Part 62

sea Meer, See, Ozean sea waybill Seefrachtbrief sea-water damage Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden seal Siegel, siegeln, versiegeln, plombieren seal Plombe, verschließen seal of approval Gütesiegel sealed versiegelt sealed up versiegelt, zugesiegelt sealing wax Siegelwachs seam Saum, säumen search suchen, Suche search technique Suchverfahren search unemployment Sucharbeitslosigkeit search warrant Durchsuchungsbefehl search warrant Suchbefehl searching of documents Einsicht in Akten season Jahreszeit seasonal saisonbedingt seasonal adjustment saisonbedingte Anpassung seasonal adjustment Saisonbereinigung seasonal adjustment method Saisonbereinigungsverfahren seasonal article Saisonartikel seasonal business Saisongeschäft seasonal demand saisonbedingte Nachfrage seasonal earnings Saisonverdienst seasonal earnings Saisonverdienst seasonal employment Saisonbeschäftigung seasonal fluctuation Saisonschwankung seasonal fluctuations saisonbedingte Schwankungen seasonal fluctuations Saisonschwankungen seasonal goods Saisonware, Saisonartikel seasonal influences Saisoneinflüsse seasonal labourer Saisonarbeiter seasonal loan Saisondarlehen seasonal movements Saisonschwankungen seasonal movements Saisonschwankungen seasonal price increase Saisonzuschlag seasonal unemployment saisonale Arbeitslosigkeit seasonal variation Saisonschwankung seasonal variations Saisonschwankungen seasonal worker Saisonarbeiter, Saisonarbeitskräfte seasonally adjusted saisonbereinigt seasonally adjusted statistics saisonbereinigte Statistik seasoned securities bewährte Wertpapiere seat Sitz seaworthiness of a ship Seetüchtigkeit eines Schiffes seaworthy packing Verpackung für Übersee, seemäßige Verpackung secede trennen von secession Abtrennung, Absonderung second beneficiary Zweitbegünstigter second best zweitbest second bill of exchange Sekundawechsel second gear zweiter Gang second half of the month zweite Hälfte des Monats second issue zweite Emission second mortgage zweite Hypothek second of exchange Sekundawechsel second rate zweitrangig second-chance colleges Schulen des zweiten Bildungsweges second-chance education zweiter Bildungsweg second-generation immigrants zweite Ausländergeneration second-generation immigrants zweite Generation der Ausländer second-grade relative Verwandter zweiten Grades second-hand gebraucht, aus zweiter Hand second-hand cases gebrauchte Kisten second-hand car Gebrauchtwagen, Wagen aus zweiter Hand second-hand equipment Gerätschaft aus zweiter Hand secondary zweitrangig secondary aim Nebenzweck secondary boycott indirekter Boykott secondary education Hauptschulbildung, Realschulbildung secondary education höhere Schulbildung secondary education Sekundarausbildung, Sekundarschulwesen secondary effect Nebenwirkung secondary employment nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte secondary labour force nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte secondary labour market sekundärer Arbeitsmarkt secondary picketing Streikposten bei nichtbetroffenen Firmen secondary school Schule im Sekundarbereich secondary school Sekundarschule, weiterführende Schule secondary sector sekundärer Wirtschaftssektor secondary strike Sympathiestreik secondary wage earner Zweitverdiener secondary workers Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis secondhand aus zweiter Hand secrecy Geheimhaltung, Verschwiegenheit secrecy Verschwiegenheit, Geheimhaltung secrecy of letters Briefgeheimnis secret geheim, verborgen secret agent Spion, Geheimagent secret commission unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision secret component geheimer Bestandteil secret door Geheimtür secret enemy geheimer Gegner secret ingredient geheimnisvolle Zutat secret journal geheimes Journal secret nature geheime Eigenart secret of his health Geheimnis seiner Gesundheit secret of nature Naturgeheimnis secret pocket Geheimtasche secret reserve geheime Reserve, stille Reserve secret reserves stille Reserven secret service Geheimdienst secret society Geheimbund secret trust geheimes Treuhandverhältnis secretarial die Arbeit des Sekretariats betreffend secretarial desk Sekretärinnenschreibtisch secretarial job Büroarbeit secretarial work Büroarbeit secretariat Sekretariat secretary Sekretär, Sekretärin secretary general Generalsekretär sect Sekte sectarian sektiererisch section Abteilung, Abschnitt, Schnitt sector Abschnitt, Bereich, Sektor, Zweig, Branche sector of the economy Wirtschaftssektor sectoral inflation sektorielle Inflation sectoral mobility wirtschaftsfachliche Mobilität sectoral mobility Wirtschaftszweigmobilität sectoral unemployment sektorielle Arbeitslosigkeit secular weltlich secular affairs weltliche Angelegenheiten secularization Säkularisierung secularize säkularisieren secure sichern, sicher, geborgen secure existence sichere Existenz, gesicherte Existenz secure from loss sicher vor Verlust secure income sicheres Einkommen, gesichertes Einkommen secure of victory siegesgewiß secure the name Namen feststellen, Namen festhalten secured by a mortgage abgesichert durch eine Hypothek secured credit gesichertes Darlehen secured liabilities gesicherte Verbindlichkeiten securities Wertpapiere securities accounting Effektenbuchhaltung securities broker Effektenhändler securities department Effektenabteilung securities lodged as collateral lombardierte Wertpapiere security Sicherheit security against Schutz vor security carrier company Sicherheitstransportunternehmen security of employment Arbeitsplatzsicherheit security of employment Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung security of employment Sicherheit des Arbeitsplatzes security portfolio Wertpapierportefeuille sedate ruhig sedate manner ruhiges Wesen sedate temper gleichmütige Stimmung sedateness Ruhe, Gelassenheit seduce abspenstig machen, verführen seducer Verführer seduction Verführung see sehen see clearly klar erkennen see from a different angle aus einem anderen Blickwinkel sehen see into Einblick haben, hineinsehen, verstehen see-through pack Klarsichtpackung seed Same, Saat seek suchen seek advice Rat suchen seek asylum Asyl suchen seek employment Beschäftigung suchen, Arbeit suchen seek legal advice sich rechtlich beraten lassen seek work Arbeit suchen, eine Stelle suchen seek work eine Beschäftigung suchen seeking work arbeitssuchend seem scheinen seeming scheinbar, anscheinend seer Seher segment Segment, Abschnitt, Kreisabschnitt seizable greifbar seize ergreifen, in Besitz nehmen, beschlagnahmen seize a building Gebäude besetzen seize a passport Paß einziehen seize an idea Idee an sich reißen seize a suggestion Anregung aufgreifen seize goods Ware beschlagnahmen seize power Macht ergreifen seizure Ergreifung, Beschlagnahme seldom selten select auswählen select the point which suits him best den Ort auswählen, der ihm am besten liegt selected time ausgewählter Zeitwert selection Auswahl selection of personnel Personalauswahl selection of risks Auswahl von Risiken selection of samples Auswahl aus den Mustern selective auswählend, selektiv selective advertising gezielte Werbung selective distribution Vertrieb durch ausgewählte Kanäle selective measure gezielte Maßnahme, selektive Maßnahme self-controlled automatisch self-dependent selbständig self-employed selbständig self-employed person Selbständiger self-employed workers Selbständige self-explanatory sich selbst erklärend self-financing Selbstfinanzierung self-governing bodies Selbstverwaltungsorgane self-government Selbstverwaltung self-insurance Selbstversicherung self-management Arbeiterselbstverwaltung, Selbstverwaltung self-preservation Selbsterhaltung self-seal envelope selbstklebender Umschlag self-service Selbstbedienung self-service outlet Selbstbedienungsladen self-service shop Selbstbedienungsladen self-service store Selbstbedienungsladen self-sufficiency Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit self-sufficient autark, unabhängig sell verkaufen sell abroad ins Ausland verkaufen sell an interest einen Anteil am Geschäft verkaufen sell at a high price zu hohem Preis verkaufen sell at a loss mit Verlust verkaufen sell at a low price zu niedrigem Preis verkaufen sell at a profit mit Gewinn verkaufen sell at best bestens verkaufen sell at cost zum Selbstkostenpreis verkaufen sell at retail im Einzelhandel verkaufen sell at wholesale im Großhandel verkaufen sell badly sich schlecht verkaufen sell below cost unter Selbstkosten verkaufen sell best sich bestens verkaufen sell by auction versteigern sell by description nach Beschreibung verkaufen sell by pattern Nach Ausfallmuster verkaufen sell by sample nach Muster verkaufen sell by the kilo kiloweise verkaufen sell by the piece stückweise verkaufen sell by weight nach Gewicht verkaufen sell cheap billig verkaufen sell direct direkt verkaufen sell dirt cheap verschleudern sell for cash gegen bar verkaufen sell for ready money gegen bar verkaufen sell insurance Versicherung verkaufen sell off ausverkaufen sell on a commission basis auf Kommissionsbasis verkaufen sell on commission in Kommission verkaufen sell on credit auf Kredit verkaufen sell on inspection nach Besichtigung verkaufen sell on the spot am Ort verkaufen sell to the trade only nur an Wiederverkäufer verkaufen sell well sich gut verkaufen seller Verkäufer sellers' competition Konkurrenz unter Verkäufern sellers' duties Verkäuferpflichten sellers' market Verkäufermarkt selling Verkaufen, Verkauf, verkaufend selling agent Handelsvertreter, Verkaufsvertreter selling broker Verkaufsmakler, Verkaufsvertreter selling campaign Verkaufskampagne selling capacity Vertriebskapazität selling commission Verkaufsprovision selling conditions Absatzverhältnisse, Marktsituation selling costs Vertriebskosten selling expenditure Verkaufsaufwand selling expenses Verkaufsspesen selling experience Verkaufserfahrung selling floor Verkaufsraum selling price Abgabepreis selling price ex works Fabrikabgabepreis selling process Verkaufsvorgang, Verkaufsablauf selling rate Verkaufskurs selling value Verkaufswert semblance Ähnlichkeit semi-annual halbjährlich semi-annual interest halbjährliche Zinsen semi-annual premium Halbjahresprämie semi-bold halbfett semi-circular halbkreisförmig semi-colon Strichpunkt semi-fabricated halbgefertigt semi-finished halbfertig semi-finished article Halbfertigware semi-finished good Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware semi-finished good Halbfertigprodukt, Halbfertiggut semi-manufactured goods Halbfertigware semi-monthly halbmonatlich semi-official halbamtlich semi-skilled angelernt semi-skilled employee Anlernkraft semi-skilled labour angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft semi-skilled occupation Anlernberuf semi-skilled worker angelernter Arbeiter, angelernte Arbeitskraft senate Senat senator Senator send senden, schicken send a letter Brief senden send a message Nachricht senden send a messenger Boten schicken send a signal signalisieren send for acceptance zum Akzept senden send on a course auf Lehrgang schicken send one's love herzlich grüßen send to prison ins Gefängnis stecken sender Absender sending country Abgabeland, Entsendeland sending goods to another country Versendung von Waren in ein anderes Land senior senior senior employee älterer, erfahrener Angestellter senior employees Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit senior employees schon länger beschäftige Arbeitskräfte (US) senior mortgage vorrangige Hypothek senior workers Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit seniority Dauer des Beschäftigungsverhältnisses seniority Dienstalter, Dauer der Betriebszugehörigkeit sensation Sensation, Empfindung, Gefühl, Sinneseindruck sensational sensationell, aufsehenerregend sense Sinn senseless besinnungslos sensibility Empfindungsvermögen, Empfindsamkeit sensible vernünftig sensible person vernünftige Person sensibleness Vernünftigkeit sensitive empfindlich sensitive to cyclical fluctuations konjunkturempfindlich sensitivity Zartgefühl, Empfindlichkeit sensitivity training Bewußtseinstraining sensual pleasures Sinnesfreuden sensualism Sinnenlust sensualize sinnlich machen sentence Satz, Urteil, verurteilen sentiment Gefühl, Empfindelei sentimental sentimental, empfindsam sentimental damage subjektiver Schaden sentimental value Liebhaberwert sentinel Wachposten separable trennbar separability Trennbarkeit separableness Trennbarkeit separate getrennt, trennen separate from other contracts getrennt von anderen Verträgen separate from the sales contracts getrennt von den Kaufverträgen separated by that frontier durch diese Grenze getrennt separately getrennt, besonders, separat separation Trennung, Abgang separation agreement Trennungsvereinbarung separation allowance Trennungsgeld, Trennungsentschädigung separation rate Abgangsrate separate estate Gütertrennung sequel Folge, Fortsetzung sequence Folge sequestration Beschlagnahme sequestration order Beschlagnahmeverfügung serenade Ständchen serene heiter, ruhig, gelassen serial Reihe, Serie serial number Seriennummer serial production Serienfertigung series Reihe, Datenreihe, Zahlenreihe, Serie series discount Serienrabatt series manufacturing Serienfertigung series production Chargenfertigung, Serienfertigung series production Chargenfertigung, Serienfertigung serious ernst. ernsthaft, beträchtlich serious accident schwerer Unfall serious attempt ernster Versuch serious damage beträchtlicher Schaden serious discussion tiefgehende Diskussion serious matter schwerwiegende Angelegenheit, ernste Sache serious music ernste Musik serious newspaper ernstzunehmende Zeitung serious question schwierige Frage serious person ernste Person, ernsthafte Person serious problem ernsthaftes Problem serious suggestion ernstgemeinter Vorschlag seriously ernstlich, schwer seriously disabled schwerbeschädigt seriously disabled person Schwerbeschädigter serpent Schlange serpentine schlangenartig, sich schlängelnd servant Diener serve dienen, bedienen serve a purpose Zweck erfüllen serve a sentence Strafe verbüßen, Strafe absitzen serve a warrant Haftbefehl zustellen serve as collateral zur Deckung dienen serve as security als Sicherheit serve for a seat als Sitz dienen serve in a business in einer Firma angestellt sein serve one's apprenticeship seine Lehre ableisten serve one's country seinem Lande dienen serve with an answer mit einer Antwort dienen server Servierbrett, Servierlöffel service Dienst, Dienstleistung, Kundendienst service Dienstverhältnis, Beschäftigung service area Versorgungsgebiet service charge Bedienung, Berechnung der Bedienung service class Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst service completion Erledigung der Dienstleistung service department Dienstleistungsabteilung, Kundendienst service enterprise Dienstleistungsunternehmen service facilities Kundendienstanlagen service grade Dienstgrad service industries Dienstleistungsgewerbe service industry Dienstleistungsgewerbe service industry Dienstleistungsunternehmen service interruption Bedienungsunterbrechung service occupation Dienstleistungsberuf service of a writ Zustellung einer Klage service rendered geleisteter Dienst service society Dienstleistungsgesellschaft service station Tankstelle, Reparaturstelle services of a bank Dienstleistungen einer Bank services sector Dienstleistungsbereich services sector Dienstleistungsgewerbe services sector Dienstleistungssektor services to the consumer Dienstleistungen an den Verbraucher services to the public Dienstleistungen an den Bürger services to the retailer Dienstleistungen an den Einzelhändler servicing business Dienstleistungsgeschäft serviceability Brauchbarkeit, Zweckdienlichkeit serviceable brauchbar, zweckdienlich session Sitzung, Beratung set setzen set of rules Reihe von Regeln set off a loss Verlust ausgleichen set terms feste Bedingungen set the pace das Tempo bestimmen set the pace das Tempo bestimmen set up vorbereiten set up aufrüsten set-up Aufbau set-up einrichten set-up time Rüstzeit setting of time standards Zeitvorgabe setting-up time Rüstzeit settle ansiedeln, beruhigen, ausgleichen, festlegen settle a balance einen Saldo ausgleichen settle a bill eine Rechnung bezahlen settle a claim Schaden regulieren settle a debt eine Schuld begleichen settle an account ein Konto ausgleichen, eine Rechnung bezahlen settle an account ein Konto begleichen settle an account eine Rechnung begleichen settle down in business sich im Geschäft niederlassen settle payments Zahlungen leisten settled festgelegt, festgesetzt, entschieden, ruhig settled character ruhiger Charakter settled weather beständiges Wetter settled account bezahlte Rechnung settlement Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung settlement Beilegung, Begleichung, Schlichtung settlement Niederlassung, Ansiedlung settlement day Abrechnungstag settlement of a claim Regulierung eines Schadens settlement of a debt Bezahlung einer Schuld settlement of a dispute Beilegung einer Streitigkeit settlement of accounts Abrechnung der Konten settlement of accounts Kontenausgleich settlement of an account Ausgleich einer Rechnung settlement of an account Begleichung einer Rechnung settling day Abrechnungstag settling-in allowance Einarbeitungszuschuss settling-in allowance Eingliederungsbeihilfe settling-in grant Einarbeitungszuschuss settling-in grant Eingliederungsbeihilfe seven days' notice siebentägige Kündigungsfrist sever abtrennen several einzelne several parts einzelne Teile several times mehrmals several points to choose from mehrere Orte zur Auswahl severance Trennung severance pay Trennungsgeld severance payment Abfindungszahlung bei Entlassung severance payment Kündigungsanreiz bei Freisetzung severe streng, hart, scharf severe cold bittere Kälte, schlimme Erkältung severe competition harter Wettbewerb severe criticism scharfe Kritik severe discipline strenge Disziplin severe examination strenge Prüfung severe injury ernste Verletzung, schwere Verletzung severe loss schwerer Verlust severe punishment harte Bestrafung severe storm starker Sturm severe test strenge Prüfung severe treatment harte Behandlung severe warning ernste Warnung severely disabled schwerbehindert severely disabled person Schwerbehinderter severely handicapped schwerbehindert severely handicapped person Schwerbehinderter sew nähen sewage Abwasserkanal sewerage Kanalisierung sex Geschlecht sexism Sexismus