anniversary publication Jubiläumsschrift

annotation Erläuterung; Anmerkung

announce ankündigen

announce ansagen; ankündigen

announcement Anzeige; Ankündigung; Ansage

annual jährlich

annual accounts Jahresabschlusskonten

annual amount Jahresbetrag

annual assembly Jahresversammlung

annual audit Jahresabschlussprüfung

annual balance sheet Jahresbilanz

annual bonus Jahresprämie

annual contingent Jahreskontingent

annual costs jährliche Ausgaben

annual discount Jahresrückvergütung

annual earnings Jahresverdienst

annual estimate Jahresvoranschlag

annual expenditure Jahresaufwand

annual general meeting Jahrshauptversammlung

annual growth Jahreszuwachsrate

annual income Jahreseinkommen

annual leave Jahresurlaub

annual list Jahresliste; Jahresverzeichnis

annual meeting Jahresversammlung

annual output Jahreproduktion

annual production Jahresproduktion

annual profit Jahresgewinn

annual report Jahresbericht

annual return Jahresertrag

annual return Jahresmeldung an das Handelsgericht

annual return Jahresmeldung

annual sales Jahresumsatz

annual subscription Jahresbeitrag; Jahresabonnement

annuity Annuität

annuity jährliche Zahlung

annuity Rente

annuity bank Rentenbank

annuity certificate Rentenbrief

annuity payment Rentenzahlung

annulment Nichtigkeitserklärung

annulment of a marriage Aufhebung einer Ehe

answer box Antwortkästchen

answerable verantwortlich

ante vor

antedate vordatieren

anti-cyclical economic policy antizyklische Wirtschaftspolitik

anti-dumping duty Antidumpingzoll

anti-dumping policy Anti-Dumping-Politik

anti-inflationary antiinflationär

anti-trust laws Antikartellgesetze

anti-trust legislation Anti-Trust-Gesetzgebung

anti-working-class arbeiterfeindlich

anticipate vorwegnehmen

anticipated cost erwartete Kosten

anticipated demand erwartete Nachfrage

anticipated price erwarteter Preis

anticipated prices erwartete Preise

anticipated profit erwarteter Gewinn

anticipation Vorwegnahme; Vorausschätzung

anticipation Vorwegnahme

anticipatory vorwegnehmend

any bank irgendeine Bank

any bank of his own choice irgeneine Bank nach eigener Wahl

any bank; other than irgendeine Bank; mit Ausnahme von

any business dispute jede geschäftliche Streitigkeit

any charges alle Gebühren; jegliche Gebühren

any charges incurred by banks alle Gebühren; die den Banken entstehen

any cost increases irgendwelche Kostensteigerungen

any costs alle Kosten; jegliche Kosten

any discrepanies in the documents etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten

any document of transport alle Transportpapiere

any documents irgendwelche Dokumente

any exchange control authorization alle Devisengenehmigungen

any expenses alle Spesen; jegliche Spesen

any expenses incurred by banks alle Auslagen; die den Banken entstehen

any or all of which einzeln oder insgesamt

any other drawee ein anderer Bezogener

any other duties and taxes alle sonstigen Abgaben

any other expenses alle weiteren Kosten

any other person jede andere Person

any reference whatsoever irgendwelche Bezugnahme

any such notice eine solche Benachrichtigung

anything provided in the rules was auch immer in den Regeln vorgesehen ist

apartment building Wohnblock

apologize sich entschuldigen

apology Entschuldigung

apparent damage offensichtlicher Schaden

apparent heir mutmaßlicher Erbe

apparent value scheinbarer Wert

appeal Anreiz

appeal appellieren

appeal reizen

appeal court Berufungsgericht

appear scheinen; erscheinen

appear on the agenda auf der Tagesordnung erscheinen

appear to be scheinen zu sein

appear to be as listed scheinen der Auflistung zu entsprechen

appearance äußerliches Erscheinungsbild

append hinzufügen

appendix Anhang

appeptance of a proposal Annahme eines Vorschlags

appetizing appeal appetitanregender Reiz

appliance Gerät

applicability Anwendbarkeit

applicable anwendbar

applicable regulations geltende Vorschriften

applicant Antragsteller; Bewerber; Zeichner

applicant Bewerber

applicant for insurance Antragsteller für eine Versicherung

application Anwendung von Prinzipien oder Verfahren

application Anwendung

application Bewerbung; Anwendung

application Verwendung; Anwendung

application documents Bewerbungsunterlagen

application fee Anmeldegebühr

application for a job Stellenbewerbung

application for a letter of credit Akkreditivantrag

application for a loan Darlehensantrag

application for admission Zulassungsantrag

application for an employment Bewerbung für eine Stelle; Stellenbewerbung

application for membership Betrittsanmeldung

application for official quotation Antrag auf Börsenzulassung (Br.)

application for payment Zahlungsaufforderung

application for quotation Antrag auf Börsenzulassung (Br.)

application for shares Antrag auf Zuteilung von Aktien

application form Antragsformblatt

application form Bewerbungsformblatt

application form Bewerbungsformular; Antragsformular

application of a theory Anwendung einer Theorie

application of funds Verwendung der Mittel

application of new techniques Anwendung neuer Verfahren

application of proceeds Verwendung des Erlöses

application study Anwendungsstudie

applied amethematics angewandte Mathematik

applied art Gebrauchsgraphik

applied economics angewandte Volkswirtschaftspolitik

applied psychology angewandte Psychologie

applied research angewandte Forschung

applied science angewandte Naturwissenschaft

applied sciences angewandte Wissenschaften

apply a method eine Methode anwenden

apply a new technique ein neues Verfahren anwenden

apply a rule eine Regel anwenden

apply for a job sich um eine Stellung bewerben

apply for sth. sich um etwas bewerben

apply the axe die Axt ansetzen

appoint einsetzen

appoint a date einen Termin setzen

appoint an agent einen Vertreter einsetzen; bestellen

appointed ernannt

appointed as managing director als geschäftsführender Direktor eingesetzt

appointed dealer Vertragshändler

appointed time Termin

appointment Berufung

appointment Verabredung

appointment for life Ernennung auf Lebenszeit

appointment of a committee Einsetzung eines Ausschusses

appointment of an agent Einsetzung eines Vertreters

appointment of auditors Bestellung der Revisoren

appointment to a public office Berufung in ein öffentliches Amt

apportion umlegen; zurechnen

apportion zuteilen

appraisal Schätzung des Wertes

appraisal of quality Qualitätsbewertung

appraised value geschätzter Wert

appreciate würdigen

appreciation Würdigung

appreciation in value Wertzunahme

appreciation of prices Kurserhöhung; Anstieg der Preise

apprentice Lehrling

apprentice training Lehrlingsausbildung

apprenticed in Lehre

apprenticeship Lehre

approach annähern

approach Kontakt aufnehmen

approach Kontaktaufnahme

approach to a problem Lösungsversuch

approbation Genehmigung

appropriate angemessen

appropriate to entsprechend

appropriation Inbesitznahme

appropriation of funds Bereitstellung von Mitteln

appropriation of funds Geldmittelbereitstellung

appropriation of funds Verteilung von Geldmitteln

appropriation of net proceeds Verteilung des Reingewinns

appropriation of payments Zweckbestimmung von Zahlungen

approval Billigung

approval Genehmigung

approve billigen; akzeptieren

approve genehmigen; billigen

approved anerkannt; gebilligt; bewährt

approved gebilligt

approved bank anerkannte Bank

approved price gebilligter Preis

approximate annähernd

approximate calculation annähernde Berechnung

approximate estimate angenäherte Schätzung

approximated aufgerundet; annähernd

approximately annähernd; ungefähr

approximately ungefähr

approximation Annäherung

approximation Näherung

approximation technique Annäherungsverfahren

approximative annähernd

apt angemessen

aptitude Eignung; Eignung für eine Tätigkeit

aptitude test Eignungstest

arbiter Schiedsrichter

arbitrage Arbitrage

arbitrage Schiedsgerichtsbarkeit

arbitral schiedsrichterlich

arbitral agreement Schiedsabrede

arbitral award Schiedsspruch

arbitrament Schiedsspruch

arbitrary measure Zwangsmaßnahme

arbitrating body Schiedsgericht

arbitration Schiedsgerichtsbarkeit

arbitration clause Schiedsgerichtsbarkeitsklausel

arbitration clause Schiedsklausel

arbitrator Schiedsrichter

archives Archiv

are authorized to do sth. sind berechtigt; etwas zu tun

are binding on all parties sind für alle Beteiligten bindend

are binding upon all parties sind für alle Parteien verbindlich

are brought into contact kommen zusammen; treffen sich

are frequently replaced werden oft ersetzt

are fulfilled sind erfüllt

are likely to sind wahrscheinlich

are not used werden nicht benutzt

are of three kinds gehören drei Kategorien an

are to sind angehalten; sollen

are to be sollen

are to be borne by the principal müssen vom Auftraggeber getragen werden

are to be construed as sind dahin auszulegen daß

are to be released sind freizugeben

are unaware of the differences of kennen die Unterschiede nicht

area Fläche; Bereich

area Gebiet

area manager Gebietsverkaufsleiter

area of application Anwendungsbereich

area of authority Verantwortungsbereich

area of circulation Zirkulationsbereich; Verbreitungsgebiet

area of inquiry Befragungsgebiet

area of operation Arbeitsgebiet

area of operations Tätigkeitsbereich

area of responsibility Verantwortungsbereich

area sample Flächenstichprobe

area sampling Flächenstichprobenverfahren

argue argumentieren

argument Argument

argumentation Beweisführung

arising from their failing sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung

arithmetic mean arithmetisches Mittel

arithmetic operation arithmetische Rechenoperation

arithmetic progression arithmetische Progression

armaments boom Rüstungshochkonjunktur

armed conflict bewaffnete Auseinandersetzung

arrange arrangieren

arrangement Regelung

array mathematische Anordnung; Array

arrear Rückstand

arrears Rückstände; Zahlungsrückstände

arrears Rückstände

arrears of interest rückständige Zinsen

arrears of rent Mietrückstand; Pachtrückstand

arrival Ankunft

arrival time Ankunftszeit

arrive ankommen

arriving passengers ankommende Passagiere

arson Brandstiftung

art director künstlerischer Leiter

article Artikel

article of a contract Absatz eines Vertrages; Artikel

article of a contract Punkt eines Vertrags

article of an agreement Punkt einer Vereinbarung

article of exportation Exportartikel; Exportware

article of importation Importartikel; Importware

articled clerk Rechtsanwaltsgehilfe

articles Klauseln; Punkte; Artikel; Paragraphen

articles of a contract Punkte eines Vertrages

articles of agreement Vertrag