Part 66

subaltern untergeordnet subagent Untervertreter subassembly Halbfabrikat, Teilerzeugnis subassembly Vormontage subconscious unterbewußt subconsciousness Unterbewusstsein subcontractor Unterlieferant, Zulieferer subdivide unterteilen subdivision Unterabteilung, Unterteilung subdue unterwerfen subitem Unterposten subjacent darunter liegend subject Fachgebiet, Fach subject Gegenstand, Unterrichtsfach, Lehrfach subject unterwerfen, Untertan subject area Fachgebiet, Sachgebiet subject choice Wahl des Faches, Fachwahl subject choice Wahl des Lehrfaches subject classification Anordnung nach Sachgebieten subject group Fachgebiet, Sachgebiet, Fächergruppe subject matter Gegenstand subject to gemäß subject to vorbehaltlich, in Abhängigkeit von subject to a month's notice bei monatlicher Kündigung subject to a term of 5 days unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to acceptance within 3 days zur Annahme innerhalb von 3 Tagen subject to alteration of prices Preisänderungen vorbehalten subject to alterations Änderungen vorbehalten subject to an easement belastet mit einer Grunddienstbarkeit subject to approval genehmigungspflichtig subject to approval von der Genehmigung abhängig subject to authorization genehmigungspflichtig subject to authorization genehmigungspflichtig subject to being paid vorausgesetzt daß bezahlt subject to certain conditions unter gewissen Bedingungen subject to change Änderung vorbehalten subject to commission provisionspflichtig subject to compliance with nur in Übereinstimmung mit subject to contributions beitragspflichtig subject to fluctuations Schwankungen unterworfen subject to fluctuations Schwankungen unterworfen subject to formal contract bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses subject to goods being unsold Zwischenvarkauf vorbehalten subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme subject to income tax steuerpflichtig, zu versteuernd subject to inspection mit Prüfungsvorhalt subject to interest zinspflichtig subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten subject to redemption tilgbar subject to seasonal influences saisonbedingt subject to some condition unter einer Bedingung subject to the burden of debts unter der Last der Schulden subject to the buyer's instructions vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers subject to the condition that vorausgesetzt daß subject to the financial burden unter der finanziellen Last subject to the provisions vorbehaltlich der Bestimmungen subject to the provisions of vorbehaltlich der Bestimmungen von subject to the regulations gemäß den Richtlinien subject to these limitations unter diesen Beschränkungen subject-matter Gegenstand subject-matter insured versicherte Sache, versicherter Gegenstand subjected to other processes anderen Verfahren unterworfen subjection Unterwerfung subjective subjektiv subjective value subjektiver Wert subjects studied Unterrichtsfächer subjects taught Lehrfächer subjugate unterjochen subjugation Unterjochung sublease untervermieten, weiterverpachten sublessee Untermieter, Unterpächter sublesser Untermieter, Unterpächter sublet weitervermieten, untervermieten sublimate Sublimat subliminal unterschwellig subliminal advertising unterschwellige Werbung submarine boat Unterseeboot submerge in Wasser tauchen, überschwemmen submission to arbitration Unterwerfung unter ein Schiedsgericht submit vorlegen, einreichen, unterbreiten submit a report einen Bericht vorlegen subordinate unterordnen, untergeordnet subordinate Untergebener subordination Unterordnung suboperation Teilarbeit subordinated offer verstecktes Angebot subpurchaser Abnehmer, späterer Abnehmer, nachfolgender subrogation Abtretung einer Forderung subrogation Forderungsübergang subrogation Gläubigerübergang subscribe abonnieren, unterzeichnen, unterschreiben subscribe zeichnen subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen subscribe for shares Aktien zeichnen subscribed capital gezeichnetes Kapital subscribed share gezeichnete Aktie subscriber Bezieher subscriber Zeichner subscriber analysis Abonnentenanalyse subscriber trunk dialing Selbstwählfernverkehr (Br.), STD subscribers' insurance Abonnentenversicherung subscription Subskription, Vorbestellung, Zeichnung subscription rate Abonnementpreis subsequent nachfolgend subsequent dispute sich daraus ergebende Streitigkeit subsequent endorser nachfolgender Indossant subsequent frustration nachträgliche Unmöglichkeit subsequent payment Nachzahlung, Nachschuß subsequent policy Nachversicherungspolice subsidiary untergeordnet subsidiary company Tochtergesellschaft subsidize mit Subventionen unterstützen subsidized subventioniert subsidized housing sozialer Wohnungsbau subsidy Subvention, staatliche Unterstützung subsidy Subvention, Zuschuss, Geldhilfe subsist fortbestehen subsistence Lebensunterhalt subsistence allowance Unterhaltszahlung subsistence allowance Unterhaltszuschuss, Unterhaltsgeld subsistence level Existenzminimum subsistence money Zuwendung für Lebensunterhalt subsistence payment Unterhaltszahlung subsistence payment Unterhaltszuschuss, Unterhaltsgeld substance Substanz, Stoff substantial beträchtlich, wesentlich, wirklich substantial advertising umfangreiche Werbung substantial amount eine ansehnliche Summe substantial amounts größere Beträge substantial argument gewichtiges Argument substantial contribution ansehnlicher Beitrag substantial damages beträchtiliche Schadensersatzleistung substantial gains wesentliche Gewinne, erhebliche Gewinne substantial income größeres Einkommen substantial loss beträchtlicher Verlust substantial meal nahrhafte Mahlzeit substantial progress bedeutender Fortschritt substantial rises beträchtliche Kursansteigerungen substantiate beweisen substitute ersetzen, Ersatz substitute goods Substitutionsgüter substitution Ersetzung, Substitution, Ersatz substitution effect Substitutionseffekt substructure Unterbau subtotal Zwischensumme subtle fein, zart, ausgetüftelt, raffiniert subtle distinction feiner Unterschied subtle fingers geschickte Finger subtle hint zarter Hinweis subtle influence geheimnisvoller Einfluss subtle irony feine Ironie subtle perfume feine Parfümnote subtract abziehen subtracted time Einzelzeit suburb Vorstadt suburban population in der Vorstadt lebende Bevölkerung subversion Umsturz subway Unterführung succeed nachfolgen, erfolgreich sein succeed in business im Geschäft erfolgreich sein success Ausgang, Erfolg success rate Erfolgsquote successful experiment erfolgreiches Experiment succession Nachfolge, Reihenfolge succession duty Erbschaftssteuer successive aufeinander folgend successor Nachfolger succumb unterliegen such solch such a shop has a great appeal solch ein Laden hat große Anziehungskraft such as wie, wie zum Beispiel such as checking quality wie z.B. das Prüfen der Qualität such as may be suited to wie sie passen such as those wie zum Beispiel jene such bill of lading ein solches Konossement such credit is issued dieser Kredit ist eröffnet worden such indemnity eine solche Garantie such notice may be served eine solche Benachrichtigung kann erfolgen such refusal notwithstanding trotz einer solchen Weigerung such reserve ein solcher Vorbehalt suck saugen suction pump Saugpumpe sudden plötzlich, unerwartet, überraschend sudden change plötzlicher Wechsel sudden departure plötzliche Abreise sudden dismissal plötzliche Entlassung sudden end plötzliches Ende sudden fall plötzliches Nachlassen sudden increase plötzliche Zunahme sudden movement plötzliche Bewegung sudden need plötzlicher Bedarf sudden turn plötzliche Wende sue verklagen sue and labour clause Schadenminderungsklausel sue for damages auf Schadenersatz verklagen sue for libel wegen Verleumdung verklagen sue for performance auf Erfüllung klagen sue for recovery auf Zahlung klagen sue sb. for sth. jemanden wegen etwas verklagen suer Bittsteller suet Rindertalg suffer leiden suffer a loss Schaden erleiden suffer a setback Rückschlag erleiden suffer damages Schaden leiden suffer defeat Niederlage erleiden suffer from headaches Kopfschmerzen haben suffer losses Verluste erleiden suffer pain Schmerzen haben suffer pecuniary loss Vermögensschaden erleiden sufferable erträglich sufferance Duldung sufferer Leidender suffering Leid, Leiden suffice genügen sufficiency Genüge, Hinlänglichkeit sufficiency of a document Vollständigkeit eines Dokuments sufficient ausreichend, genügend, hinlänglich sufficient funds ausreichendes Guthaben sufficient material ausreichend Material sufficient resources ausreichende Mittel sufficient to obtain a rebate ausreichend für einen Rabatt suffix Nachsilbe suffocate ersticken suggest vorschlagen, suggerieren suggest a plan Plan vorschlagen suggest a possibility Möglichkeit andeuten suggestible suggerierbar suggestibility Suggerierbarkeit suggestion Vorschlag, Anregung, Suggestion, Wink suggestion box Vorschlagsbriefkasten suggestion scheme Vorschlagswesen suggestive andeutend suit Anzug, passen suit Klage, Prozeß, klagen suitable angemessen, passend, geeignet suitable conditions geeignete Bedingungen suited passend sulk schmollen, Schmollen, üble Laune sum Summe sum insured Versicherungssumme sum of acquittance Abfindungssumme sum of indemnity Schadensersatzbetrag sum total Gesamtsumme, Endsumme summarize zusammenfassen summary Zusammenfassung summary dismissal fristlose Kündigung summer Sommer summit Gipfel, Spitze summon vorladen summon a witness Zeugen vorladen summon a meeting Sitzung einberufen summons Vorladung sumptuous kostspielig sumptuousness Kostspieligkeit sun Sonne Sunday pay Sonntagslohn sundries verschiedenes, Allerlei super prima, über superabound im Überfluss vorhanden sein superabundance Überfluß superannuate pensionieren superannuation Pension superannuation fund Pensionskasse superb prächtig superbly großartig superbness Großartigkeit superficial oberflächlich superfine besonders fein superfluous überflüssig superheat überhitzen superhuman übermenschlich superimpose einkopieren superimposed by the carrier vom Frachtführer auferlegt superintend beaufsichtigen superintendence Aufsicht, Oberaufsicht superintendent Polizeipräsident superior besser, überlegen, Vorgesetzter superior authority vorgesetzte Dienststelle superior goods superiore Güter superior make überlegenes Fabrikat superiority Überlegenheit superlative Superlativ, hervorragend superman Übermensch supermarket Supermarkt supernatural übernatürlich supernutrition Überernährung superstition Aberglaube superstitious abergläubisch supervise beaufsichtigen supervision Aufsicht, Beaufsichtigung supervision Überwachung, Beobachtung supervisor Aufseher, Oberaufseher supervisor Aufsichtsperson supervisor Dienstvorgesetzter, Aufsichtführender supervisory board Aufsichtsrat supervisory board Überwachungsstelle supervisory body Aufsichtsbehörde supine auf dem Rücken liegend supper Abendessen supplement Ergänzung supplemental ergänzend supplemental agreement Zusatzvereinbarung supplement Ergänzung supplementary ergänzend supplementary agreement Zusatzvertrag supplementary benefit Sozialhilfeunterstützung (Br.) supplementary costs Zusatzkosten, zusätzliche Kosten supplementary equipment Zusatzausstattung supplementary payment Nachzahlung, ergänzende Zahlung supplementary policy Zusatzpolice supplementary premium Zusatzprämie supplementary provisions ergänzende Bestimmungen supplementary sheet Beiblatt, Zusatzblatt supplicate demütig bitten supplication Bittgesuch supplier Lieferer, Lieferant supplier of a document Aussteller eines Dokuments suppliers account Lieferantenkonto supply Angebot, Lieferung, Versorgung, Vorrat supply versorgen supply a demand Nachfrage decken supply a want Bedürfnis befriedigen supply agreement Liefervertrag supply and demand Angebot und Nachfrage supply bottleneck Versorgungsengpass supply contract Liefervertrag supply curve Angebotskurve supply evidence Beweis erbringen supply of jigs and tools Werkzeugausgabe, Werkzeuganlieferung supply of labour Angebot an Arbeitskräften supply of labour Arbeitskräfteangebot supply of money Geldangebot supply of oil Vorrat an Öl supply side of the labour market Angebotsseite des Arbeitsmarktes supply the buyer with sth. dem Käufer etwas besorgen supply the goods die Ware liefern supply-side economics angebotsorientierte Wirtschaftstheorie supplying industry Zuliefererindustrie support stützen, tragen support stützen, unterstützen, Unterstützung support a family Familie ernähren support a party Partei unterstützen support a plan Plan unterstützen support a policy eine Politik unterstützen support a theory Theorie untermauern support an application Antrag befürworten support the conversation Gespräch in Gang halten supporter Anhänger supporting documents weitere Unterlagen supporting measures Hilfsmaßnahmen suppose annehmen, vermuten supposition Voraussetzung, Hypothese suppress unterdrücken suppress a desire Bedürfnis unterdrücken, Wunsch unterdrücken suppressed inflation unterdrückte Inflation suppressed inflation zurückgestaute Inflation suppression Unterdrückung supreme authority oberste Behörde supreme Federal authority oberste Bundesbehörde surcharge Zuschlag sure sicher, gewiss, zuverlässig sure method sichere Methode, zuverlässiges Verfahren sureness Gewissheit, Sicherheit surety Bürgschaft, Bürge, Sicherheit surety for a bill Wechselbürgschaft surety for payment Aval surety insurance Kautionsversicherung surface Oberfläche surge wogen, Brandung surgeon Chirurg surgery costs Operationskosten surgical fees insurance Operationskostenversicherung surmise Vermutung surmount überragen. übersteige surname Familienname, Zuname surpass übersteigen surplus überschüssig, Überschuss surplus amount Mehrbetrag surplus currency überschüssige Zahlungsmittel surplus funds Überschuss, Rücklage surplus gold Goldüberschuss surplus goods überschüssige Ware surplus material überschüssiges Material surplus population Bevölkerungsüberschuss surplus profit Mehrgewinn surplus value Mehrwert surplus weight Übergewicht surprise Überraschung, überraschen surprisingly überraschenderweise surrender übergeben, überlassen, aufgeben, Übergabe surrender übergeben surrender value Rückkaufwert surround umgeben surrounding umgebend surroundings Umgebung surtax Steuerzuschlag survey Erhebung, Vermessung, erheben, vermessen survey Erhebung, Befragung, Umfrage survey Untersuchung, Überprüfung survey period Erhebungszeitraum, Befragungszeitraum survey report Havariebericht, Schadensbericht survey report Schadenszertifikat surveyor Havariekommissar survival Überleben survive überleben surviving dependants Hinterbliebene survivor Überlebender survivorship annuity Hinterbliebenenrente susceptibility Empfänglichkeit, Empfindlichkeit susceptible empfänglich susceptible to insurance versicherungsfähig suspect argwöhnen, vermuten suspend aufheben suspend cover Schutz aufheben suspend payment Zahlung einstellen suspense Ungewissheit, Spannung suspension Aufhebung, Suspensierung suspension of a regulation Aufhebung einer Verordnung suspension of cover Aufhebung des Versicherungsschutzes suspension of further development Einstellung weiterer Entwicklung suspension of payments Zahlungseinstellung suspensive aufschiebend sustain stützen, tragen, ertragen, aushalten sustain a loss Schaden erleiden sustained economic growth nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum sustained loss erlittener Verlust sustenance Unterhalt