Part 15

deserted wife verlassene Ehefrau

design Entwurf; Gestaltung

designer Gestalter

desire to buy Kaufwunsch; Drang zu kaufen

desired value Sollwert

desk Schreibtisch

desk calculator Arbeitsplatzrechner

desk work Büroarbeit

desk work Schreibtischarbeit

destination Bestimmungsort

destination Löschungshafen

detach abtrennen

detach a coupon Kupon abtrennen

detachable abtrennbar

detail Einzelheit

detail drawing Teilzeichnung

detailed drawing detaillierte Zeichnung

detailing the amount mit detaillierter Angabe des Betrags

detention Zurückhaltung einer Ware

deteriorating balance of payments sich verschlechternde Zahlungsbilanz

deterioration Verderb

deterioration Verschlechterung

deterioration of quality Qualitätsverschlechterung

determination of requirements Bedarfsermittlung

determining factor bestimmende Faktor

detremined by the operator vom Arbeiter selbst bestimmt

devaluate abwerten

devaluation Abwertung

devalue abwerten

develop entwickeln

developent expenses Entwicklungskosten

developing country Entwicklungsland

development Entwicklung

development aid Entwicklungshilfe

development area Entwicklungsgebiet

development areas Entwicklungsgebiet

development bank Entwicklungsbank

development costs Entwicklungskosten

development division Entwicklungsabteilung

development effort Entwicklungsaufwand

development of a product Produktentwicklung

development of an industrial area Entwicklung eines Industriegeländes

development of costs Kostenentwicklung

development of new documents Entwicklung neuer Dokumente

development of new methods Entwicklung neuer Verfahren

development of prices Entwicklung der Preise

development of trade Entwicklung des Handels

development potentialities Entwicklungsmöglichkeiten

deviate abweichen

deviate from abweichen von

deviate from a principle von einem Grundsatz abweichen

deviation Abweichung

deviation clause Abweichungsklausel

deviation from description Abweichung von der Beschreibung

deviation from sample Abweichung vom Muster

deviation of quality Abweichung von der Qualität

device Gerät

device for protection of cheques Scheckschutzvorrichtung

diagram Diagramm; Schaubild

dial eine Telefonnummer anwählen

dialing tone Amtszeichen

diary Tagebuch

diary Tagebuch; Terminkalender

diary Terminkalender

differ sich unterscheiden; abweichen

difference Unterschied

difference in rates Kursdifferenz

differences Unterschiede

differences of trading practice unterschiedliche Handelsbräuche

differential piece work Differentialstücklohn

differential timing Folgezeitmethode

differentiation Staffelung

difficulties Schwierigkeiten

difficulties arising from Schwierigkeiten; die sich ergeben aus

digest Auszug; Kurzfassung; Extrakt

digit Ziffer

dilemma Verlegenheit

dim light gedämpftes Licht

dimensions Format

diminish verringern

diminishing returns abnehmender Ertrag

diminishing utility abnehmender Nutzen

diplomat Diplomat

diplomatic diplomatisch

diplomatic body diplomatische Korps

diplomatic immunity diplomatische Immunität

diplomatist Diplomat

direct direkt

direct advertising agency Direktwerbungsagentur

direct buying direkter Kauf

direct charges direkte Kosten

direct costs direkte Kosten

direct debit direkte Belastung

direct debiting Abbuchungsverfahren

direct letter of credit Kreditbrief an eine bestimmte Bank

direct lighting direkte Beleuchtung

direct mail direkte Zuschrift; direkte Werbung

direct mail advertising direkte Werbung durch die Post

direct mail medium Direktwerbemedium

direct material direktes Material (für die Produktion)

direct materials einer Ware zugeordnetes Material

direct observation direkte Beobachtung

direct sale Direktverkauf

direct selling Direktabsatz; Direktverkauf

direct selling direkter Verkauf

direct to the address of direkt an die Adresse von

direct work direkte Arbeit; produktive Arbeit

direction Anweisung

direction of a company Leitung einer Firma

directly from the beneficiary direkt vom Begünstigten

directly from the insurer direkt beim Versicherer

director Direktor

director general Generaldirektor

director of materials Leiter der Materialbeschaffung

director of operations Leiter der Produktion

director of sales promotion Leiter der Verkaufsförderung

director of studies Studiendirektor; Studienleiter

director's report Jahresbericht

directors' remuneration Aufsichtsratsvergütung

directorship Aufsichtsratsposten

directory Adressbuch

directory Namensverzeichnis

dirt cheap so billig wie Trödelware

dirt cheap wie billiger Ramsch

disable unfähig machen; unfähig sein

disabled schwerbeschädigt

disabled bond nicht mehr gültiger Pfandbrief

disabled person Schwerbeschädigter

disadvantage Nachteil

disagio Kursverlust; Abschlag

disassemble auseinandernehmen

disaster area Katastrophengebiet

disburse auslegen

disbursement Aufwendung

discharge Entlassung; Entlastung

discharge entlassen; Entlassung

discharge a debt eine Schuld ablösen

discharge a mortgage eine Hypothek löschen

discharge an acceptance ein Akzept einlösen

discharge cargo Fracht entladen

discharge from liability einer Verbindlichkeit entheben

discharge of a bankrupt Entlastung eines Konkursschuldners

discharge of a bill Einlösung eines Wechsels

discharge of a debt Begleichung einer Schuld

discharge of a trustee Entlastung eines Treuhänders

discharged bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner

disciplinary action Disziplinarverfahren

disclose aufdecken

disclosed reserves offene Reserven

disclosure Enthüllung

discontented unzufrieden

discontinuance of business Geschäftsaufgabe

discontinuation Unterbrechung; Einstellung

discontinue aufhören

discontinued unterbrochen; eingestellt

discount Diskont; Nachlass; Rabatt

discount Skonto

discount Preisnachlass

discount diskontieren

discount a bill einen Wechsel diskontieren

discount bank Diskontbank

discount bill Diskontwechsel

discount broker Diskontmakler

discount broker Wechselmakler

discount charges Diskontspesen

discount for large orders Rabatt für Großaufträge

discount holdings Bestand an Diskontwechseln

discount house Diskontbank (Br.)

discount house Diskontladen (US)

discount house Wechselbank

discount policy Diskontpolitik

discount price Rabattpreis

discount rate Diskontsatz

discount shop Diskontladen (Br.)

discount shop Laden der mit reduzierten Preisen verkauft

discountable diskontierbar

discounter Diskontladen

discounting of a bill Wechseldiskontierung

discounts received Liefererskonto

discrepancy Unstimmigkeit

discretion Diskretion; Ermessen

discretionary buying power verfügbare Kaufkraft

discretionary clause Kannvorschrift

discretionary income verfügbares Einkommen

discretionary power Ermessen

discretionary power freie Verfügungsgewalt

discriminate diskriminieren; benachteiligen

discrimination Diskriminierung; Benachteiligung

discrimination Unterscheidung; Diskriminierung

discrimination in price Spaltung der Preise

discriminative practices unterschiedliche Behandlung

discriminatory power Trennschärfe

discussion group Diskussionsgruppe

disguised attempt getarnter Versuch

dishonour entehren; nichtachten; nicht einlösen

dishonour a bill einen Wechsel nicht einlösen

dishonourable unredlich

dishonoured bill notleidender Wechsel

dishonoured note nicht eingelöster Wechsel

dishonouring of a B/L Nichthonorierung eines Wechsels

disinclination to buy Kaufunlust; Unlust zu kaufen

disinclination to invest Investitionsunlust; Unlust zu Investieren

dismantle auseinandernehmen

dismiss ablehnen; entlassen

dismiss entlassen

dismiss an application einen Antrag ablehnen

dismissal Entlassung

disparity Ungleichheit

dispatch absenden; abfertigen; Abfertigung

dispatch date Termin für den Versand

dispatch note Versandanzeige; Verladeschein

dispatch of goods Warenversand mit der Post

dispatching of instructions Verteilung von Anweisungen

dispatching the goods to that place Versendung der Ware an diesen Ort

dispensable entbehrlich

dispense ausgeben

display ausstellen; Schaufensterdekoration

display material Schaumaterial; Werbematerial

display poster Schaufensterplakat

display window Schaufenster

disposable income verfügbares Einkommen

disposable personal income verfügbare persönliche Einkommen

disposal Verfügung

disposal Veräußerung

dispose verfügen; verkaufen

dispose veräußern

disposition to buy Kaufbereitschaft

disposition to sell Bereitschaft zu Verkaufen

dispossess enteignen

dispossession Enteignung

disputable strittig

dispute auseinandersetzen; Auseinandersetzung

disregard missachten

disregard nicht beachten

disregard instructions gegen Weisungen handeln

disrepute Misskredit

dissolution Auflösung

dissolution Liquidation

dissolution of a partnership Auflösung einer oHG

dissolve auflösen

distortion of competition Wettbewerbsverzerrung

distortion of prices Verzerrung der Preise

distortion of results Verzerrung der Ergebnisse

distrainable pfändbar

distraint Zwangsvollstreckung

distribute verteilen; vertreiben

distributing agency Vertriebsagentur

distribution Verteilung

distribution Vertrieb

distribution agency Vertriebsstelle

distribution area Absatzgebiet

distribution basis Verteilungsschlüssel

distribution cartel Vertriebskartell

distribution centre Verteilungszentrum; Absatzzentrum

distribution channel Absatzweg

distribution cost accounting Vertriebskostenrechnung

distribution cost analysis Vertriebskostenanalyse

distribution costs Vertriebskosten

distribution curve Verteilungskurve

distribution expenses Vertriebskosten

distribution network Vertriebsnetz

distribution of dividends Dividendenausschüttung

distribution of earnings Gewinnverteilung

distribution of goods Güterverteilung

distribution of income Einkommensverteilung

distribution of population Bevölkerungsverteilung

distribution of profits Gewinnverteilung

distribution of wealth Vermögensverteilung

distribution plan Vertriebsplan

distributive trade Absatzwirtschaft

distributor Zwischenhändler

district office Bezirksstelle; Zweigstelle

diversification Diversifikation

diversification of production Diversifikation der Produktion

diversification of production Verbreiterung der Produktion; Ausweitung

diversification of risks Risikoverteilung

diversify diversifizieren

diversity in interpretation unterschiedliche Auslegung

diversity of interpretation unterschiedliche Auslegung

divide teilen

divide into einteilen in

dividend Dividende

dividend account Dividendenkonto

dividend coupon Dividendencoupon

dividend disbursement Dividendenausschüttung

dividend forecast Dividendenvoraussage

dividend on capital Kapitaldividende

dividend on common stock Dividende auf Stammaktien

dividend on preferred stock Dividende auf Vorzugsaktien

dividend paper Wertpapier mit Anspruch auf Dividende

dividend prospects Dividendenaussichten

dividend warrant Gewinnanteilschein

dividends not yet collected noch nicht abgehobene Dividenden

dividing rule Trennlinie

division Abteilung

division Teilung; Abteilung

division Teilung; Unterteilung; Abteilung

division into shares Stückelung

division of labour Arbeitsteilung

division of markets Aufteilung der Absatzmärkte

division of powers Gewaltenteilung

division of profits Gewinnverteilung

division of territory Gebietsaufteilung

division of work Arbeitsverteilung

do not convert verwandeln nicht

do not deal in goods handeln nicht mit Waren

do not deal in other performances handeln nicht mit anderen Leistungen

do not deal in services handeln nicht mit Dienstleistungen

dock Dock; Trockendock

dock dues Hafengebühren; Dockgebühren

dock warrant Dockschein

docket Zettel

doctoring of balances Bilanzverschleierung

document Dokument

document Urkunde; Handelspapier

document of appointment Berufungsurkunde

document of title Dispositionsdokument

document of title to goods Traditionspapier

documentary durch Dokumente belegt

documentary collection dokumentäres Inkasso

documentary credit Dokumentenakkreditiv

documentary credit Dokumentenakkredtitiv

documentary credits Dokumentenakkreditive

documentary draft Dokumententratte

documentary film Dokumentarfilm

documentary practices Praxis im Umgang mit Dokumenten

documentary proof schriftlicher Nachweis

documents against acceptance Dokumente gegen Wechselakzept

documents against acceptance Handelspapiere gegen Akzeptierung

documents against payment Handelspapiere gegen Zahlung

documents against payment Zahlung gegen Dokumente

documents are to be presented Dokumente müssen vorgelegt werden

documents as defined below unten definierte Dokumente

documents collected Inkassodukumente

documents for collection Dokumente zum Inkasso

documents payable at sight bei Sicht zahlbare Dokumente

documents transferring title to sb. Dokumente; mit den die Gewalt übergeben wird

documents will only be released Dokumente werden nur freigegeben

dodge a tax eine Steuer umgehen

does not constitute any undertaking begründet keine Verpflichtung

does not take place findet nicht statt

dollar cheque Dollarscheck

dollar crisis Dollarkrise

dollar holdings Dollarreserveb

dollar parity Dollarparität

domain of uncertainty Unsicherheitsbereich

domestic inländisch

domestic bill Inlandswechsel

domestic commerce Binnenhandel

domestic competition Inlandskonkurrenz

domestic consumption Inlandsverbrauch

domestic customer Inlandskunde

domestic debts Inlandsschulden

domestic investments Inlandsinvestitionen

domestic law inländisches Recht

domestic market Inlandsmarkt

domestic needs Haushaltsbedarf

domestic order Inlandsauftrag

domestic price Inlandspreis

domestic production Inlandsproduktion

domestic sales Inlandsumsätze

domestic suppliers Inlandslieferanten

domestic trade Binnenhandel

domestic work Hausarbeit

domicile Wohnort

domicile Zahlungsstelle

domicile of a bill Zahlungsadresse

domiciliation Zahlbarstellung

donation Schenkung

donation Spende

done getan; gehandelt

donee derjenige; dem eine Vollmacht gegeben wird

door delivery Lieferung an die Tür

door-to-door time Durchlaufzeit

doorstep delivery Lieferung ans Haus

doorstep sale Verkauf an der Haustür

dormant account inaktives Konto

dormant partner stiller Teilhaber

double column Doppelspalte

double column advertisement zweispaltige Anzeige

double earner Doppelverdiener

double entry bookkeeping doppelte Buchführung